"Dans la confusion de notre époque quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom de l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui l'on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

mercredi 13 novembre 2013

Alexandre Isaïevitch Soljenitsyne


excerpt from: “Live not by Lies”
by Alexander Solzhenitsyn
“On any given day any one of us will be confronted with at least one of the above-mentioned choices even in the most secure of the technical sciences. Either truth or falsehood: Toward spiritual independence or toward spiritual servitude.
And he who is not sufficiently courageous even to defend his soul—don’t let him be proud of his “progressive” views, don’t let him boast that he is an academician or a people’s artist, a merited figure, or a general—let him say to himself: I am in the herd, and a coward. It’s all the same to me as long as I’m fed and warm.”

"En un jour donné 
chacun d'entre nous 
devra faire face 
à au moins l'un des choix 
déjà mentionnés 
[…]. 

Soit 
la vérité 
soit 
le mensonge: 
Vers l'indépendance spirituelle 
ou 
vers la servitude spirituelle.

Et celui qui n'est pas suffisamment courageux,
 même pour défendre son âme,
qu'il ne soit pas fier 
de ses vues "progressistes", 
qu'il ne se vante pas 
d'être académicien 
ou artiste du peuple, 
personnalité de mérite, 
ou général: 
qu'il se dise en lui-même: 
je suis dans le troupeau, 
et je suis un lâche. 

Cela m'est égal
 aussi longtemps 
que je suis nourri et que j'ai chaud!"

Version française 
d'après

Aucun commentaire: