Kondakion 1
Révérende Mère Rachel, jeune fille choisie par le Roi
céleste, fidèle servante de la Très Sainte Mère de Dieu, moderne thaumaturge et
secours très merveilleux des orthodoxes, glorifiant Dieu Qui t’a glorifiée,
nous chantons tes louanges, car tu as de l'audace devant la Sainte Trinité.
Sauve-nous de toutes les tribulations quand nous faisons appel à toi
ainsi :
Réjouis-toi, sainte Rachel, trésor de Borodino, joie
et fierté de Moscou!
Ikos 1
Ô Rachel, le Créateur des anges dans Sa propre
gloire t’a donné, comme un trésor précieux au peuple russe au moment du grand
bouleversement et du tumulte. Ceux qui ont vu ta vie angélique et la Grâce qui
jaillissaient de toi, ne périront pas dans leurs péchés, car ils se tourneront
vers leur Créateur en repentance et chanteront cet hymne de louange:
Réjouis-toi, ô étoile qui brille dans la fosse
ténébreuse de l'impiété!
Réjouis-toi, car en vivant ta vie, tu prêchas le
Christ, le Soleil de Justice.
Réjouis-toi, car tu revêtis l'armure du courage au
moment des vaines persécutions de la foi véritable!
Réjouis-toi, car tu souffris avec les nouveaux
martyrs russes!
Réjouis-toi, car, ici sur terre, tu imitas la
transcendance du Père dans les Cieux!
Réjouis-toi, car tu acceptas de Lui la couronne
impérissable.
Réjouis-toi, car tu es une échelle de vertus qui
s'éleva au Ciel!
Réjouis-toi, car tu imitas les anges dans ta chair!
Réjouis-toi, car tu es le rétablissement très
merveilleux et très prompt de tous ceux qui chutent!
Réjouis-toi, car tu délivres des larmes tous ceux
qui souffrent!
Réjouis-toi, fervente intercession des guerriers
orthodoxes!
Réjouissez-vous, honorable défense de la Sainte
Russie!
Réjouis-toi, sainte Rachel, trésor de Borodino, joie
et fierté de Moscou!
Kondakion 2
Depuis ton enfance, tu souhaitas servir le Seigneur.
C’est pourquoi le Seigneur Dieu, ayant vu le désir de ton cœur, t'appela pour
suivre la voie étroite du monachisme. Cette voie manque de réconfort et elle est
emplie de souffrance; mais elle t’a conduite au Royaume céleste. Débordante
d'amour pour Dieu, de tout ton cœur, avec toute ton âme et de toutes tes
forces, tu crias sans cesse: Alléluia.
Ikos 2
Toi qui es honorable, dès ta jeunesse tu avais déjà
acquis la sagesse de l’âge mûr! Tu t’éloignas donc des joies mondaines et tu te
tournas vers les joies de la Parole de Dieu. Remplis d’admiration par la
manifestation d'une telle providence divine pour toi, nous nous exclamons:
Réjouis-toi, car tu aimas l'Église et la prière
depuis tes jeunes années!
Réjouis-toi, car tu aimas le silence et tu cultivas
des pensées rayonnantes vers Dieu!
Réjouis-toi, car tu bâtis la fondation de ta force dans ta jeunesse!
Réjouis-toi, car tu portas le joug du Christ!
Réjouis-toi, car tu es la pieuse fille de parents
aimant Dieu!
Réjouis-toi, car tu quittas le confort de la maison paternelle
pour suivre le Christ!
Réjouis-toi, car tu gardas une disposition d’amour
pour Dieu!
Réjouis-toi, car tu illuminas ton esprit par la foi!
Réjouis-toi, car depuis l'enfance tu partageas tes
bénédictions avec les orphelins et les indigents.
Réjouis-toi, car tu revêtis ceux qui étaient nus
chez les chrétiens;
Réjouis-toi, car tu es une belle jeune fille, emplie
de la Grâce de Dieu!
Réjouis-toi, car tu appris la sagesse d'en Haut.
Réjouis-toi, sainte Rachel, trésor de Borodino, joie
et fierté de Moscou!
Kondakion 3
Par les pouvoirs du Dieu Saint et par Sa Providence
mystérieuse, tu arrivas à Kiev pour vénérer les reliques du Vénérable Théodose,
que tu aimais depuis ton enfance. Apercevant le saint monastère des Grottes de
Kiev, tu chantas au Seigneur:
Alléluia!
Ikos 3
Etant encore une toute jeune femme, ayant envie de
vivre une vie égale à celle des anges, te tenant devant les reliques de saint
Théodose, tu lui demandas de révéler la volonté de Dieu te concernant. Considérant
ta diligence et ta foi indubitable, nous clamons:
Réjouis-toi, car tu honoras le fondateur du
monachisme russe avec ferveur!
Réjouis-toi, car tu vins à ses reliques avec foi!
Réjouis-toi, car une main invisible t'emmena vers
les saintes reliques!
Réjouis-toi, car tu t'agenouillas devant les
reliques avec des larmes aux yeux!
Réjouis-toi, car saint Théodose se révéla à toi!
Réjouis-toi, car tu conversas avec lui face à face!
Réjouis-toi, car tu reçus la bénédiction du premier higoumène
du monastère des Grottes!
Réjouis-toi, car il te mit sur le chemin du
monachisme!
Réjouis-toi, car saint Théodose te guida, comme un
père, durant toute ta vie!
Réjouis-toi, car tu es maintenant glorifiée avec lui
dans le Royaume céleste!
Réjouis-toi, car tu es une tendre tige greffée sur la
racine du monachisme russe!
Réjouis-toi, car tu donnas d'innombrables fruits
pour l'avancement de la foi orthodoxe.
Réjouis-toi, sainte Rachel, trésor de Borodino, joie
et fierté de Moscou!
Kondakion 4
Ô Vénérable Rachel, cédant à une tempête de pensées
de doute, ton père bienveillant voulait que tu te maries; toi cependant, tu choisis
le seul et unique Epoux parmi tous les autres hommes, à qui ton âme était déjà
fiancée, et tu te détournas du mariage terrestre, en chantant à Dieu: Alléluia!
Ikos 4
Ô colombe sans tache, tu fus blessée en écoutant les
admonestations insistantes de tes parents, qui voulaient te donner en mariage à
un homme mortel. Tu fis un pèlerinage en ville de Smolensk pour voir l'icône
miraculeuse de la Mère de Dieu Hodigitria, lui demandant de diriger ton chemin
vers le Christ, l’Unique Epoux
Immortel. C’est pourquoi nous te disons:
Réjouis-toi, car tu mis ta confiance dans la Mère de
Dieu!
Réjouis-toi, car tu surmontas les intrigues de l'Ennemi
avec l’aide de la Toute Pure!
Réjouis-toi, car la Toute Pure ne t’abandonna pas!
Réjouis-toi, car elle dirigea tes pas vers le
monastère de l'Ascension!
Réjouis-toi, car tu considéras le saint monastère
comme un paradis terrestre!
Réjouis-toi, car tu y louas le Créateur avec ton
cœur et tes lèvres!
Réjouis-toi, car tu fus comme un oiseau qui a
échappé aux pièges de la vie mondaine!
Réjouis-toi, car tu fleuris dans les cours du
Seigneur comme une fleur merveilleuse!
Réjouis-toi, ô pure jeune fille, qui en larmes supplia la Brebis Toute Pure!
Réjouis-toi, car tu fus également appelée douce brebis!
Réjouis-toi, ô colombe qui nichas sous le toit du
Très Haut!
Réjouis-toi, car avec les vierges sages, tu entras
joyeusement dans la chambre des noces!
Réjouis-toi, sainte Rachel, trésor de Borodino, joie
et fierté de Moscou!
Kondakion 5
Ô Rachel, le très merveilleux Théodose fut ton astre
directeur vers Dieu. Tu suivis ses pas, tu imitas sa sainte vie et tu eus part
à sa force par un service diligent à la communauté, par le jeûne, la prière vigilante
et la mortification de la chair. Nous, qui ne pouvons que voir ces efforts en
vue du salut, nous chantons vers le Christ Qui t’affermit: Alléluia!
Ikos 5
En voyant que ton père ne te laisserait pas sans attention
et sans soutien même si tu étais entrée dans un monastère, combattant la chair et
faisant l'aumône dans l'abnégation ascétique, tu quittas le monastère et tu
devins pèlerine. Considérant ton zèle pour la vertu, nous te disons:
Réjouis-toi, gardienne zélée des Commandements de
l'Évangile!
Réjouis-toi, qui fus emplie d’exaltation pour la
non-possession!
Réjouis-toi, car tu t’éloignas de la sollicitude de
tes parents pour rechercher la protection du Christ!
Réjouis-toi, car tu rejetas la beauté terrestre jusques
à la fin!
Réjouis-toi, car le monde te vit comme une pèlerine sans
nom.
Réjouis-toi, car tu imitas le Christ par ta pauvreté
volontaire.
Réjouis-toi, car tu souffris l’injure et la violence
des gens!
Réjouis-toi, car tu eus le Christ et Sa Pure Mère comme
compagnons!
Réjouis-toi, car tu subis le reproche et
l'humiliation des hommes!
Réjouis-toi, car tu préféras la faim à la satiété!
Réjouis-toi, car tu choisis l'inconfort corporel au
confort de la chair!
Réjouis-toi, car tu as part maintenant à la nourriture
d'immortalité!
Réjouis-toi, car tu jouis à présent de la
consolation du Royaume céleste!
Réjouis-toi, sainte Rachel, trésor de Borodino, joie
et fierté de Moscou!
Kondakion 6
Ô glorieuse Rachel, la terre de Smolensk abonde en anecdotes
sur tes actes vertueux. Les gens racontent comment, par ton intercession, la
Génitrice de Dieu multiplia le pain et la nourriture, et fit que beaucoup de
gens furent nourris, ce qui rendit perplexes et fit honte aux femmes fourbes
qui tentèrent de t’humilier, elles qui ne savait comment chanter: Alléluia!
Ikos 6
Ô juste Mère, tu fus jugée digne de l'illumination
céleste, car tu vis la Génitrice de Dieu immaculée dans ta merveilleuse vision.
Et ayant à tes côtés la Sainte Nourrice du mur indestructible de la Chasteté, tu
parcourus ton chemin de salut avec
joie. C’est pourquoi nous t’offrons l’ornement de ces guirlandes poétiques:
Réjouis-toi, car tu gardas ta chasteté comme un
bijou précieux!
Réjouis-toi, car tu demandas à la Génitrice de Dieu
d’être la gardienne de ton innocence!
Réjouis-toi, car tu ne voulais voir rien de ce monde
que le seul Christ!
Réjouis-toi, car tu réchauffas ton âme et ton corps
grâce à l'amour de Dieu!
Réjouis-toi, car tu méprisas la beauté des vêtements
et de la chair!
Réjouis-toi, car tu leur préféras les vêtements de
la demeure céleste et le souvenir de la mort!
Réjouis-toi, car tu réussis sagement à détourner les
tourments des passions!
Réjouis-toi, car tu ne voulus servir que Dieu seul!
Réjouis-toi, modèle d’un jeûne qui dura toute la
vie!
Réjouis-toi, disciple véritable des anciens Pères et
Mères ascétes!
Réjouis-toi, car tu demeures maintenant dans la
chambre nuptiale du Christ!
Réjouis-toi, notre intercession devant le
Tout-Puissant.
Réjouis-toi, sainte Rachel, trésor de Borodino, joie
et fierté de Moscou!
Kondakion 7
Désireux de te manifester à Son peuple, le Seigneur Ami
des hommes dirigea tes pas vers le monastère de la grotte de Sviatogorsky, où
vivait le vénérable ermite Jean. Le vénérable père te révéla de nombreux merveilleux
mystères, et quand tu retournas au monastère et que tu servis ceux qui y
souffraient, tu écoutas avec joie ses paroles de sagesse divine comme si elles
émanaient du Seigneur lui-même et
tu t’exclamas :
Alléluia!
Ikos 7
Ô très merveilleuse Rachel, avec beaucoup de labeur
et de luttes, tu renouvelas ton âme, et ce faisant, tu devins un vase digne du
Saint-Esprit. Te soumettant à l'obéissance monastique, par ton humilité semblable
à celle du Christ, tu frappas l’orgueilleux Satan; c’est pourquoi nous te
disons:
Réjouis-toi, qui eus comme guide la Reine Très Pure!
Réjouis-toi, par notre Souveraine, tu fus dirigée
vers le monastère!
Réjouis-toi, car tu servis avec diligence la
confrérie monastique!
Réjouis-toi, car, en obédience à la cuisine, tu
manifestas les dons de la Grâce!
Réjouis-toi, car tu construisis une maison de vertu
sur le roc des Commandements!
Réjouis-toi, car tu noyas le Pharaon des vaines
pensées dans la mer d'humilité!
Réjouis-toi, car tu levas courageusement ton épée
contre le monde, la chair et le Diable!
Réjouis-toi, car tu acceptas la couronne de victoire
du Fondateur du martyre Lui-même!
Réjouis-toi, car tu aimas le Seigneur de l'amour
d'un Séraphin!
Réjouis-toi, car tu fus honorée par les hôtes incorporels
du paradis!
Réjouis-toi, car là où est Christ, tu es aussi!
Réjouis-toi, car, grâce à tes prières, nous recevons
la grande miséricorde de Christ!
Réjouis-toi, sainte Rachel, trésor de Borodino, joie
et fierté de Moscou!
Kondakion 8
Ô vénérable Mère, tout au long de ton pèlerinage
terrestre, tu restas constamment une pèlerine à la poursuite de la patrie
céleste. Pour ce faire, le Seigneur te permit de servir Son Très Saint Nom au
monastère du Très Miséricordieux Sauveur, qui avait été construit sur la terre
où de nombreux soldats avaient versé leur sang. Dans cet endroit, tes nombreux dons
et tes miracles illuminèrent beaucoup de gens qui chantèrent alors vers Dieu:
Alléluia!
Ikos 8
Ô merveilleuse Rachel, en t’offrant entièrement en
sacrifice au Seigneur, tu transformas ta vie immaculée en encens suave pour le
Maître. Tu offris une aide gratuite à ceux qui venaient à toi avec foi ;
tu donnas la force aux infirmes, et ainsi tu accomplis les Commandements du
Christ; c’est pourquoi nous chantons:
Réjouis-toi, car tu œuvras dans le monastère dédié à
l'image du Christ non-faite-de-main-d’homme !
Réjouis-toi, car tu embellis ton âme, non-faite-de-main-d’homme ,
avec la béatitude de tes vertus.
Réjouis-toi, car tu acquis la Grâce du Saint-Esprit!
Réjouis-toi, car tu restauras l'image de Dieu en
toi-même!
Réjouis-toi, notre mère qui est emplie d'amour
envers ta progéniture spirituelle!
Réjouis-toi, qui dénonçais avec discernement les
péchés secrets!
Réjouis-toi, car tu fus pour tes enfants spirituels une
nourrice pleine de zèle et d'amour!
Réjouis-toi, car tu les nourris avec le lait de tes
paroles et le pur lait de ton âme !
Réjouis-toi, car tu leur appris à suivre les Commandements
du Seigneur!
Réjouis-toi, car tu transformas de nombreux cœurs de
pierre en puits de compassion !
Réjouis-toi, prompt secours des malades et des affligés!
Réjouis-toi, sage mentor de ceux qui sont perdus!
Réjouis-toi, sainte Rachel, trésor de Borodino, joie
et fierté de Moscou!
Kondakion 9
Ô Bienheureuse Rachel, nos esprits sont remplis
d'étonnement en voyant le bon plaisir de Dieu reposant sur toi, car tu servis à
l'autel du Seigneur et tu eus des visions merveilleuses. Ainsi, emplie de la
joie spirituelle, tu clamas au Seigneur:
Alléluia!
Ikos 9
Les orateurs éloquents ne peuvent exprimer la
chaleur de ton amour donné par Dieu, ô pieuse Rachel, et tu le déversas
abondamment sur les orthodoxes. Malgré l’infirmité de ton propre corps, tu fus,
par la puissance de Dieu, une véritable guérisseuse et une thaumaturge. C’est
pourquoi nous te louons ainsi :
Réjouis-toi, prédicatrice de la puissance et de la
sagesse de Dieu!
Réjouis-toi, car tu affermis ceux qui étaient
faibles dans leur foi!
Réjouis-toi, disciple zélée de la sagesse
spirituelle!
Réjouis-toi, donatrice de nourriture spirituelle et
corporelle!
Réjouis-toi, car tu ramenas à la vie ceux que les
médecins avaient déclarés incurables!
Réjouis-toi, aide de ceux qui ont perdu le chemin de
la vraie foi!
Réjouis-toi, car tu guidas judicieusement ceux qui
parcouraient l’océan de la vie!
Réjouis-toi, car tu enseignas aux jeunes gens le
véritable respect de Dieu!
Réjouis-toi, car le don de la prophétie déborde en
toi!
Réjouis-toi, car tu vis l'avenir comme présent!
Réjouis-toi, car tu délivras beaucoup d’êtres de la
mort subite!
Réjouis-toi, car tu sauvas beaucoup de fidèles du
péril spirituel!
Réjouis-toi, sainte Rachel, trésor de Borodino, joie
et fierté de Moscou!
Kondakion 10
Ô Rachel, par amour des enfants perdus, le Seigneur
miséricordieux t’envoya dans le monde pour être un témoin de la vérité du
Christ, Et tu y allas, comme un agneau dans un repaire de loups, rassemblant les
brebis perdues, les faisant entrer dans le sûr bercail de l'Église, afin que la
foi orthodoxe inonde notre terre de Lumière, inspirant à tous de chanter: Alléluia!
Ikos 10
Ô Mère Rachel, tu fus révélée comme un mur
inébranlable de sainteté, emplie de la sagesse de Dieu. Tu protégeas des
doctrines spirituellement pernicieuses tous ceux qui venaient à toi; tu fortifias
ceux qui étaient faibles en esprit; Tu les défendis par tes prières. Tu nous
avais prévenus du mal indescriptible qui allait bientôt dévorer notre terre de
Russie. Et nous les pécheurs émerveillés de ces soins divins pour nous, nous
disons humblement:
Réjouis-toi, mur indestructible de l'Orthodoxie!
Réjouis-toi, veilleuse de prière inextinguible pour
le monde!
Réjouis-toi, mer d'amour remplie par Dieu!
Réjouis-toi, flamme de lampade, allumée d’en Haut!
Réjouis-toi, protectrice contre la malveillance
satanique!
Réjouis-toi, libératrice des troubles et des
afflictions humains!
Réjouis-toi, car tu sauvas de nombreux fils de
Russie de l’abîme des péchés!
Réjouis-toi, car tu les dirigeas sur la voie de la
repentance!
Réjouis-toi, car tu étreignis dans ton amour non
seulement les fidèles, mais aussi les infidèles!
Réjouis-toi, car tu prêchas l'humilité du Christ aux
faibles et aux pécheurs!
Réjouis-toi, car tu pris soins des pauvres, veuves
et orphelins!
Réjouis-toi, car tu nourris les affamés et tu donnas
de l'eau à ceux qui avaient soif!
Réjouis-toi, sainte Rachel, trésor de Borodino, joie
et fierté de Moscou!
Kondakion 11
Ô sainte Rachel digne d'éloge, aucun hymne ne peut
exprimer la richesse de tes dons spirituels, car non seulement par ta vie
ascétique, tu devins lumineuse, mais tu servis également ton prochain avec désintéressement, et tu
confessas ta foi en Christ à la face des autorités qui avaient rejeté Dieu. C’est
pourquoi, nous louons Dieu, qui est admirable dans Ses saints, et nous Lui
chantons: Alléluia!
Ikos 11
Très bienheureuse Mère Rachel, brillant pour le
peuple russe comme une cierge lumineux au milieu des ténèbres de la déraison,
nous te considérons comme une manifestation de Dieu. Tu brillas par la lumière
de ta vie juste au temps où la lumière de la vie vertueuse s’était éteinte dans
la terre russe. Nos esprits sont éclairés par les paroles de Dieu comme par la
lumière de l'aube, et nous te clamons:
Réjouis-toi, rayon de lumière provenant du Soleil de
Vérité!
Réjouis-toi, aube éternelle de la Lumière sans
déclin!
Réjouis-toi, éclair qui illumine les âmes par tes
paroles!
Réjouis-toi, tonnerre qui frappe de crainte les âmes
des ennemis de l'Eglise!
Réjouis-toi, marieuse qui amenas des vierges sages au
Christ, l’Epoux!
Réjouis-toi, conseillère de ceux qui ont choisi la
chasteté!
Réjouis-toi, car tu bénis tes enfants spirituels
pour qu’ils soient des confesseurs!
Réjouis-toi, car tu leur donnas de la force par tes
prières!
Réjouis-toi, lampe rayonnante de l'illumination
spirituelle!
Réjouis-toi, source inépuisable de la charité et des
aumônes!
Réjouis-toi, car tu nous appelles, nous pécheurs, à
la repentance!
Réjouis-toi, car tu nous enseignes à aimer notre
prochain!
Réjouis-toi, sainte Rachel, trésor de Borodino, joie
et fierté de Moscou!
Kondakion 12
Très glorieuse Rachel, le Seigneur Ami des hommes
offrit Sa grâce éternelle en te révélant comme sainte nouvelle et défense
toujours vigilante de la Russie au temps de la persécution de Son église. Nous
remercions tous le Seigneur pour cela, et nous crions vers Lui: Alléluia!
Ikos 12
Ô Sainte Mère Rachel, nous louons ton honorable dormition
par des hymnes, et nous te magnifions, car par toi notre Seigneur est exalté et
glorifié, et nous enseignons aux autres à chanter pour toi:
Réjouis-toi, ô sainte, qui triomphes dans les cieux
avec tous les saints!
Réjouis-toi, car tu chantes avec eux l’hymne de victoire!
Réjouis-toi, car tu es vêtue d'un vêtement blanc
d'éternité!
Réjouis-toi, car tu es ornée de chasteté!
Réjouis-toi, car tu as bien justement reçu une
couronne du Christ!
Réjouis-toi, car tu nous as montré le chemin vers le
Royaume des Cieux!
Réjouis-toi, sainte anargyre!
Réjouis-toi, intercession irréprochable pour ton
peuple devant Dieu!
Réjouis-toi, armure invincible de l'Église du
Christ!
Réjouis-toi, sage conseillère des moines et des
moniales dans leur bataille spirituelle!
Réjouis-toi, vigne fructueuse du vignoble de Borodino!
Réjouis-toi, fleur parfumée des prairies
spirituelles de Russie!
Réjouis-toi, sainte Rachel, trésor de Borodino, joie
et fierté de Moscou!
Kondakion 13
Ô très bénie et divinement sage Rachel, souviens-toi
jusques à la fin de tous ceux qui souffrent et sont indigents, accepte notre
humble prière et porte notre supplication au trône du Dieu Tout-Puissant. Prie
le Christ notre Maître d’aider tous les chrétiens orthodoxes à combattre le
mal, demande-Lui de pardonner nos péchés au Jour du Jugement Dernier et de nous
laisser entrer dans le Royaume Céleste en chantant: Alléluia! Alléluia!
Alléluia!
Ikos 1
Ô Rachel, le Créateur des anges dans Sa propre
gloire t’a donné, comme un trésor précieux au peuple russe au moment du grand
bouleversement et du tumulte. Ceux qui ont vu ta vie angélique et la Grâce qui
jaillissaient de toi, ne périront pas dans leurs péchés, car ils se tourneront
vers leur Créateur en repentance et chanteront cet hymne de louange:
Réjouis-toi, ô étoile qui brille dans la fosse
ténébreuse de l'impiété!
Réjouis-toi, car en vivant ta vie, tu prêchas le
Christ, le Soleil de Justice.
Réjouis-toi, car tu revêtis l'armure du courage au
moment des vaines persécutions de la foi véritable!
Réjouis-toi, car tu souffris avec les nouveaux
martyrs russes!
Réjouis-toi, car, ici sur terre, tu imitas la
transcendance du Père dans les Cieux!
Réjouis-toi, car tu acceptas de Lui la couronne
impérissable.
Réjouis-toi, car tu es une échelle de vertus qui
s'éleva au Ciel!
Réjouis-toi, car tu imitas les anges dans ta chair!
Réjouis-toi, car tu es le rétablissement très
merveilleux et très prompt de tous ceux qui chutent!
Réjouis-toi, car tu délivres des larmes tous ceux
qui souffrent!
Réjouis-toi, fervente intercession des guerriers
orthodoxes!
Réjouissez-vous, honorable défense de la Sainte
Russie!
Réjouis-toi, sainte Rachel, trésor de Borodino, joie
et fierté de Moscou!
Kondakion 1
Révérende Mère Rachel, jeune fille choisie par le Roi
céleste, fidèle servante de la Très Sainte Mère de Dieu, moderne thaumaturge et
secours très merveilleux des orthodoxes, glorifiant Dieu Qui t’a glorifiée,
nous chantons tes louanges, car tu as de l'audace devant la Sainte Trinité.
Sauve-nous de toutes les tribulations quand nous faisons appel à toi
ainsi :
Réjouis-toi, sainte Rachel, trésor de Borodino, joie
et fierté de Moscou!
Version française Claude
Lopez-Ginisty
D’après la version anglaise
De Paul Stetsenko et Maria Murray
*
Fin et gloire à notre Dieu !
*
