"Dans la confusion de notre époque quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom de l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui l'on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

lundi 15 septembre 2008

Acathiste au Saint Tzar-Martyr Nicolas


Николай II
ACATHISTE
AU SAINT TZAR-MARTYR
NICOLAS

KONDAKION I
Tu naquis le jour du Saint Prophète Job* Et le Seigneur te donna richesse, et renom* Avant que tu ne sois éprouvé et dépouillé de la gloire passagère du monde* Mais tu restas courageux et ferme dans la foi jusques à la fin* Ainsi tu reçus la couronne d'immortalité* C'est pourquoi nous nous écrions vers toi:
Réjouis-toi, Saint Tzar-Martyr Nicolas!

IKOS 1
Tu fus rempli de zèle pour la Sainte Eglise de Dieu* O Saint Tzar-Martyr Nicolas* Par ton intervention bienveillante* Tu favorisas la glorification de Saint Séraphim de Sarov* Et tu portas sur tes épaules ses reliques sacrées* Aussi reconnaissants, nous t'adressons ces louanges:
Réjouis-toi, défenseur de l'Eglise
Réjouis-toi, protecteur des fidèles
Réjouis-toi, admirateur des saints
Réjouis-toi, imitateur des martyrs
Réjouis-toi, disciple des Saints Boris et Gleb
Réjouis-toi, ami de Saint Séraphim
Réjouis-toi, Saint Tzar-Martyr Nicolas!

KONDAKION II
Tu acceptas de te sacrifier pour ton peuple* Tu ne voulus pas reprendre le pouvoir terrestre par les armes* Pour ne pas faire couler le sang* Tu fus volontairement la victime expiatoire* Immolée sur l'autel de la Russie* c'est pourquoi nous crions vers Dieu: Alléluia!

IKOS II
Tu ne te révoltas pas contre la Providence* Tu n'attendis plus ton secours que du Dieu Très-Haut* Avec humilité tu t'efforças de vivre avec les tiens* Le lourd fardeau de la captivité ne courba point ta tête vers la terre* mais il l'éleva vers les Cieux* Emus par ta confiance inébranlable en Dieu nous te louons ainsi:
Réjouis-toi, admirable longanimité
Réjouis-toi, croyant superbe
Réjouis-toi, parangon de l'humilité
Réjouis-toi, foi adamante
Réjouis-toi, fermeté dans l'épreuve
Réjouis-toi, acceptation des arrêts divins
Réjouis-toi, Saint Tzar-Martyr Nicolas!

KONDAKION III
Dans la tourmente de la révolution sanglante* Tu fus assailli par une tempête de pensées* Mais tu ne voulus penser qu'au bonheur des fils de la Russie* Et tu crus fermement que ton abdication permettrait qu'ils soient sauvés* Admirant ton esprit de concorde, nous nous écrions vers Dieu avec force: Alléluia! 


IKOS III
Sur la terre de Russie déchirée* Tu fus un exemple de courage et de dévouement* Toi qui avais connu les honneurs et les fastes* Tu sus accepter l'exil et la honte avec un cœur égal* Nous émerveillant de ton courage dans les tribulations, nous te louons ainsi:
Réjouis-toi, digne émule de Job
Réjouis-toi, splendeur de Salomon
Réjouis-toi, équité d'Abraham 
Réjouis-toi, courage de Daniel
Réjouis-toi, espoir d'Habacuc
Réjouis-toi, justesse de Nahum
Réjouis-toi, Saint Tzar-Martyr Nicolas!

KONDAKION IV
Le pouvoir du Très-Haut permit que tu sois abaissé* Que des hauteurs du trône impérial tu sois précipité dans l'antichambre de la mort* Par ton acceptation humble des épreuves et des tourments* Tu devins l'égal des saints martyrs de jadis* et nous chantons au Tout-puissant: Alléluia!

IKOS IV
Tu ne te plaignis pas d'être dépouillé de tes biens* Tu montras à tes gardiens étonnés* Le visage d'un père uniquement préoccupé du bien-être des siens* Et dans tes activités tu manifestas l'humble attitude de celui qui accepte la volonté du Seigneur* Admiratifs, nous te proclamons:
Réjouis-toi, gloire immarcescible des Tzars de Russie
Réjouis-toi, patience indomptable des fidèles du Christ
Réjouis-toi, humble simplicité de la foi en Dieu
Réjouis-toi, attente confiante de Ses promesses
Réjouis-toi, renonciation totale de la volonté propre 
Réjouis-toi, modèle impeccable dans les épreuves
Réjouis-toi, Saint Tzar-Martyr Nicolas! 

KONDAKION V
Les suppots de l'Ennemi se mirent à suivre l'étoile rouge* Elles les conduisit dans des ténèbres grandissantes* Tandis que patiemment tu cheminais sur la voie du martyre* Avant de rejoindre la Lumière du Christ en clamant: Alléluia!

IKOS V
Sur le chemin du Golgotha tu marchas d'un pas ferme* Ayant reconcé à tout pouvoir terrestre* Tu te plaças sous la protection du monde céleste* Tu donnas du courage aux membres de ta famille et à ton entourage* Par ton calme et ta foi inébranlable en l'Autre Royaume* Demandant à Dieu de faire de nous tes imitateurs, nous te chantons ainsi:
Réjouis-toi, contempteur de la vaine gloire 
Réjouis-toi, admirateur des vraies richesses 
Réjouis-toi, amant du Royaume des Cieux
Réjouis-toi, amour et bienveillance incarnés
Réjouis-toi, protecteur de la famille
Réjouis-toi, paradigme de la paternité
Réjouis-toi, illumination des époux
Réjouis-toi, Saint Tzar-Martyr Nicolas

KONDAKION VI
Quand la Russie ingrate te refusa comme père* Tu te dévouas corps et âme à ta propre famille* Mais ton cœur saignait des souffrances des russes* Et tu refusas de quitter ton pays pour une vie insouciante* Désirant partager ses souffrances et ses peines* Saluant ton esprit de sacrifice nous clamons vers Dieu: Alléluia! 

IKOS VI
Tu ne te complus jamais dans les vains plaisirs de notre siècle trompeur* Tu connus très tôt l'épreuve de la maladie dans la chair de ta chair* Aussi quand vint l'heure de renoncer* Tu pris ta croix et tu suivis le Christ sans regarder en arrière* Admirant ta force d'âme nous te disons: 
Réjouis-toi, compassion admirable
Réjouis-toi, aide précieuse dans la souffrance
Réjouis-toi, regard tourné vers l'Essentiel
Réjouis-toi, apaisement des trop grandes douleurs
Réjouis-toi, refuge des blessés de la vie
Réjouis-toi, guérison miraculeuse des malades 
Réjouis-toi, Saint Tzar-Martyr Nicolas!

KONDAKION VII
Les extrémités de la terre entendirent parler de ta longanimité* O Saint Tzar-Martyr Nicolas* Ta renommée parmi les fidèles a en effet franchi les limites de l'empire de Russie* Auquel tu renonças pour aller vers le Royaume céleste* Aussi avec tous les fidèles orthodoxes de toutes les nations nous remercions Dieu en chantant: Alléluia!

IKOS VII
Tu brilles maintenant comme une étoile* Au firmament du ciel de Russie* Regardant avec horreur et incrédulité* Le chemin de sang de larmes et de terreur qui vint après ton règne* Et songeant à la dignité dont tu fis preuve dans toutes tes actions nous te magnifions:
Réjouis-toi, consolation des doux
Réjouis-toi, relèvement des humiliés
Réjouis-toi, baume pour les affligés
Réjouis-toi, défaite des violents
Réjouis-toi, victoire sur les calomniateurs
Réjouis-toi, anéantissement des menteurs
Réjouis-toi, Saint Tzar-Martyr Nicolas

KONDAKION VIII
Tout mortel ayant connu les épreuves que tu enduras* Se serait abîmé dans le désespoir et le découragement* Mais tu fis face avec dignité* Aux insultes aux mensonges et aux calomnies* Ton regard se détourna de la terre et se fixa vers le ciel en chantant: Alléluia!

IKOS VIII
Tu fus un défenseur de l'Orthodoxie* O Saint Tzar-Martyr Nicolas* Lorsque le peuple Serbe t'appela à la rescousse* Tu te portas à son secours* Afin qu'il ne tombe point sous le joug des ennemis de la foi* Mais lorsque vint l'ultime bataille tu étais abandonné de tous* Et seul tu fis face à l'Ennemi* Aussi nous crions vers toi:
Réjouis-toi, soldat de la céleste milice
Réjouis-toi, qui jamais ne voulus déserter
Réjouis-toi, qui as combattu le bon combat
Réjouis-toi, qui affrontas sans crainte l'Ennemi
Réjouis-toi, qui menas ta famille vers le martyre
Réjouis-toi, athlète victorieux dans l'ultime bataille
Réjouis-toi, Saint Tzar-Martyr Nicolas!

KONDAKION IX
Tu ne voulus plus être qu'un homme parmi les hommes* Le monde fut surpris de tes goûts simples et sains* Dans les pires tribulations par ton exemple tu rendis courage à ceux qui défaillaient* Leur apprenant l'espoir et disant: Alléluia!

IKOS IX
Les contempteurs de la foi et les sophistes* Sont muets comme des poissons* Devant ton sacrifice suprême ô Saint Tzar-Martyr Nicolas* Ils ne peuvent expliquer ton courage dans les épreuves* Mais nous connaissant ta foi invincible te proclamons:
Réjouis-toi, fermeté inébranlable dans l'adversité
Réjouis-toi, courage invincible dans les tourments
Réjouis-toi, imitation glorieuse des héros de la Rus'
Réjouis-toi, ineffable douceur de l'humilité
Réjouis-toi, sacrifice volontairement consenti
Réjouis-toi, refuge royal des opprimés
Réjouis-toi, Saint Tzar-Martyr Nicolas!

KONDAKION X
Voulant avant toutes choses sauver la Russie* Tu fis le sacrifice de ton sceptre et de ta puissance* Et quand tu sus que cela ne suffirait pas* Tu acceptas le sacrifice suprême* C'est pourquoi nous tournant vers Dieu qui t'a oint du sang du martyre nous chantons: Alléluia!

IKOS X
L'Eglise fut bâtie sur le sang des martyrs de la foi* Par ton martyre et celui des tiens* Tu devins la pierre d'angle de l'église renaissante en Russie* Ton intercession pour la patrie meurtrie* Se révéla jusques dans les camps de la mort* Et nous te louons ainsi avec gratitude:
Réjouis-toi, Parascève de Sarov t'informa de ton martyr
Réjouis-toi, Dieu te montra en songe dans la gloire des Saints
Réjouis-toi, qui apparus dans l'église de Saint Naoum
Réjouis-toi, qui guidas des fuyards en retraite vers la liberté
Réjouis-toi, qui guéris celui qui fit appel à ton intercession
Réjouis-toi, qui te manifestas à une mère pour la rassurer
Réjouis-toi, Saint Tzar-Martyr Nicolas! 

KONDAKION XI
Toute hymne est impuissante* Qui essaie d'égaler la profondeur de ta bonté et de ta bienveillance* Même si nous composions des hymnes aussi nombreuses que les grains de sables de la mer* Jamais nous ne parviendrons à exprimer la noblesse de ton âme* Remerciant Dieu qui t'a glorifié nous chantons vers Lui: Alléluia!

IKOS XI
Lorsque les épreuves enlevèrent à ta vie sa gangue de ténèbres* Que les ennemis du genre humain répandaient en mensonges* Ils découvrirent que tu n'étais qu'un homme simple* Aspirant avec ta famille à l'humble douceur de la vie chrétienne* Emus par cette simplicité, nous te déclarons:
Réjouis-toi, qui fus calomnié comme le Maître
Réjouis-toi, qui enduras tout avec constance
Réjouis-toi, qui donnas l'exemple de la douceur
Réjouis-toi, qui jamais ne faillis à ton devoir
Réjouis-toi, qui toujours gardas l'Espoir en Dieu
Réjouis-toi, qui fus fortifié par les promesses du Royaume véritable
Réjouis-toi, Saint Tzar-Martyr Nicolas!

KONDAKION XII
L'Ermite thaumaturge que tu t'attachas à glorifier* Saint Séraphim de Sarov avait dit* Le Tzar qui me glorifiera* Je le glorifierai* Au temps fixé par le Seigneur par le martyre tu le rejoignis* Et ensemble vers Dieu vous chantez: Alléluia!

IKOS XII
Nous inclinant devant ton précieux martyre* O Saint Tzar Nicolas* Nous admirons ta grande patience* Ton amour sans faille de la patrie* et ton dévouement total aux autres* Emerveillés de voir que tu sus être Salomon et Job avec la même simplicité* Nous te magnifions ainsi:
Réjouis-toi, courage suprême dans les tribulations
Réjouis-toi, fidélité confiante en la Providence de Dieu
Réjouis-toi, amour inexhaustible qui reflète l'amour divin
Réjouis-toi, forteresse imprenable des certitudes de la foi
Réjouis-toi, exhortation raisonnable des pécheurs endurcis
Réjouis-toi, astre sans déclin de la patience chrétienne
Réjouis-toi, Saint Tzar-Martyr Nicolas! 

KONDAKION XIII
O Saint Tzar-Martyr Nicolas* Intercède auprès du Dieu de miséricorde* Afin que par tes prières* Il nous accorde la grâce de t'imiter* Dans ta longanimité et ton grand esprit de sacrifice* Qu'Il nous rende capables d'accepter Sa volonté* Comme tu le fis dans la joie et dans l'épreuve* Dans la richesse et dans la pauvreté* Qu'il nous donne d'être comme toi fidèles et pleins d'amour jusques à la mort* Afin de clamer vers Lui avec un cœur pur: Alléluia! (Ter) 

IKOS 1
Tu fus rempli de zèle pour la Sainte Eglise de Dieu* O Saint Tzar-Martyr Nicolas* Par ton intervention bienveillante* Tu favorisas la glorification de Saint Séraphim de Sarov* Et tu portas sur tes épaules ses reliques sacrées* Aussi reconnaissants, nous t'adressons ces louanges:
Réjouis-toi, défenseur de l'Eglise
Réjouis-toi, protecteur des fidèles
Réjouis-toi, admirateur des saints
Réjouis-toi, imitateur des martyrs
Réjouis-toi, disciple de Boris et Gleb
Réjouis-toi, ami de Saint Séraphim
Réjouis-toi, Saint Tzar-Martyr Nicolas!

KONDAKION I
Tu naquis le jour du Saint Prophète Job* Et le Seigneur te donna richesse, et renom* Avant que tu ne sois éprouvé et dépouillé de la gloire passagère du monde* Mais tu restas courageux et ferme dans la foi jusques à la fin* Ainsi tu reçus la couronne d'immortalité* C'est pourquoi nous nous écrions vers toi:
Réjouis-toi, Saint Tzar-Martyr Nicolas!

PRIERE AU SAINT TZAR-MARTYR NICOLAS DE RUSSIE

O Saint Tzar-Martyr Nicolas de Russie* Toi qui connus la gloire de Salomon et les tribulations de Job* Toi qui accueillis avec le même abandon à Dieu* La gloire la fortune et le luxe* Puis la souffrance par la chair de ta chair* La trahison l'exil le mensonge et la calomnie* Toi qui renonças au monde pour le bien de ton peuple* Toi qui toujours restas debout sous le regard du Christ* Acceptant les décrets de la Providence* Et rendant grâces pour l'unique nécessaire* Avec le Saint Tzarévitch martyr Alexis et les martyres Alexandra Tatiana Marie Olga et Anastasie* Intercède pour que les familles soient unies comme vous le fûtes* Prie pour nous le Dieu de miséricorde* Afin qu'il nous accorde par votre intercession précieuse* L'amour du prochain* La longanimité* La patience dans l'épreuve* Et la confiance totale dans l'Amour divin qui survit à toute gloire et à toute déchéance terrestres* 
Amen!

Acathiste composé
pour la gloire de Dieu
En l'honneur 
du saint Tzar-Martyr de Russie Nicolas
Par 
Claude Lopez-Ginisty


1 commentaire: