"Dans la confusion de notre époque quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom de l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui l'on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

vendredi 18 janvier 2008

La patience/ Saint Anatole d'Optino


1
Ne te hâte pas de te justifier, 
car tu l'as lu dans les Pères,
le Diable se joint
à celui qui est juste
[à ses propres yeux]
c'est-à-dire à celui qui se justifie.
Essaie plutôt de t'adresser des reproches.
Ceci aide en toute occasion 
pour le salut. 
Sauve-toi!
C'est-à-dire supporte patiemment tes épreuves.


2
Prie plus!
Prie en marchant, 
et prie lorsque tu es allongé.
Quant aux gens qui se moquent de toi, 
c'est pour toi
bénéfique et salvifique.
Remercie Dieu pour tout!




Le désespoir est un péché
qui conduit à la mort.
Fuis-le!
Aie plutôt foi 
En notre Dieu miséricordieux
en l'intercession de la Mère de Dieu
et des saints.
Ils peuvent tout!
Mais tu dois sans faillir
t'humilier 
et supporter avec patience [les épreuves].

Saint Anatole d'Optino
in A Collection of Letters to Nuns
Holy Trinity Monastery
Jordanville
version française Claude Lopez-Ginisty

jeudi 17 janvier 2008

St Anatole d'Optino: La garde de la langue




[...]Bride ta langue. 
Sois toujours prudent
lorsque tu parles,
sinon un vent contraire soufflera
et tu t'affligeras
mais tu ne pourras rattraper
ce que tu as dit.
Souviens-toi par dessus tout
que l'humilité peut nous sauver 
même sans les œuvres,
mais que les œuvres 
ne nous sauveront pas, 
quelque soit leur importance.

Saint Anatole d'Optino

mercredi 16 janvier 2008

Sagesse des Pères Théophores






Le silence est le mystère du siècle à venir,
tandis que le mots
ne sont que de simples instruments
de ce monde.

Saint Isaac le Syrien

La vie spirituelle
est un domaine
où la sagesse de ce monde
ne pénètre pas!

Saint Théophane le Reclus

Répudiez le monde
et tout ce qui s'y trouve;
fermez la partie la plus intime de votre âme
à tout le monde;
crucifiez votre chair
de passions et de concupiscence,
et,
vous trouvant
dans la prière continuelle,
choisissez un chemin étroit
qui mène à la Vie Eternelle.

Saint Fol-en-Christ Théophile de Kiev

Celui
qui aime le monde
ne peut qu'être affligé.
Celui
qui dédaigne le monde
est toujours joyeux.

Saint Séraphim de Sarov

Si vous aimez
la gloire des hommes
et désirez être adulés
et que vous recherchez le comfort,
Vous vous éloignez de la Voie.
Vous devez être crucifié
avec le Crucifié,
souffrir
avec Celui Qui a souffert,
afin de pouvoir être glorifié
avec Celui Qui est glorifié.

Saint Macaire d'Egypte

Pourquoi les hommes
apprennent-ils
par la douleur et la souffrance,
et non par le plaisir et le bonheur?
Très simplement
parce que le plaisir et le bonheur
habituent à la satisfaction
des choses données en ce monde
et que la douleur et la souffrance
conduisent à rechercher
un bonheur plus profond
au-delà
des limites de ce monde.

Saint Père Séraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

Beaucoup veulent être assurés du Royaume
sans labeurs,
sans combats spirituels, sans sueur;
mais
ceci est impossible!

Saint Macaire d'Egypte

Le monachisme,
le martyre,
souffrir d'une affliction incurable
sont une seule et même chose
spirituellement.
Demandez à Dieu de vous donner
non seulement
une direction à suivre
ou une assistance,
mais le martyre,
une voie
où vous pourrez faire
un suprême effort,
vous engager pleinement,
vous enflammer
pour servir
DIEU.

Saint Père Séraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

Un homme
au zèle ardent
suffit
pour changer
le monde.

Saint Jean Chrysostome

Rien dans ce monde,
ni l'amour,
ni la bonté,
ni la sainteté,
n'a de valeur,
n'a en fait une quelconque valeur
si l'homme
ne survit pas à la mort.

Saint Père Séraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

Nous devons mourir
avant
de mourir
afin
de ne pas mourir
quand
nous mourons.

Sagesse des moines.

Pense
au temps
où Dieu
a commencé à t'aimer,
et tu verras
que Son Amour
pour toi
n'as pas
de commencement.

Saint Théophane le Reclus

Si tu souffres
avec qui souffre
(même si cela paraît insignifiant)
tu es compté
parmi les martyrs.

Saint Moïse d'Optino

Le fanatisme
emprisonne l'esprit:
la foi
lui donne
les ailes de la liberté!

Saint Macaire d'Optino

Oublieux
de la mort
physique
nous mourons
d'une mort
spirituelle.

Saint Ignace ( Briantchaninov)

Le Christ n'est pas venu
pour expliquer
la souffrance humaine
ou pour l'éliminer.
Il est plutôt venu
pour remplir
la souffrance humaine
de Sa Présence.

Saint Père Georges (Calciu) de bienheureuse mémoire.

Si tu veux vivre parmi les gens,
ne blâme jamais personne,
ne juge pas,
n'offense personne,
ne te mets pas en colère,
et ne rabaisse personne.

Saint Niphon de Chypre


Version française
Claude Lopez-Ginisty

dimanche 13 janvier 2008

Dans ce monde rien n'est constant/ Staretz Anatole d'Optino



Sache seulement qu'en ce monde rien n'est constant. Regarde dehors: au matin il a plu, à midi le ciel est dégagé et vers le soir il il fait à nouveau froid. Un instant il y a du vent, un autre un orage,à présent une grande chaleur: ainsi en est-il dans notre vie. Sois toujours prêt(e) à suivre la volonté de Dieu, que cela te plaise ou non.

Saint Anatole d'Optina
in 
A Collection of Letters to Nuns
Version française Claude Lopez-Ginisty

Lire les Pères


An icon of St. John of Kronstadt

Tu suis les événements du monde extérieur, 
lisant des informations profanes du monde dans des magazines et des journeaux.
Ne perds pas de vue ton monde intérieur, ton âme; 
elle est à la fois plus proche et plus chère à tes yeux 
[que le monde extérieur]. 
Ainsi donc, lis les Saints Evangiles 
et les écrits des Saints Pères plus souvent; 
c'est un péché pour un chrétien 
que de ne pas lire des œuvres inspirées par Dieu.

Saint Jean de Cronstadt in Ma vie en Christ 

(Version française de Claude Lopez-Ginisty d'après l'édition anglaise revue par le saint)

Lorsque tu deviens distrait,
préfère 
la lecture spirituelle
à la prière,
car la lecture 
est la source
de la prière pure.

Saint Isaac le Syrien


Lorsque tu lis ou tu écoutes des œuvres sacrées, honore de tout cœur en ceux qui les ont écrites l'image de Dieu le Verbe, ou Dieu le verbe Lui-même, parlant à travers eux. 

Souviens-toi toujours, lorsque tu lis des livres au contenu spirituel ou profane, que l'homme est l'image de Dieu, et que cette image est dans la pensée, la parole et l'esprit, à travers lequels Il parle.

Habitue-toi à toujours considérer tout homme avec un profond respect, comme si tu considérais l'image de Dieu, mais surtout lorsqu'il parle et par dessus-tout lorsqu'il parle de Dieu.

Saint Jean de Cronstadt in Ma vie en Christ 
(Version française de Claude Lopez-Ginisty d'après l'édition anglaise revue par le saint)


Ne dites pas qu'un ou deux livres sont suffisants pour instruire l'âme. Après tout, même l'abeille fait son miel non d'une ou deux fleurs seulement, mais de plusieurs. 

Ainsi, celui qui lit les livres des Saints Pères est instruit de l'un dans la foi, ou dans la pensée juste, par un autre du silence et de la prière, par un autre de l'obéissance et de l'humilité, et de la patience, par un autre du repentir et de l'amour de Dieu et du prochain; et, en bref, par les nombreux livres des Saints Pères, un homme est instruit dans la manière de vivre selon l'Evangile.

Saint Staretz Païsi Velitchkovsky
version française Claude Lopez-Ginisty 
d'après Gleanings from Orthodox Christian Authors and Holy Fathers