"Dans la confusion de notre époque quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom de l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui l'on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

samedi 6 octobre 2012

Prière de saint Isaac de Syrie




Je frappe à la porte de Ta compassion Seigneur: 
envoie de l'aide à mes élans dispersés 
qui sont ivres de la multitude des passions 
et de la puissance des ténèbres.

Tu peux voir mes plaies cachées en moi: 
suscite en moi la contrition -
 bien qu'elle ne corresponde pas au poids de mes péchés,
car si je recevais la pleine conscience 
de l'étendue de mes péchés, 
Seigneur, mon âme serait consommée 
par la douleur amère qui en découle.

Aide mes faibles efforts 
sur le chemin de la vraie repentance,
ô puissè-je trouver le soulagement 
de la véhémence des péchés
 par la contrition qui vient de Ton don, 
car sans la puissance de Ta grâce, 
je suis tout à fait incapable 
d'entrer en moi-même,
de  prendre conscience de ma souillures,
et ainsi, à leur vue, 
d'être en mesure 
que me soit épargnée 
une grande distraction.

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après

Haïjin Pravoslave (232)


La langue comprise 
Par le Seigneur de nos âmes
Est notre prière

上帝的朋友 ( L'ami de Dieu)

vendredi 5 octobre 2012

L'écureuil et l'Eglise




Un petit écureuil rouge est devenu l'assistant d'une nouvelle paroisse à l'ouest de Moscou, et il fait un travail formidable pour attirer les enfants à l'église.

L'église de Saint-Jean le Russe sur le rue Yartsevskaya à Moscou va devenir l'une des 200 églises construite rapidement de la capitale, un projet mis en œuvre l'an dernier pour donner des églises orthodoxes à Moscou aux communautés grandissantes en plein essor. Il n'y a actuellement qu'une petite église provisoire, a-t-il été dit à un journaliste d'Interfax-Religion par les représentants de la Fondation de soutien pour la construction d'églises.

Cependant, en dépit du fait que l'église est encore assez petites, les jours de fête et les dimanches, pas moins de 200 enfants participent à la communion ici, sans mentionner les paroissiens adultes.

Selon le représentant de la Fondation, l'église possède un assistant, un petit écureuil, vivant dans une cage en hauteur à l'entrée de ce territoire.

Au milieu de la cage, il y a un arbre sur lequel la créature à fourrure grignotte librement.

Le coin de nature attire l'attention de nombreux jeunes paroissiens. Les enfants sont ravis de l'écureuil et peuvent le regarder sautillant bizarrement pendant des heures.

Grâce à cela, les parents ont la possibilité de passer plus de temps dans la prière.
"Les enfants qui passent par là, voient un animal à fourrure, ils s'arrêtent pour regarder, et ils peuvent aller à l'église pour allumer un cierge", a déclaré avec un sourire le recteur de l'église, l'archiprêtre Andrei Smirnov.

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après

Haijin Pravoslave (231)



Ta foi n'est réelle
Que si dans ton existence
Tu montres ses fruits

上帝的朋友 ( L'ami de Dieu)

Glorification de 11 nouveaux martyrs en Estonie






L'Eglise Orthodoxe Estonienne a glorifié 11 nouveaux martyrs de la période communiste de 1940 à 1941). Leur fête est au 14 juin 2013.

Liste des nouveaux martyrs

Prêtres - Vassili Ristkok, Johannes Kraav, Joann Sergejev, Arteemi Vapper and Nikolai Leisman;

Diacres - Vassili Astanin and Peeter Koslov;

Presbytera - Marta Leisman;

Laïcs - Joann Lagovski, Theodor Petai and Anna Petai.

jeudi 4 octobre 2012

Saint Sigfrid de Växjö, Patron de la Suède



other representations in icons: travelling in a ship with two fellow bishops; baptizing King Olaf of Sweden; bishop menaced by devils; bishop carrying three loaves of bread (misrepresentation of the heads)

Saint Sigfrid de Växjö,
Apôtre de la Suède 
et son saint patron
 commémoré le 15/28 février 
(ou le 22 août/4 septembre) 

Né dans le Northumberland, et ayant servi plus tard en tant que prêtre à York et Glastonbury, Sigfrid fut envoyé comme missionnaire en Norvège, Suède, et Danemark au 11ème siècle. 
Alors que Saint Ansgar (+830 AD) avait planté les graines de la foi quelque deux cents ans plus tôt, la Suède était retombée dans le paganisme jusques à l'arrivée de Sigfrid. Il commença par construire une petite église en bois à Växjö, en Suède et il poursuivit son ministère pour le reste de sa vie dans le Småland et le Västergötland, où il convertit beaucoup de païens au christianisme. Sigfrid mourut à Växjö vers 1045.

Les gens furent attirés à l'église de Sigfrid en raison de sa prédication, pour les vases et les tissus magnifiques utilisés pendant  la Liturgie, et pour la dignité et la majesté du culte chrétien officié par Sigfrid. Mais la façon dont Sigfrid et sa compagnie de missionnaires vivaient leur vie, ouvrirent les yeux des gens et les amenèrent à la foi en Christ et au baptême dans l'église; il en fut ainsi pour Olaf, roi de Suède.

Des pillards païens décapitèrent les trois neveux de Sigfrid partis en mission (Saints Winaman, Unaman et Sunaman), qui étaient venus pour aider son œuvre en Suède. Sigfrid retourna, récupéra leurs têtes, et affirma qu'ils pouvaient parler, chose qui terrorisa les païens. Le roi Olaf décida d'exécuter les assassins, mais Sigfrid se prononça contre la peine capitale, et les tueurs furent épargnés. Olaf alors leur ordonna de payer une amende importante, mais Sigfrid refusa l'argent du sang et de ce fait, il eut une telle réputation que sa mission en devint plus efficace.

Tropaire, ton IV 

Par ta patience et ton zèle, ô saint évêque Sigfrid, tu as gagné une grande récompense du Christ notre Dieu; comme tu œuvras sans discontinuer dans la vigne de Son Église, il te fut accordé de demeurer dans le Jardin du Paradis pour l'éternité. C'est pourquoi, supplie-Le sans cesse, afin que les terres du Nord contemplent son salut, et que nos âmes soient sauvées.

Kondakion ton III

Empli de rayonnement divin, tu ne pouvais supporter que les autres marchent dans les ténèbres païennes, c'est pourquoi, ô Sigfrid, tu as quitté ta patrie et voyagé vers les terres lointaines du Nord, pour y apporter la Lumière du salut, afin que leurs peuples puissent rendre gloire, louange et adoration à Dieu pour toujours.

+


Saints de la Terre de Suède 
Växjö, Winaman, 
Unaman et Sunaman
priez Dieu pour nous!

+
Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après


Haïjin Pravoslave (230)


Langue du silence
Discours orant dans le cœur
Et belle hésychie

上帝的朋友 ( L'ami de Dieu)

mercredi 3 octobre 2012

LIRE LA VIE DES SAINTS






Файл:Synaxis of all saints (icon).jpg


+

Attachez-vous aux saints, car ceux qui s'attacheront à eux pourront devenir saints.
        - Saint Clément de Rome

  Tout comme les peintres qui travaillent à partir de modèles regardent constamment  leur modèle et donc s'efforcent de transférer l'expression de l'original à leur art propre, de même celui qui a hâte de se rendre parfait dans toutes sortes de vertu doit contempler la vie des saints comme ils le feraient pour une statue, pour ainsi dire, qui se déplacent et agissent, et s'approprier leur excellence par imitation.
        - Saint Basile le Grand

  Béni soit celui qui plante dans son âme de bons plants, c'est à dire les vertus et les vies des saints.
        - Saint Ephrem le Syrien

  Admirer les travaux des saints est bon, les imiter gagne le salut.

        - Saint Jean Chrysostome

  Une personne est touchée plus profondément et plus d'avantage en lisant une belle vie d'un saint que par des discours et des philosophies.
        - Agapios Landos d'Athènes.

  Pour le chrétien, il n'y a pas d'enseignement qui soit plus efficace que la lecture de la vie d'un saint, en particulier de celui qui a vécu dans son propre temps.
        - Photios Kontoglou l'Iconographe de bienheureuse mémoire


Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
Dr. Constantine Cavarnos
Blessed Hermit Philaretos of the Holy Mountain
Vol. 12 
in the series 
of 
Modern Orthodox Saints
+

Haïjin Pravoslave (229)


La mort est un huis
Ouverture à deux battants
Sur la vie réelle

上帝的朋友 ( L'ami de Dieu)

mardi 2 octobre 2012

Les moniales de Diviyévo...





Le livre de l'archimandrite Tikhon Everyday Saints et Other Stories sera bientôt publié en Anglais...
                                                               +
Description des saintes moniales âgées de Diviyévo, captives du régime soviétique qui avaient gardé la foi...

Dans une petite cabane délabrée à la périphérie de Diveyevo j'ai vu quelque chose que je n'aurais jamais pu imaginer dans mes rêves les plus rayonnants. J'ai vu en vie l'Eglise Rayonnante, invincible et infatigable, jeune et joyeuse dans la conscience de Son Dieu, notre Berger et notre Sauveur…
Il n'y a pas moyen de capturer la sublimité de cet office avec des mots... Ces moniales incroyables chantaient la totalité de l'office quasi par cœur... elles avaient risqué la mort ou une peine pour faire cet office dans les camps de concentration et les prisons et les lieux d'exil…  Elles le faisaient même maintenant, même après toutes ces souffrances, ici à Diveyevo, en s'installant dans leurs masures misérables à la périphérie de la ville. Pour elles, il n'avait rien d'inhabituel, et pourtant, moi, je pouvais à peine comprendre si j'étais au ciel ou sur la terre.
Ces vieilles moniales étaient possédées d'une telle  incroyable force spirituelle... c'est alors que j'ai compris qu'elles pourraient avec leur foi triompher de tout - de notre gouvernement impie, malgré toute sa puissance, de l'infidélité de ce monde, et de la mort elle-même, dont elles n'avaient absolument aucune peur".
«Le règne des enfants de Cham a pris fin».
Notre vie est en effet un patchwork de la compassion de Dieu.

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après 

Haïjin Pravoslave (228)


Sous l'Autre Soleil
Les ténèbres s'illuminent
Et l'Eden paraît

上帝的朋友 ( L'ami de Dieu)

lundi 1 octobre 2012

Saint Isaac le Syrien: Guide de la vie chrétienne


Laisse-toi persécuter, mais ne persécute pas les autres.

Sois crucifié, mais ne crucifie pas les autres.

Sois calomnié, mais ne  calomnie pas les autres.

Réjouis-toi avec ceux qui se réjouissent, 
et pleure avec ceux qui pleurent:
tel est le signe de la pureté.

Souffre avec les malades.

Sois affligé avec les pécheurs.

Exulte avec ceux qui se repentent.

Sois l'ami de tous, 
mais dans ton esprit reste seul.

Participe aux souffrances de tous,
mais garde votre corps éloigné de tous.

Ne réprimande personne, n'insulte personne,
pas même ceux qui vivent très méchamment.

Etend ton manteau 
sur ceux qui tombent dans le péché,
sur chacun et chacune, et  protège-les.

Et si tu ne peux pas prendre la faute sur toi-même
et accepter la punition à leur place,
ne détruis pas leur réputation.

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après

Haïjin Pravoslave (227)


Terre des vivants
Ici rien n'est éternel
Cela fait son prix

上帝的朋友 ( L'ami de Dieu)

dimanche 30 septembre 2012

Staretz Gabriel de Géorgie: Miracles (5)


Au cours de mon voyage en Allemagne, j'ai subi une grave brûlure lors de l'explosion d’une bouteille de gaz sur la route en Turquie. J'ai eu un traitement médical approprié en Turquie et en Allemagne. Quoi qu'il en soit, j'ai souffert d'un ulcère tout ce temps jusqu'à ce que je revienne en Géorgie et que j’applique l'huile du Père Gabriel. J'ai été guérie et maintenant ma peau est lisse et sans défaut. Merci à Dieu.

Sofia Zoidze
Tbilissi, 2010



J'ai blessé ma jambe. Mon genou était cassé et j'avais une infection. Après que le pus ait été aspiré du genou, les médecins m'ont conseillé fortement de subir une intervention chirurgicale. J'ai appliqué l'huile du Père Gabriel sur ma jambe et j'ai été guérie miraculeusement. La chirurgie a été annulée et les médecins étaient étonnés.

Irene Gegidze
Tbilissi, 2010

Mon fils Bachana Goguadze souffrait de la maladie de Perthes. Malheureusement, le traitement médical n'a eu aucun effet et nous avons décidé d’aller sur la tombe du Père Gabriel. Nous avons pris de l'huile du Père Gabriel et l'avons utilisé systématiquement. Six mois plus tard, nous avons amené mon fils à l'hôpital pour un examen médical. Le médecin a été totalement surpris par les résultats. Je tiens à remercier le Père Gabriel car il a guéri mon fils, et celui-ci est retourné à une vie active.

B. Goguadze
Kobuleti, 2010

J’étais incapable de tomber enceinte. Par la grâce du Père Gabriel et les prières de Mère Parascève j'ai donné naissance à mon bébé. Que la grâce du Père Gabriel soit avec nous tous.

Ketevan Zabaxidze
2011


On a diagnostiqué une hernie du nombril à notre fils André âgé de 1 mois. C’était douloureux à la fois pour nous les parents et pour notre bébé. Un jour que nous avons décidé de prier et d’appliquer de l'huile de Père Gabriel à notre fils sur le front et sur le ventre. La maladie a miraculeusement disparu après 3 jours.

Les parents reconnaissants - Georges Yurkanov & Irma Labadzé
Tbilissi, 2011
J'ai subi une injustice énorme dans ma vie qui m’a conduit à la schizophrénie. En conséquence j'ai été placée dans un hôpital psychiatrique pour le traitement, mais il n'y avait aucun espoir de guérison. J'ai trouvé un magazine à l'hôpital avec une photo du Père Gabriel et une instruction spirituelle pour prier correctement. J'ai réécrit l'enseignement pour moi-même et j’ai commencé à lire les prières régulièrement. J’ai ressenti des améliorations en deux semaines seulement. Heureusement, pas seulement moi, mais tout le monde autour de moi a ressenti certaines améliorations dans sa santé aussi. J’ai entièrement récupéré et j’ai quitté l'hôpital un mois plus tard. Tous les médecins ont été très surpris. Quatre années se sont écoulées depuis et je suis toujours en parfait état. Je suis tout à fait en bonne santé et je ne prends pas de médicaments.

Mme K.
Pèlerin au Couvent de Samtavro
2011

J'avais un cancer de cou de la taille d’un poing. J'ai commencé à lire des prières et à appliquer l'huile du Père Gabriel. J'ai été guéri miraculeusement : le cancer a disparu.

Revaz Gabisian
2011

Ma mère Lia Kajaia avait un calcul rénal. Elle a été guérie à l'aide de l'huile du Père Gabriel.

I. Kajaia
2011


Je me souviens de saint Gabriel avec beaucoup d'amour et de respect, c’est vraiment un grand saint de notre temps. On m'a diagnostiqué un sarcome (un type de cancer) en 2005. Les médecins décidèrent rapidement que j’avais besoin d'une intervention chirurgicale immédiate. Je suis allée au Monastère de Samtavro et j’ai prié avec confiance sur la tombe du Père Gabriel. Malheureusement, au cours de la chirurgie, les médecins ont perdu tout espoir et, par conséquent ils ont dit à mes parents que je n'avais que 2 mois à vivre. En outre, la suture a été réalisée avec négligence. Je suis allé à l'hôpital pour un examen médical une semaine plus tard. Le médecin a été très surpris. Il a levé les mains au ciel et a dit: - J'ai fait tout mon possible et j'affirme que la guérison de cet enfant est un miracle divin ". Je n'ai pas été surpris! La guérison a été faite par la grâce de mon bien-aimé saint Gabriel.

Un pèlerin au Couvent de Samtavro
Tbilissi, 2011

J'ai perdu mon enfant après une chirurgie compliquée. Le fœtus a été avorté et l'utérus a été enlevé. J'ai commencé à avoir de fortes douleurs après l’intervention chirurgicale, mais malheureusement les analgésiques ne m'ont pas du tout aidé. J'ai décidé d'appliquer de l'huile du Père Gabriel et cela m'a aidé instantanément! J'ai lu des prières et j’ai appliqué l'huile seulement 3 fois et depuis que je n'ai absolument pas de douleur.

Catherine Chaduneli
2011


On a diagnostique chez moi un cancer du sein. J'ai commencé à aller au couvent de Samtavro. J'ai prié sur la tombe du Père Gabriel et j’ai appliqué l'huile. Le cancer a complètement disparu et je suis maintenant en bonne santé. Je n'ai utilisé aucun médicament!

Tinatin
Tbilissi, 2011


J'avais une maladie des yeux. J'ai appliqué de l'huile du Père Gabriel et j’ai été guérie le deuxième jour.

Marika Kikalia
2011

Mon petit bébé souffrait de diathèse. J'ai appliqué l'huile du Père Gabriel sur son front. Bientôt son visage s’est guéri et sa peau est devenue lisse et sans défaut.

Un pèlerin au Couvent de Samtavro
2011

Je me suis blessé le doigt accidentellement avec de l'huile bouillante. J'avais des douleurs graves, mais les analgésiques ne m'ont pas aidé. Tout à coup, j'ai eu la pensée que je devrais utiliser l'huile du Père Gabriel. Étonnamment, la douleur a disparu immédiatement et mon doigt a été guéri sans aucune complication.

Un pèlerin au couvent de Samtavro.
2011

J'étais incapable de marcher et il avait été prévu pour moi de la chirurgie de remplacement articulaire. Mais l'opération fut retardée car j’avais des finances insuffisantes pour un traitement médical. J'ai pris l'habitude de prier et d'appliquer tous les jours l'huile du Père Gabriel et je peux maintenant marcher sans problème.

Anna Mikadzé.
2011

Je fus incapable de tomber enceinte pendant 12 longues années. J'ai commencé à aller sur la tombe de Père Gabriel et à appliquer régulièrement l'huile de la lampade. Et je suis tombée enceinte.

Anna Matskepladzé


On a diagnostiqué à mon fils une maladie cœliaque. L'année dernière, nous avons décidé d’aller au couvent de Samtavro. J'ai appliqué de l'huile du Père Gabriel à mon fils sur la tombe de Père Gabriel, et il a été guéri instantanément. Merci à Dieu pour Sa grâce!

Georges Bulia,
Zugdidi 2011

Mon fils de 2 ans Ilia était incapable de manger et de marcher normalement. Nous sommes allés sur la tombe du Père Gabriel il y a 10 jours. Quand nous sommes rentrés chez nous, mon fils s'est endormi pendant environ 5 minutes. Quand il s’est levé, il a mangé et il marchait à la perfection. Il va bien maintenant.

Georges Kartvelichvili
2011, Tbilissi

Un jeune homme avait une excroissance sur la tête, qui lui causait beaucoup de souci. Il a appliqué l'huile du Père Gabriel et bientôt l’excroissance a disparu.

Zurab
2011

Je souffrais de fibrome. Lorsque j’ai appliqué l'huile du Père Gabriel, il a presque complètement disparu. J'espère que je vais bientôt récupérer totalement.

M. Kikalichvili
2011

Je suis plongeur professionnel. J'ai endommagé trois couches de la membrane de mon tympan et il m’a été ordonné par le médecin de ne pas nager pendant un mois. J'étais sur le point de ne pas faire une compétition. J'ai décidé d’aller au couvent de Samtavro et de prier sur la tombe du Père Gabriel. Mère Parascève m'a donné de l'huile et elle m'a béni. J'ai appliqué l'huile et lu des prières pendant 3 jours. Le quatrième jour, je suis allé à l'hôpital. Le médecin m'a dit que le tympan était complètement remis et il m'a permis de nager. Après une semaine, je suis allé en Hollande pour participer au Championnat d'Europe de plongée et j'ai gagné 2 médailles d'or. J'avais une verrue sur ma main et j'allais aller chez le dermatologue pour la supprimer par la cryothérapie. J'ai appliqué l'huile du Père Gabriel et elle a disparu purement et simplement.

Tamar Sichinava
Roustavi, 2010

Version française Claude Lopez-Ginisty
D’après

Feuillets Liturgiques

geneve.jpg



17/30 septembre 
Dimanche après l’Exaltation de la Croix ; Après-fête de l’Exaltation de la Croix ;
Saintes Foi, Espérance et Charité avec leur mère sainte Sophie, martyres à Rome (vers 137) ; sainte Théodotie, martyre à Nicée (230) ; sainte Agathoclée, martyre ; saints Péléas et Nil, évêques, Zenon, prêtre, Patermuthe, Elie et leurs compagnons, martyrs en Egypte (310) ; saint Lambert, évêque de Maastricht (696) ; invention des reliques de St Jean de Changhaï ; icône de la Mère de Dieu de Lesna (1683). 
 Lectures : II Cor. VI, 16 – VII, 1 ; Gal. II, 16-20 ; Matth. XV, 21-28 ; Мc. VIII, 34 – IX, 1


+

COMMUNIQUE DU DIOCÈSE DE L’EUROPE OCCIDENTALE DE L’ÉGLISE RUSSE À L’ÉTRANGER 

D`importants travaux de restauration s’effectuent en l’Église-Mémorial St Job à Bruxelles au cours desquels a été mis à jour un cylindre de plomb scellé, auquel était adjoint un document écrit à la main, enroulé dans un tube de verre qui fut brisé lors des travaux, révélant ainsi son contenu. Le texte de cet écrit a été transmis à diverses instances compétentes dont les commentaires ont été diffusés par la presse et l`Internet, suscitant diverses interprétations. Notre Diocèse tient à faire la mise au point suivante: 1. L’Église-Mémorial St Job a Bruxelles, a été construite en 1936 et dédiée é la mémoire du Tsar Martyr Nicolas II et de sa famille assassinée avec lui, ainsi qu`à toutes les victimes de la Révolution Russe. 2. En 1940, des restes de la Famille Impériale (infime partie de ce qui a été découvert peu après l’assassinat), transmis en 1920, par le juge Sokolov lui-même, avant sa propre mort au prince Chirinsky-Chikhmatov ont été solennellement remis au Métropolite Serafim, alors évêque diocésain de l`Europe Occidentale, qui les transmit plus tard à l`église St Job. 3. Le 1er octobre 1950, la Consécration Solennelle du sanctuaire et de l`église a été célébrée par le Primat de l`Eglise Russe à l`Étranger le Métropolite Anastase. Les restes placés dans un cylindre de plomb furent scellés et emmurés dans l`église. 4. Le document cité plus haut atteste formellement tout ce qui est écrit ici. Ce texte décrit dans le détail le contenu, les dates, les lieux et les personnes impliquées. Toutes les personnes agissantes sont notoirement reconnues comme responsables, irréprochables, fidèles de par les fonctions qu’ils ont occupées, témoins des faits révélés, leurs signatures faisant foi. 5. Par ailleurs, il nous faut préciser de façon solennelle que ce document trouvé lors des travaux, n’est PAS pour nous une révélation, puisque sa photocopie existe dans les archives de l’Église-Mémorial. D’autres copies ont été entre les mains de la hiérarchie de notre Église depuis longtemps. Ce document a maintes fois été étudié et cité. De plus, son contenu a été publié plusieurs fois (notamment en 2001 dans un ouvrage de l’historien Nicolas Ross paru aux Éditions l’Âge d’Homme à Lausanne ). 6. Depuis 1981, les Nouveaux Martyrs de l’Église Russe, avec le Tsar Martyr Nicolas, ont été canonisés. Ils sont glorifiés comme SAINTS. Leurs restes authentifiés sont donc des RELIQUES. 7. Les reliques du Tsar Martyr sont actuellement, comme il se doit, placées dans l’église. Elles sont restées scellées et le document replacé dans un nouveau tube de verre, le tout emmuré comme auparavant. 8. Les reliques, en aucun cas, ne peuvent subir quelque manipulation que ce soit. Elles ne peuvent qu’être destinées à la vénération des fidèles.

Haïjin Pravoslave (226)


Au repli de l’âme
La nostalgie innocente
De la conversion


上帝的朋友 ( L'ami de Dieu)