Un jour, quelqu'un s'est rendu chez un starets.
« Père ! Aide-moi ! Ma foi est bien faible ! Ma vie spirituelle sent la mort. Pas de relation vivante avec Dieu. La grâce ne touche pas le cœur. Je n'avance pas... »
Однажды к старцу пришел человек:
«Отец! Помоги! Что-то слаба моя вера! Духовная жизнь дышит на ладан. Нет живого общения с Богом. Благодать не приходит в сердце. Стою на месте».
Старец посмотрел на человека добрым взглядом и молвил:
«А ты повыбрасывай из души все, что мешает ей плыть! Когда корабль перегружен лишним ненужным грузом, он легко может посреди плавания пойти ко дну. Повыбрасывай из сердца мелочность, осуждение, злопамятность, обидчивость, самоценку, вечное недовольство, ропот, надменность, спесь, чванство. А трюмы души наполни самым важным: великодушием, простотой, незлобием, прощением обид, желанием пойти навстречу! Увидишь, как твой корабль воспрянет и вдохновенно поплывет к цели». ⠀
Игумен Тихон (Борисов)
Le starets observa l'homme avec un regard aimable et lui dit :
"Rejette de ton âme tout ce qui l'empêche de voguer ! Lorsque le navire est surchargé de cargaisons inutiles, il peut facilement couler au milieu du voyage.
Ôte de ton cœur la mesquinerie, la condamnation, la rancune, le ressentiment, l'estime de soi, le mécontentement sempiternel, les murmures, l'arrogance, l’attitude hautaine et la vanité.
Et remplis les cales de l'âme avec les choses les plus importantes : la générosité, la simplicité, la douceur, le pardon des griefs, l’inclination d’aller à la rencontre des désirs des autres ! Tu verras comment ton bateau s’élèvera et voguera avec enthousiasme jusqu'à sa destination."⠀
Higoumène Tikhon [Borissov]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire