"Dans la confusion de notre époque quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom de l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui l'on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire
Affichage des articles dont le libellé est DIMANCHE DU PUBLICAIN ET DU PHARISIEN. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est DIMANCHE DU PUBLICAIN ET DU PHARISIEN. Afficher tous les articles

dimanche 1 février 2026

DIMANCHE DU PUBLICAIN ET DU PHARISIEN



 

La lecture de l'Évangile de ce dimanche est la Parabole du Publicain et du Pharisien (Luc 18: 10-14) dans laquelle le Seigneur nous nous met tous en garde contre le péché d'orgueil.

Dans cette parabole, nous voyons deux prototypes. Le pharisien était le gardien de la loi, combinant les caractéristiques d'un avocat, d'un policier et d'un magistrat ensemble. En tant que tel, il cultivait l'image publique de droiture et de vertu. Le publicain (percepteur d'impôts) était un objet de méfiance, voire de haine, dont on ne disait jamais rien de bon. 

On nous montre que l'amour de soi est la cause profonde du problème. Il se manifeste sous de nombreuses formes, présomption, arrogance et vaine gloire mais, pire que tout, orgueil. La parabole est une leçon pour tous ceux qui ont confiance en eux-mêmes et n'attribuent pas tout à Dieu.


Regardez les premières paroles du Pharisien, Dieu, je Te remercie. Cela ressemble à l'attitude d'un homme reconnaissant qui remercie Dieu de l'avoir sauvé de l'erreur. Il ne fait pas cela, mais au lieu de cela, il s'attribue ses vertus imaginées et informe Dieu en conséquence. S'il croyait avoir reçu un don de Dieu, il n'aurait pas jugé les autres mais aurait fait preuve de miséricorde. Au contraire, confiant en sa propre justice, il méprisait les autres hommes qui les jugeaient et les méprisaient. Notez que le pharisien et le publicain se tenaient tous les deux dans le temple, mais il y avait une différence. Le premier se tenait droit avec une attitude qui disait "regarde-moi" tandis que le second s'inclinait humblement, les yeux baissés, conscient de son indignité.

Le pharisien était tellement obsédé par lui-même qu'il énumérait ses “vertus” en ajoutant qu'il respectait exactement la lettre de la loi, jeûnant deux fois par semaine (le lundi et le jeudi, ce qui était la coutume à l'époque), et en donnant la dîme. L'Église nous enseigne à jeûner deux fois par semaine, mais le mercredi (le jour où Christ a été vendu pour trente pièces d'argent) et le vendredi (le jour où Christ a été crucifié). La semaine prochaine, pour nous rappeler de ne pas être fiers comme le pharisien, nous sommes libérés du jeûne le mercredi et le vendredi.

Le publicain était beaucoup moins bavard. Il marmonna juste une phrase, que Dieu soit miséricordieux envers moi, pécheur. Si cela vous semble familier, ça l'est. C'est le sentiment de la prière de Jésus, Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi pécheur. Cette expression d'humilité de la part du publicain lui a valu la bénédiction de Dieu parce que Dieu résiste aux orgueilleux et donne la grâce aux humbles (Première Épître générale de Pierre chapitre 5, verset 5).

Dans l'introduction du Triode, nous lisons: La faute du pharisien est qu'il n'a aucun désir de changer son point de vue; il est complaisant, satisfait de lui-même, et donc il ne laisse aucune place à Dieu pour agir en lui. Le publicain, au contraire, aspire vraiment à un "changement d'esprit" : il est insatisfait de lui-même"pauvre en esprit", et là où il y a cette insatisfaction salvatrice de soi, il y a de la place pour que Dieu agisse.

...o0o

Le Calendrier des Saints, pour aujourd'hui, nous donne la commémoration de saint Marc d'Éphèse. Si les gens ont entendu parler de lui, ils se souviendront probablement d'une seule chose, qu'il fut le seul participant du Concile de Florence, 1438/9, à défendre l'orthodoxie et à rejeter l'union proposée avec la Papauté




Ivan Ostroumoff a écrit un livre très détaillé, L'Histoire du Concile de Florence, qui a été traduit en anglais par Basil Popoff. Résumer ce livre en quelques pages est impossible, mais il pourrait être utile d'examiner quelques facteurs dans le contexte historique. Toutes mes excuses si cela ressemble à une leçon d'histoire, mais il est utile de comprendre quelque chose du climat politique, social et économique dans lequel cet événement a eu lieu.

Saint Marc est né à Constantinople en 1392 et c'était un éminent théologien, très proche de saint Grégoire Palamas. Il fut élevé à l'épiscopat et nommé métropolite d'Éphèse.

La dernière partie du 14ème siècle a été une période troublée pour l'Est et l'Ouest. Constantinople était en proie à une action militaire turque hostile. L'Empire byzantin était affaibli économiquement et, ayant perdu du territoire au profit des Turcs, se trouvait dans une situation périlleuse. Pourtant, il y eut un autre facteur qui accéléra ce déclin et ce sont les conséquences de la Quatrième croisade. En 1204, les Croisés attaquèrent et capturèrent la ville de Constantinople, établissant leur Empire latin

L'empereur grec déplaça son centre administratif à Nicée. Il devint connu sous le nom d'Empire de Nicée. Il y avait deux autres parties de l'Empire byzantin qui maintinrent leur indépendance. C'étaient le Despotat d'Épire et de Trébizonde. Les dirigeants ultérieurs de Trébizonde prirent le titre d'empereur. L'Empire de Trébizonde survécut jusqu'en 1461, huit ans après la prise de Constantinople par les Turcs en 1453. Cependant, les Grecs de Nicée réussirent à reprendre Constantinople en 1261 et rétablirent l'Empire byzantin, bien qu'il n'ait jamais retrouvé son ancienne gloire. Considérant les dommages que l'Empire byzantin avait subi aux mains des Croisés, nous ne pouvons qu'imaginer le degré de désespoir avec lequel des appels antérieurs à l'aide militaire avaient été lancés aux pays occidentaux, mais ils n'avaient pas produit de résultats positifs et durables.

L'influence de la Papauté fut également minée par la division. Il y avait un pape à Rome et un pape rival à Avignon. Au début du 15ème siècle, de nombreux conciles locaux furent organisés pour tenter de résoudre ce problème, mais avec peu de succès. En 1409, le Concile de Pise tenta de contourner le problème en rejetant les deux papes rivaux et en élisant un autre pape. Cette brève esquisse donne une idée de l'état politique agité et chaotique de l'Occident à l'époque. 

Les contacts entre Rome et Constantinople se poursuivirent de manière erratique. Lorsque l'idée d'un Concile fut acceptée par le pape Eugène IV et l'empereur Jean VIII Paléologue, les discussions sur les lieux traînèren en longueur, mais il fut finalement convenu de tenir le concile en Italie. Le patriarche Joseph avait été le prédécesseur de saint Marc sur le siège d'Éphèse, mais il était à la fois vieux et n'était pas un bon administrateur. Du côté grec, la motivation du concile était l'objectif d'obtenir un soutien militaire contre les Turcs. La motivation de la Papauté était l'extension du désir d'établir une juridiction ordinaire universelle sur l'ensemble de la Chrétienté. À cette fin, les autres patriarches furent invités mais aucun d'entre eux n'y assista en personne. Ils nommèrent chacun un représentant ecclésiastique. L'Église russe fut représentée par le métropolite Isidore de Moscou.

Le concile se réunit à Ferrare en 1438, mais fut transféré à Florence au début de 1439. Saint Marc était intransigeant. Il considérait la Papauté comme hérétique et schismatique, s'opposant à la fois à son ajout du Filioque (et du Fils) au Credo et à sa revendication de juridiction universelle. L'empereur était plus préoccupé par l'aide militaire que par la doctrine. Le patriarche Joseph était vieux, frêle et facilement influencé par ses conseillers. En fait, il mourut au concile. Ainsi, le résultat fut qu'un décret fut préparé et signé par la plupart des participants, à l'exception du métropolite d'Éphèse, qui refusa de trahir l'Orthodoxie par opportunisme politique. Pour cela, saint Marc est parfois appeléla conscience de l'orthodoxie"” 

Comme nous le savons, la capitulation de Florence fut rejetée par les fidèles orthodoxes. Lorsque le Métropolite Isidore retourna à Moscou et annonça qu'il avait accepté “l'Union”, il fut rejeté et contraint à l'exil. Il est alla à Rome, où il fut fait cardinal

Les Piliers de l'Orthodoxie
St. Photios le Grand, St. Marc d'Ephèse, 
St. Grégoire Palamas

Saint Marc mourut en 1444 à l'âge de 52 ans. Sur son lit de mort, il implora son ancien élève Georgios Scholarios de faire attention aux pièges de l'Occident et de défendre l'Orthodoxie. Il fut enterré au monastère de Mangana à Constantinople. En 1734, le Saint Synode glorifia Marc comme un saint. Le Patriarche Séraphim déclara: Toute la sainte Église orientale du Christ reconnaît saint Marc Evgenikos d'Éphèse. Nous honorons et recevons cet homme saint, divin et juste comme un zélote d'une piété ardente, qui fut un champion de tous nos dogmes sacrés et de notre piété droite. C'était l'émulateur et l'égal des saints théologiens et de ceux qui ornaient l'Église dans les temps anciens.

Saint Hiérarque Marc d'Éphèse, Prie Dieu pour nous!

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

in Mettingham. 


dimanche 9 février 2025

DIMANCHE DU PUBLICAIN ET DU PHARISIEN

Publicain et pharisien

Bien que l'Évangile d'aujourd'hui se concentre sur la question de notre attitude et de notre mode de pensée, il se situe dans le contexte de la prière. Nous sommes habitués à voir les gens en deux grandes catégories : les croyants et les incroyants ; ceux qui croient que Dieu existe et ceux qui rejettent le concept même de l'existence de Dieu. Pourtant, il existe un groupe intermédiaire de personnes malavisées qui, tout en prétendant accepter l'existence de Dieu, ne voient pas la nécessité de Lui parler. Cela peut sembler extraordinaire, mais c'est trop courant dans cette génération insouciante. Ils devraient peut-être se rappeler que : ...un de ses disciples lui dit : Seigneur, apprends-nous à prier, comme Jean l'a appris à ses disciples (Luc 11:1). Le Christ ne leur a pas dit qu'il était inutile de prier. Non, il leur a enseigné la prière que nous appelons aujourd'hui le Notre Père.

Le passage de l'Évangile d'aujourd'hui (Luc 18, 10-14) nous donne l'exemple de deux hommes qui ont parlé à Dieu. Bien que ce qui est lu à l'Eglise commence au verset 10, pour une meilleure compréhension, nous pouvons regarder le verset précédent : Il (le Christ) adressa cette parabole à certains qui se croyaient justes et méprisaient les autres. À bien des égards, cela s'applique facilement à chacun d'entre nous, car nous pouvons juger et critiquer les fautes de ceux qui nous entourent. C'est le péché d'orgueil, contre lequel le Seigneur donne de nombreuses mises en garde.  

Dans son commentaire sur ce passage, Théophylacte dit : « Il purge ici la pire forme d'orgueil, car il y a de nombreuses ramifications de l'amour-propre. La présomption, l'arrogance et la vaine gloire découlent toutes de cette racine, mais la plus destructrice de toutes ces formes d'amour-propre est l'orgueil, car l'orgueil est un mépris de Dieu. Lorsqu'un homme attribue ses réalisations à lui-même, et non à Dieu, ce n'est rien d'autre que le refus de Dieu et l'opposition à Lui. 

+

Kondakion ton 4

Fuyons la jactance du pharisien et apprenons du publicain la sublimité d’un langage humble, criant dans le repentir : «Sauveur du monde, purifie Tes serviteurs ».


Dans cette parabole, nous voyons deux prototypes. Le pharisien était le gardien de la loi, combinant les caractéristiques d'un avocat, d'un policier et d'un magistrat. En tant que tel, il cultivait l'image publique de la droiture et de la vertu. Le publicain (collecteur d'impôts) était un objet de méfiance, voire de haine, dont on ne disait jamais rien de bon. 

Il nous est montré que l'amour de soi est la cause première du problème. La parabole est une leçon pour tous ceux qui se fient à eux-mêmes et n'attribuent pas tout à Dieu. Regardez les premiers mots du pharisien : « Dieu, je te remercie ». Cela ressemble à l'attitude d'un homme reconnaissant qui remercie Dieu de l'avoir sauvé de l'erreur.  Il ne le fait pas, mais il s'attribue ses vertus imaginaires et en informe Dieu. S'il croyait avoir reçu un don de Dieu, il n'aurait pas jugé les autres, mais aurait eu pitié d'eux. Au contraire, confiant dans sa propre justice, il regarde les autres hommes de haut, les juge et les méprise. Notez que le pharisien et le publicain se tenaient tous deux dans le temple, mais il y avait une différence. Le premier se tenait droit avec une attitude qui disait « regardez-moi », tandis que le second s'inclinait humblement, les yeux baissés, conscient de son indignité. 

Le pharisien était tellement obsédé par lui-même qu'il avait dressé la liste de ses vertus imaginaires, ajoutant qu'il respectait exactement la lettre de la loi, en jeûnant deux fois par semaine (le lundi et le jeudi, comme c'était la coutume à l'époque), et en donnant la dîme. L'Église nous enseigne à jeûner deux fois par semaine, mais le mercredi (jour où le Christ a été vendu pour trente pièces d'argent) et le vendredi (jour où le Christ a été crucifié). Cette semaine, pour nous rappeler de ne pas être orgueilleux comme le pharisien, il nous est interdit de jeûner le mercredi et le vendredi. 

Le publicain était beaucoup moins loquace. Il murmura une seule phrase : "Que Dieu me fasse miséricorde, à moi qui suis pécheur". Si cette phrase vous semble familière, c'est qu'elle l'est. C'est le sentiment de la prière de Jésus : Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi pécheur. Cette expression d'humilité de la part du publicain attira sur lui la bénédiction de Dieu, car Dieu résiste aux orgueilleux et fait grâce aux humbles (Première épître générale de Pierre 5:5). 

Chapelet orthodoxe

La prière de Jésus occupe une place très particulière dans la spiritualité orthodoxe. Dans le classique russe Récits d'un pèlerin russe, nous rencontrons un homme dont le cœur a été touché par une phrase qu'il a entendue à l'église : « Priez sans cesse » (1 Thessaloniciens 5:17). Par la suite, il s'est mis en quête de découvrir comment une telle chose était possible. Dans sa quête, il a rencontré un staretz (père spirituel) qui lui a fait découvrir la prière de Jésus et la Philocalie. Le tchotki (chapelet de laine) peut être considéré comme un dispositif de comptage. 


Prière de Jésus en roumain

Dans les siècles passés, de nombreux chrétiens pieux étaient analphabètes et ne pouvaient donc pas utiliser de livres de prières. Une règle de prière conçue pour eux consistait à réciter la prière de Jésus un nombre déterminé de fois, par exemple 600 prières à la place des vêpres et 400 pour les petites complies. Par ailleurs, le tchotki peut être une aide à la concentration, mais il n'est pas indispensable à cette fin. 

Saint Syméon le Nouveau Théologien

 Le staretz a expliqué qu'il s'agit d'une prière intérieure et qu'il n'est pas nécessaire de la prononcer à haute voix. Il cite le conseil de saint Siméon le Nouveau Théologien, qui conseille d'être silencieux et de laisser ses pensées aller de la tête au cœur en disant la prière, dans son esprit, tout en expirant. Cela peut être fait juste quelques fois ou de manière continue. Tout en étant avertis d'éviter l'orgueil du pharisien par la dispense de jeûne, nous sommes encouragés à cultiver une âme humble en utilisant la prière de Jésus, en particulier lorsque la tentation nous assaille.   

Dans l'introduction du Triode, nous lisons : Le défaut du pharisien est qu'il n'a aucun désir de changer sa façon de voir les choses ; il est complaisant, satisfait de lui-même, et il ne laisse donc aucune place à l'action de Dieu en lui. Le publicain, en revanche, aspire vraiment à un « changement d'esprit » : il est insatisfait de lui-même, « pauvre en esprit », et là où il y a cette insatisfaction salvatrice, il y a de la place pour que Dieu agisse.

...o0o...

Les offices qui se déroulent à partir de maintenant et jusqu'à Pâques se trouvent dans le livre d'offices appelé Triode de Carême et sont divisés en trois périodes. La première période de trois semaines commence par un dimanche et se termine par un dimanche. Ces quatre dimanches englobent la période de pré-carême ; il s'agit de ce dimanche, puis du dimanche du fils prodigue, du dimanche du jugement dernier et du dimanche du pardon.

 Viennent ensuite les quarante jours du Grand Carême, puis la Semaine Sainte. Cette période de préparation a évolué au cours des premiers siècles. Au IIIe siècle, le jeûne durait une semaine, essentiellement la Semaine sainte. À l'époque du premier concile œcuménique, en 325, il est fait référence au jeûne de 40 jours. L'histoire de ce développement n'est pas soigneusement documentée, mais il semble que le jeûne de 40 jours ait été établi et universellement observé avant la fin du 4ème siècle. Nous sommes donc aujourd'hui les héritiers d'une tradition ancienne et pieuse.

Saint Jean Chrysostome

Saints nouveaux Martyrs grecs

Saints Nouveaux Martyrs et Confesseurs de Russie

Les commémorations de ce dimanche sont quelque peu complexes, car le calendrier des saints inclut saint Jean Chrysostome, dont la translation des reliques sacrées a eu lieu ce jour-là en 437. Ce dimanche, on commémore également les nouveaux martyrs et confesseurs de Russie. Au cours des siècles, la Sainte Mère l'Église a connu des périodes de persécution. Dans l'Église primitive, elle a été persécutée par les empereurs romains païens. Plus tard, elle a été persécutée par les hérétiques iconoclastes, puis par les Ottomans après la chute de Constantinople. Au XXe siècle, l'Église russe a souffert des mains des bolcheviks athées. Nous devons nous rappeler que l'Ennemi ne dort jamais. La vraie foi est toujours attaquée, parfois ouvertement, mais parfois aussi de manière plus subtile et insidieuse, qui n'est pas toujours évidente. 

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
in Mettingham. 

ENGLAND 



dimanche 25 février 2024

DIMANCHE DU PUBLICAIN ET DU PHARISIEN

 Extrait des anciens feuillets Liturgiques de la Cathédrale orthodoxe de Genève:

Commencement du Triode de Carême

Icône de la Mère de Dieu d'Iviron
dite "Portasïtissa"

Apparition de l'icône d'Iveron de la Très Sainte Mère de Dieu (Mt. Athos) (9e s.). St. Mélèce, archevêque d'Antioche (381). St. Alexis, métropolite de Moscou (1378). Mélèce, archevêque de Kharkov (1840).

Ste Marie, moniale (appelée Marinus), et son père, saint Eugène, moine, d'Alexandrie (VIe s.). Saint Antoine II, patriarche de Constantinople (895). Mélèce de Lardos, fondateur du monastère d'Ypseni (fin du XIXe siècle). Saint Bassian, fondateur du monastère de Ryabovsk (Uglich) (1509). Hiéro-martyr Urbain, pape de Rome (223-230).

Nouveau hiéroconfesseur Basile (Bogdashevsky), archevêque de Kanev (1933). St. Ethilwald de Lindisfarne (740). St. Prochore de Géorgie, bâtisseur du monastère de la Sainte-Croix près de Jérusalem (1066). Nouveaux moines-martyrs Luc (Mukhaidze) (1277) et Nicolas (Dvali) (1314), de Jérusalem, et les saints pères des monastères géorgiens de Jérusalem. Nouveau martyr Christos le Jardinier, d'Albanie, à Constantinople (1748). Repos en Christ de la troglodyte Anastasia (Logacheva) d'Ardatov (1875).

OUVRE-NOUS LES PORTES DE LA PÉNITENCE, DONATEUR DE VIE !



Le premier dimanche du Triode, à savoir celui du Pharisien et du Publicain, a été appelé « annonciateur » des combats spirituels, car il est comme une trompette qui nous annonce la préparation du combat contre les démons lors du carême qui vient.

Le premier signal de cette préparation au combat est constitué par les trois stichères qui sont chantés immédiatement après l’Évangile des Matines : « Ouvre- moi les portes de la pénitence, Donateur de vie... », « Conduis-moi sur les chemins du salut... » et « Me souvenant de la multitude de mes mauvaises actions... ». Ces stichères nous emplissent de componction et bouleversent nos cœurs. À leur lumière, nous voyons notre âme et notre corps souillés par les nombreuses actions mauvaises que nous avons accomplies. Nous voyons encore notre vie passée, gaspillée dans l’oisiveté, alors que le Jugement redoutable approchera soudain. Que ferons-nous ? Une profonde affliction et la crainte nous saisissent et jettent de l’ombre sur notre âme. Mais à ce moment, se manifeste un rayon d’espoir : la miséricorde infinie du Seigneur, la prière pleine de force de la Mère de Dieu et l’œuvre de notre purification et de notre renouveau par la pénitence, dont s’ouvre maintenant la porte. L’espoir nous renforce et nous donne la hardiesse de crier, le cœur brisé, avec le prophète David : « Aie pitié de moi, ô Dieu, selon Ta grande miséricorde... » Ces trois stichères que nous avons mentionnés, nous parlent de la pénitence et nous enseignent toujours à l’accomplir en faisant un retour sur nous-

mêmes et en réfléchissant à notre vie dans le péché ; en gardant à l’esprit la crainte du Jugement redoutable ; dans l’espoir et la confiance en la miséricorde Divine. Les sentiments de crainte et d’espoir qu’éveillent en nous ces stichères, doivent nous accompagner constamment durant le Grand Carême. C’est pourquoi nous les entendrons aux matines dès maintenant, chaque dimanche de Carême, jusqu’au cinquième.

Le deuxième signal de préparation au Carême nous est donné dans l’exemple évangélique du Pharisien et du Publicain (Lc XVIII, 10-14) qui, avec les lectures et les chants des Vêpres et des Matines nous invite à cette réflexion : « Frères, ne prions pas à la manière du Pharisien, car celui qui s’élève sera humilié. Humilions-nous devant Dieu à la manière du Publicain, au moyen du jeûne, en criant : ô Dieu, aie pitié de nous pécheurs » (Stichère du Lucernaire). « Le Pharisien vaincu par la vanité... fut privé de Tes biens et l’autre, n’osant parler, fut rendu digne de Tes dons » (idem).

Comme nous l’explique le Synaxaire du dimanche1, la parabole nous présente deux états de l’âme : celui du Publicain, auquel nous devons aspirer, et celui du Pharisien, dont nous devons nous tenir éloigner et fuir. Car l’humilité et la pénitence du Publicain se sont avérées décisives dans le combat contre les démons, tandis que l’orgueil et la jactance du Pharisien ont constitué le commencement et la source de tout péché. En effet, c’est l’orgueil qui a causé la chute du diable et c’est le même péché qui a fait expulser Adam du paradis, tandis que la guérison du monde est venue avec l’humilité, celle du Fils de Dieu, qui a pris la forme du serviteur et a subi la mort honteuse sur la Croix. C’est un exemple vivant que nous donne la parabole. Le Pharisien était un homme juste, tandis que le Publicain était un pécheur. Celui-ci, cependant, revint chez lui justifié. En reconnaissant son état de pécheur, il acquit la justice rapidement et sans peine. Non seulement cela, mais tous ceux qui se sont humiliés ont été justifiés, comme le dit le doxasticon des Vêpres du dimanche : « Seigneur Tout-Puissant, je sais ce que peuvent les larmes : elles relevèrent Ezéchias des portes de la mort ; elles délivrèrent la pécheresse de ses fautes accomplies durant de nombreuses années ; et elles justifièrent le Publicain bien plus que le Pharisien ». Ainsi, l’humilité purifie rapidement et soulage du fardeau du péché, comme le dit le Christ Lui-même : « Quiconque s’élève sera abaissé, et celui qui s’abaisse sera élevé » (Lc XVIII, 14). Lorsqu’il s’humilie, l’homme se purifie du péché et commence à acquérir la Grâce Divine, qui le recouvre et empêche le péché de l’assiéger. Pour cette raison, l’Apôtre Pierre dit que « Dieu donne la grâce aux humbles » (I Pierre V, 5). L’humilité devient le liturge de la grâce dans l’homme, tandis que l’œuvre de la grâce mène à l’acquisition de toutes les vertus. De même que l’orgueil est la source de tout mal, l’humilité est la source de toutes les vertus.

Père Petronios (+2011) du Mont Athos

page2image4215745392

Tropaire du dimanche, ton 1

Кáмени запеча́тану отъ Iyде́й и во́иномъ стрегу́щымъ пречи́стое Tѣ"ло Tвое́, воскре́слъ ecи́ тридне́вный, Cпа́ce, да́руяй мípoви жи́знь. Ceго́ ра́ди си́лы небе́сныя вопiя́xy Tи, Жизнода́вче: сла́ва Bocкреcéнію Tвоемý Xpисте́; сла́ва Ца́рствiю Tвоему́; сла́ва cмотре́нiю Tвоему́, еди́не Человѣколю́бче.

La pierre étant scellée par les Juifs et les soldats gardant Ton Corps immaculé, Tu es ressuscité le troisième jour, ô Sauveur, donnant la Vie au monde ; aussi, les Puissances des cieux Te crièrent : Source de Vie, ô Christ, gloire à Ta Résurrection, gloire à Ton règne, gloire à Ton dessein bienveillant, unique Ami des hommes!

Kondakion du dimanche du pharisien et du publicain,ton4

Фариcé́eва убѣжи́мъ высоко- глаго́ланія, и мытарéвѣ научи́мся высотѣ' глаго́лъ смирéнныxъ,покая́нieмъ взыва́юще: Cпа́ce мípa, oчи́сти рабы́ Tвоя́.

Fuyons la jactance du pharisien et apprenons du publicain la sublimité d’un langage humble, criant dans le repentir : «Sauveur du monde, purifie Tes serviteurs ».


Le texte qui suit vient de la source suivante:

Les offices à partir de maintenant jusqu'à Pâques se trouvent dans le Triode de Carême et sont en trois périodes. La première période de trois semaines commence par un dimanche et se termine par un dimanche. Ces quatre dimanches embrassent la période pré-Carême; ce sont ce Dimanche, puis le Dimanche du Fils Prodigue, le Dimanche du Jugement Dernier et le Dimanche du Pardon. Viennent ensuite les Quarante Jours du Grand Carême puis la Semaine Sainte. Cette période de préparation  évolua au cours des premiers siècles. Au 3ème siècle, le jeûne durait une semaine; essentiellement la Semaine Sainte. Au moment du 1er Concile œcuménique en l'an 325, il est fait référence au jeûne de 40 jours. L'histoire de ce développement n'est pas soigneusement documentée, mais il semble que le jeûne de 40 jours ait été établi et universellement observé avant la fin du 4ème siècle. Nous sommes donc aujourd'hui les héritiers d'une tradition ancienne et pieuse.

[...]

+

La lecture de l'Évangile de ce dimanche est la Parabole du Publicain et du Pharisien (Luc 18: 10-14) dans laquelle le Seigneur nous avertit tous du péché d'orgueil.

Dans cette parabole, nous voyons deux prototypes. Le pharisien était le gardien de la loi, combinant les caractéristiques d'un avocat, d'un policier et d'un magistrat en un seul être. En tant que tel, il cultivait l'image publique de droiture et de vertu. Le publicain (percepteur d'impôts) était un objet de méfiance, voire de haine, dont on ne disait jamais rien de bon. On nous montre que l'amour de soi est la cause profonde du problème. Il se manifeste sous de nombreuses formes, présomption, arrogance et vaine gloire mais, et, pire que tout, orgueil. La parabole est une leçon pour tous ceux qui ont confiance en eux-mêmes et n'attribuent pas tout à Dieu.

Regardez les premières paroles du Pharisien, Dieu, je Te remercie. Cela ressemble à l'attitude d'un homme reconnaissant qui remercie Dieu de l'avoir sauvé de l'erreur. Il ne fait pas cela, mais au lieu de cela, il s'attribue ses vertus imaginaires et informe Dieu en conséquence. S'il croyait avoir reçu un don de Dieu, il n'aurait pas jugé les autres mais aurait fait preuve de pitié. Au contraire, confiant en sa propre justice, il méprisait les autres hommes qui les jugeaient et les méprisaient. Notez que le pharisien et le publicain se tenaient tous les deux dans le temple, mais il y avait une différence. Le premier se tenait droit avec une attitude qui voulait dire [ à Dieu] "regarde-moi" tandis que le second s'inclinait humblement, les yeux baissés, conscient de son indignité.

Le pharisien était tellement obsédé par lui-même qu'il énumérait ses vertus imaginaires en ajoutant qu'il respectait exactement la lettre de la loi, jeûnant deux fois par semaine (le lundi et le jeudi, ce qui était la coutume à l'époque), et en donnant la dîme. L'Église nous enseigne à jeûner deux fois par semaine, mais le mercredi (le jour où Christ a été vendu pour trente pièces d'argent) et le vendredi (le jour où Christ a été crucifié). La semaine prochaine, pour nous rappeler de ne pas être orgueilleux comme le pharisien, nous sommes libérés du jeûne le mercredi et le vendredi.

Le publicain fut beaucoup moins bavard. Il marmonna juste une phrase, que Dieu soit miséricordieux envers moi, un pécheur. Si cela vous semble familier, ça l'est. C'est le sentiment de la prière de Jésus, Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi pécheur. Cette expression d'humilité de la part du publicain lui valut la bénédiction de Dieu parce que Dieu résiste aux orgueilleux et donne la grâce aux humbles (Première Épître générale de Pierre 5:5).

La Prière de Jésus a une place très spéciale dans la spiritualité orthodoxe. Dans le classique russe, Les récits d'un pèlerin russe, nous rencontrons un homme dont le cœur a été touché par une phrase qu'il a entendue à l'église, Priez sans cesse (1 Thessaloniciens 5: 17). Par la suite, il s'est mis à découvrir comment une telle chose pouvait être possible. Dans sa quête, il rencontra un staretz (père spirituel) qui l'initia à la Prière de Jésus et à la Philocalie. 

Chapelet orthodoxe ( Tchotki)
voir

Le Tchotki (chapelet de laine orthodoxe) peut être considéré comme un appareil de comptage. Au cours des siècles passés, de nombreux chrétiens pieux étaient analphabètes et ne pouvaient donc pas utiliser les livres de prières. Une règle de prière conçue pour eux était de réciter la Prière de Jésus un nombre spécifié de fois; par exemple 600 prières à la place des Vêpres et 400 pour les Petites Complies. Alternativement, le tchotki peut être une aide à la concentration, mais il n'est pas indispensable à cet effet. Le staretz expliqua qu'il s'agissait d'une prière intérieure et qu'il n'était pas nécessaire de la dire à haute voix. Il cite le conseil de saint Siméon le Nouveau théologien d'être silencieux et de laisser vos pensées passer de votre tête à votre cœur en disant la prière, dans votre esprit, pendant que vous expirez. Cela peut être fait juste quelques fois ou en continu. Tout en étant avertis d'éviter l'orgueil du pharisien par l'exemption du jeûne, nous sommes encouragés à cultiver une âme humble en utilisant la Prière de Jésus, surtout lorsque la tentation nous assaille.

Dans l'introduction du Triode, nous lisons: La faute du pharisien est qu'il n'a aucun désir de changer son point de vue; il est complaisant, satisfait de lui-même, et donc il ne laisse aucune place à Dieu pour agir en lui. Le Publicain, au contraire, aspire vraiment à un "changement d'esprit" : il est insatisfait de lui-même “ "pauvre en esprit", et là où il y a cette insatisfaction salvatrice de soi, il y a de la place pour que Dieu agisse.

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après


in Mettingham. 

ENGLAND 


dimanche 5 février 2023

DIMANCHE DU PUBLICAIN ET DU PHARISIEN


Aujourd'hui, non seulement nous commençons le Triode avec le premier dimanche précédant le Carême, mais nous commémorons également les nouveaux martyrs et confesseurs de la persécution bolchevique en Russie. Il serait impossible de rendre justice à ce vaste sujet en quelques paragraphes, mais nous pouvons nous pencher sur un représentant des multitudes qui ont souffert pour le Christ dans la première moitié du 20e siècle. 

Sts Nouveaux-Martyrs Russes


Saint Patriarche Tikhon

Vasily Ivanovich Bellavin est né en 1865 (l'année où cette maison a été construite) et il a été tonsuré comme moine en 1891, recevant le nom monastique de Tikhon, en l'honneur de St Tikhon de Zadonsk. Il fut élevé à l'épiscopat en 1897 et l'année suivante, il fut affecté à l'Amérique.

 À cette époque, il y avait des paroisses orthodoxes immigrées dispersées dans toute l'Amérique du Nord mais, en raison de leur diversité ethnique, elles n'étaient pas bien organisées. En tant qu'archipasteur, l'évêque Tikhon a beaucoup voyagé, visitant des communautés isolées. Dans son zèle missionnaire, il s'est rendu compte qu'un facteur commun serait la langue et a donc approuvé la traduction des services et des sacrements de l'Église en langue vernaculaire. C'est ainsi qu'est né le livre connu sous le nom de Hapgood Service Book, du nom de la traductrice, Isobel Hapgood. Le format est basé sur le Book of Common Prayer anglican, mais tenter de rassembler les services byzantins en un seul volume n'est pas très satisfaisant en raison de leur complexité. Pourtant, au tout début du XXe siècle, promouvoir l'utilisation de l'anglais dans les services religieux était une idée clairvoyante et plutôt révolutionnaire, non seulement pour le bénéfice de la jeune génération qui grandissait avec l'anglais comme première langue, mais aussi pour rendre plus largement accessible le riche trésor des services de l'Église. L'approbation de St Tikhon publiée dans le livre de service comprend le paragraphe suivant :

Avec la sincérité de la prière et de l'âme, nous invoquons la bénédiction de Dieu sur cette pieuse entreprise, qui a pour objet de répandre sur terre la foi du Christ et de favoriser la communion vivante des croyants dans le Christ avec notre Seigneur et Sauveur, qui est admirable dans Ses saints ; et nous souhaitons un succès et une joie abondants dans l'Esprit Saint à tous ceux qui travailleront à cette grande œuvre.

Après un interrègne de 217 ans, saint Tikhon fut élu patriarche de Moscou en novembre 1917, devenant ainsi le 11e patriarche. Bien qu'il soit qualifié de confesseur plutôt que de nouveau martyr, on peut dire que les souffrances qu'il a endurées aux mains des bolcheviks qui haïssaient Dieu ont constitué un lent martyre. Ce grand et saint homme a rejoint sa récompense éternelle le jour de la fête de l'Annonciation en 1925. Notre église a récemment été bénie par le don d'une icône du patriarche St Tikhon.  En outre, nous possédons une petite icône n bois, sculptée en bas-relief, dans lequel est encastré un fragment du cercueil original de St Tikhon. 

Saint Patriarche Tikhon, prie Dieu pour nous.

+

La lecture de l'Évangile de ce dimanche est la parabole du publicain et du pharisien (Luc 18, 10-14) dans laquelle le Seigneur nous met tous en garde contre le péché d'orgueil.

Dans cette parabole, nous voyons deux prototypes. Le pharisien était le gardien de la loi, combinant les caractéristiques d'avocat, de policier et de magistrat. En tant que tel, il cultivait l'image publique de droiture et de vertu. Le publicain (collecteur d'impôts) était un objet de méfiance, voire de haine, dont on ne disait jamais rien de bon. Il nous est montré que l'amour de soi est la cause première du problème. Il se manifeste sous de nombreuses formes : présomption, arrogance, vanité, mais surtout orgueil. La parabole est une leçon pour tous ceux qui ont confiance en eux-mêmes et n'attribuent pas tout à Dieu.

Regardez les premiers mots du pharisien : "Dieu, je Te remercie". Cela ressemble à l'attitude d'un homme reconnaissant qui remercie Dieu de l'avoir sauvé de l'erreur. Il ne le fait pas, mais au contraire, il s'attribue les vertus qu'il imagine et en informe Dieu. S'il croyait avoir reçu un don de Dieu, il n'aurait pas jugé les autres mais aurait fait preuve de pitié. Au contraire, confiant dans sa propre justice, il a regardé les autres hommes de haut en les jugeant et en les méprisant. Notez que le pharisien et le publicain se tenaient tous deux dans le temple, mais il y avait une différence. Le premier se tenait droit, avec une attitude [disant] "regardez-moi", tandis que le second s'inclinait humblement, les yeux baissés, conscient de son indignité. 

Le pharisien était si égocentrique qu'il dressait la liste de ses vertus imaginaires en ajoutant qu'il respectait exactement la lettre de la loi, en jeûnant deux fois par semaine (le lundi et le jeudi, ce qui était la coutume à l'époque) et en donnant la dîme. L'Église nous enseigne à jeûner deux fois dans la semaine, mais le mercredi (le jour où le Christ fut vendu pour trente pièces d'argent) et le vendredi (le jour où le Christ fut crucifié). La semaine prochaine, pour nous rappeler de ne pas être orgueilleux comme le pharisien, nous sommes libérés du jeûne le mercredi et le vendredi. 

Le publicain était beaucoup moins loquace. Il ne murmura qu'une seule phrase : "Dieu ait pitié de moi, pécheur". Si cela vous semble familier, c'est le cas. C'est le sentiment de la Prière de Jésus, Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi, pécheur. Cette expression d'humilité de la part du publicain attira sur lui la bénédiction de Dieu, car Dieu résiste aux orgueilleux et fait grâce aux humbles (Première épître générale de Pierre 5:5).

La Prière de Jésus occupe une place très particulière dans la spiritualité orthodoxe. Dans le classique russe, Les récits du Pèlerin russe, nous rencontrons un homme dont le cœur a été touché par une phrase qu'il a entendue à l'église, Priez sans cesse (1 Thessaloniciens 5:17). Il s'est ensuite mis en quête de savoir comment une telle chose pouvait être possible. Dans sa quête, il rencontra un staretz (père spirituel) qui lui fit découvrir la Prière de Jésus et la Philocalie. Le tchotki (chapelet de prière de laine nouée) peut être considéré comme un dispositif de comptage. Dans les siècles passés, de nombreux chrétiens pieux étaient analphabètes et ne pouvaient donc pas utiliser de livres de prière. Une règle de prière conçue pour eux consistait à réciter la prière de Jésus un nombre déterminé de fois, par exemple 600 prières à la place des vêpres et 400 pour les petites complies. Par ailleurs, le tchotki peut être une aide à la concentration, mais il n'est pas indispensable à cette fin. Le staretz explique qu'il s'agit d'une prière intérieure qui n'a pas besoin d'être dite à haute voix. Il cite le conseil de saint Siméon le Nouveau Théologien de se taire et de laisser ses pensées aller de la tête au cœur en disant la prière, dans son esprit, tout en expirant. Vous pouvez le faire quelques fois ou continuellement. Tout en étant avertis d'éviter l'orgueil du pharisien par l'exemption du jeûne, nous sommes encouragés à cultiver une âme humble en utilisant la prière de Jésus, en particulier lorsque la tentation nous assaille.   

Dans l'introduction du Triode, nous lisons : La faute du pharisien est qu'il n'a aucun désir de changer sa façon de voir les choses ; il est complaisant, satisfait de lui-même, et ainsi il ne laisse aucun espace à Dieu pour agir en lui. Le publicain, par contre, aspire vraiment à un "changement d'attitude" : il est insatisfait de lui-même, "pauvre en esprit", et là où il y a cette insatisfaction salvatrice de soi, il y a de la place pour que Dieu agisse.

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après


in Mettingham. 

ENGLAND