Saint Mélèce: La prière (7)

Si tu n'as rien reçu [dans la prière]

Ou bien s'il n'y avait rien à recevoir pour toi,
En ne recevant pas, tu as reçu la volonté du Seigneur,
Car tu obéis indubitablement à la volonté de Dieu
En t'attachant à Lui dans une prière sans distraction,
En te tenant ferme avec ta raison,
Et vigilant en ton cœur,
De plus, si tu ne reçois pas ce que tu as demandé
Dans ta prière devant Lui,
Dans un tel cas, il est plus profitable
De ne pas recevoir que de recevoir,
Car Il sait mieux ce qu'il convient de faire,
Lui qui gouverne toutes choses pour leur bénéfice.

Pour recevoir quelque réponse [à ta prière], 

On dit qu'il y a cinq conditions:

Que la personne qui demande soit digne du don;

Qu'il recherche quelque chose qui soit conforma à la loi; 

Qu'il fasse continuellement sa demande;

Qu'il ne s'efforce pas d'acquérir un gain selon le monde;

Qu'il offre tout ce qui est sous son contrôle, sans exception.

De plus, sache qu'en faisant sans discontinuer ta demande, 

Amène toute chose à l'accomplissement, 

A la réalisation et à l'achèvement.

En gardant toujours en mémoire le Seigneur, 

Et en t'adressant à Lui

Les hôtes de la terre sont rendus égaux aux anges immatériels, 

Et de plus, ils deviennent des demeures de Dieu.

Celui qui demeure en Moi, dit Christ le Verbe,

J'habiterai aussi en lui et je demeurerai avec lui

Maintenant et à jamais: 

Sans moi, il est totalement impossible à un homme

D'avoir de la force,

De faire ce qui est bon,

Ou bien qui plaît à Dieu.

Quiconque ne demeure pas en Moi,

Qui n'est pas entièrement uni avec moi

Sera jeté dehors comme une branche,

Pour être brûlée au feu.

Version française: Claude Lopez-Ginisty

D'après Saint Mélèce le Confesseur du Mont Galésion

in St. Meletios The Confessor, Alphabetalphabetos,

(L'alphabet des alphabets)

Prophet Elias Skete Publications, 

Mount Athos, Greece,

1991