Pourquoi dans les provinces russes prient-ils pour les Chinois,cela vaut-il la peine d'avoir peur de la Chine, ou bien est-il logique de montrer un bon intérêt chrétien pour elle, pourquoi dans le Notre Père ils ne demandent pas de pain en chinois, mais du riz, ce que nous, les Russes, devrions être pour que la mission de l'Orthodoxie en Chine soit efficace, dit le prêtre Roman Vitiuk.
Prêtre Roman Vityuk
Le père Roman vit et sert dans l'arrière-pays de Yaroslavl, dans le village de Sutka, district de Breitovsky, région de Yaroslavl. Il adore le ski - il parcourt une douzaine de kilomètres par jour en hiver, s'il en a le temps (en été - à vélo). Il aime aussi les bains publics. Mais surtout, il semble aimer les langues. Anglais, allemand, français, grec ancien ou latin - oui, tout cela est bien sûr intéressant et même nécessaire. Mais il y a aussi la langue chinoise, et la culture de la Chine intéresse particulièrement le prêtre. En général, un large éventail d'intérêts, et qui ne ressemble à aucun "lien" du tout. C'est un peu étrange, cependant : où est le district de Breitovsky de la région de Yaroslavl avec ses forêts et les eaux de la mer de Rybinsk sur la ville inondée de Mologa, et où est le pays de la Chine... Cependant, à un Russe parler de distances, c'est le surprendre beaucoup.
Pentecôte contre Babylone
- Père Roman, tout d'abord, expliquez s'il vous plaît : un phénomène assez étrange pour l'arrière-pays russe - un prêtre d'un village de Yaroslavl qui aime la langue chinoise. D'où vous est venu l'intérêt pour la langue et la culture chinoises, comment vous êtes-vous impliqué ?
- Pendant 10 ans, depuis 2003, j'ai vécu avec ma famille en Transbaïkalie. Notre cadet est entré dans un gymnase de langues, où le chinois est enseigné à partir de la 2e année. Ce sujet est donc devenu une affaire de famille – car qui voudrait avoir une mauvaise note en chinois ? Mon épouse et moi aimons toutes les deux les langues étrangères, elle a généralement un diplôme avec mention en langues étrangères. Les langues sont donc une tradition familiale. Et mon fils a obtenu son diplôme d'études secondaires il y a longtemps, avec une médaille d'or. Nous sommes heureux, c'est compréhensible.
- Vous ne parlez pas que le chinois, vous parlez aussi l’anglais...
- L'anglais est la première langue que je parle professionnellement et gagne de l'argent supplémentaire en donnant des cours particuliers, l'allemand est la deuxième langue à l'institut, le français, au séminaire, la troisième, plus le grec et le latin dans le programme. C'est très intéressant d'apprendre des langues. Je suis convaincu que pour la pastorale, pour comprendre le monde, pour une communication à part entière avec les gens, il faut simplement connaître les langues, les enseigner. De plus, la langue maternelle, la culture autochtone deviennent plus claires lorsqu'elles sont comparées de l'extérieur.
- Et le slavon d’Église?
- Et comment! De nombreuses nuances se précisent. Une autre chose est que le slavon d'église n'est pas du tout une langue « étrangère » pour nous. Mais, malheureusement, le niveau de maîtrise de celui-ci par de nombreux Russes orthodoxes laisse beaucoup à désirer. Il en va de même pour les langues étrangères. Nous pouvons probablement dire que si nous essayons de maîtriser les langues, si nous nous intéressons à la culture et à l'histoire des autres nations, alors, grâce à notre diligence et à l'aide de Dieu, nous surmontons la malédiction de la tour de Babel, la division des langues. C'est ce qu'on appelle la "communication interculturelle": comprendre une autre culture, des significations - et pour la mission chrétienne cela a une signification pratique. Au commencement était la Parole (Jean 1 : 1), n'est-ce pas ? Le « logos » grec est un concept large, un véritable diamant aux multiples facettes. Je pense que l'étude des langues étrangères, la philosophie, l'amour des logos, apporte beaucoup au sens spirituel.
- C'est-à-dire qu'à travers l'amour du langage, nous commençons à nous approcher au moins d'une certaine compréhension de ces premières paroles de l'Évangile de Jean ?
- Oui. Chaque langue est comme un encodage spécial pour comprendre le monde. Un exemple élémentaire : dans notre pays « beurre » est à la fois du beurre de vache et de l'huile végétale, alors que les anglais ont deux mots différents. Mais ils ont du « pétrole » (huile végétale liquide) - c'est aussi du pétrole et du kérosène... Que dire de la langue chinoise, où tant de mystères et de découvertes vous attendent ! Et en termes spirituels et philosophiques, il est intéressant de comprendre comment les comprendre et les transmettre correctement.
Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
ORTHOCHRISTIAN
