"Dans la confusion de notre époque quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom de l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui l'on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

vendredi 6 décembre 2013

“Cruce Sfântă, părăsită“/ Sainte Croix abandonnée...

Dans la sainte Eglise orthodoxe roumaine, ce chant est souvent entonné pendant la Communion du clergé...






source 




Sainte Croix, abandonnée
Près du bord de la route,
Ta couverture se brise
Près de chrétiens d’aujourd'hui.

Sainte-Croix, c’est lamentable,
Tu te tiens triste, penchée vers le bas,
Et personne ne te redresse
Oh, quel chagrin!

Les gens ne soulèvent plus
Leur chapeau à droite [pour te saluer],
En se signant  et  en disant:
Seigneur, protège-nous du mal!

Sainte Croix, avec puissance
Tu te tiens tristement à ta place,
Pensant à un autre monde
Que tu as serré contre ta poitrine

Personne ne vient aujourd'hui
S'asseoir de nouveau sur ton piédestal.
Le vent qui souffle t’abat
Ensemble avec l'icône du Christ.

Mais ma foi me dit
Que cela ne durera pas longtemps,
Que par un étrange mystère,
C’est toujours la Croix qui vaincra.

Merci au Docteur Daniel ALECU
pour le lien et la traduction en français

*

Aucun commentaire: