Saint Nicolas (Vélimirovitch): Comptine et Prière pour le peuple chinois

Lu Hongnian: L'Annonciation

CHINE, CHINE

(Comptine)

Grande est notre terre en vérité,

Du Tibet jusques à la mer,

Jardins et champs s'étendent abondamment,

Montagnes vertes, et grands fleuves.

Chine, Chine, notre Cathay,

Terre qui est comme un paradis, belle et gaie!

Grands sont les empereurs,

Depuis Huang Di le glorieux,

Nos sages et bâtisseurs d'antan,

Comme Qin Shihuang et Confucius.

Chine, Chine, notre Cathay,

Terre qui est comme un paradis, belle et gaie!

Mais voici, le Christ vient,

Apportant les clefs du ciel;

Avec lui, que brille la Chine,

Le Pain de Vie sera comme levain.

Alors, la Chine, notre Cathay,

Deviendra ce jour un véritable paradis de Dieu.

Le Fils de l'Est, Roi de l'Univers,

Est crucifié à nouveau en Occident,

Il traverse la Grande Muraille,

Recherchant un abri en Orient.

Chine, Chine, notre Cathay,

Avec le Christ, un véritable paradis apparaît.

Christ éternel, Roi des Cieux,

A l'Est offre maintenant Son Royaume,

Et d'abord il invite les frères chinois.

A venir à Lui, vous qui êtes jaunes de peau!

Chine, Chine, notre Cathay,

Avec le Christ, un véritable paradis apparaît.

+

Prière pour le peuple chinois

Ô Dieu Omniscient, Soleil au-dessus des soleils, Lumière qui surpasse les lumières, Qui cerne en Tes yeux toutes les créatures du ciel et de la terre, tu es le seul Qui connaisse le nombre d'hôtes angéliques, et aussi le nombre de fourmis sur le sable, d'oiseaux dans le ciel et de poissons dans l'eau - déverse Ta miséricorde sur le peuple chinois, les plus nombreux parmi Tes peuples qui habitent la terre, nous T'en prions maintenant.

Seigneur, Tu as donné au peuple chinois une grande sagesse de vie, afin de savoir comment cultiver la terre, faire du commerce en toute honnêteté, obéir au gouvernement,  montrer de la piété filiale, garder la maison propre, et aimer l'ordre et l'harmonie en tout.

Mais cette sagesse peut servir l'homme seulement jusques au sépulcre, qui est seulement à quelques pas du berceau de tout mortel. Le peuple chinois désire tellement Ta Sagesse éternelle, ô Seigneur, Qui incarna sur la terre ton Fils Unique, Qui transporte l'âme au-delà de la tombe et la conduit dans le Royaume des Cieux.

Ô Bon Créateur, ô amour infini, Ton amour pourra-t-il jamais avoir une limite devant les millions de personnes de Ta grande nation chinoise? Non, ce n'est pas possible! Mais Toi, dans Ta merveilleuse Providence, Tu as établi le temps où le peuple chinois s'avancera pour vénérer la Croix du Christ, recevant en lui-même le Sang très pur du Christ et la puissance de l'Esprit Saint.

Fais que ce moment vienne bientôt, ô Toi Qui abondes en miséricorde! Accorde de l'aide aux missionnaires de la Croix et à la Résurrection sur la terre de la Chine! Ouvre les portes de Ta grâce à la Chine, ignorant nos iniquités. Ainsi, la terre du peuple jaune pourra également faire résonner ces chants et ces exclamations: "Ta Nativité, ô Christ, notre Dieu" et "Le Christ est ressuscité d'entre les morts!". Ô Très Sainte Trinité, qu'il en soit ainsi, par l'intercession de tous les apôtres et évangélistes.

Qu'il en soit ainsi, en vérité!

Amen!

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

Saint Nikolai Velimirovich

 The Chinese Martyrs