Triptyque pour Père Alexandre (Men)

Alexandre Wladimirovitch,

doucement, comme si tu marchais

à travers la brume du temps,

tu m'as envoyé des salutations 

longtemps après ta mort,

en ce temps qui est nôtre.

Elles vinrent par le détour 

de longs voyages

à travers de nombreuses mains.

Mon héritage fut de trois photographies,

passées et écornées.

Elles avaient tellement été manipulées!

Elles m'enseignèrent,

en noir et blanc, 

quand tes lèvres étaient silencieuses...

reflétant les temps, 

instantanés légèrement fanés,

photographies prises fortuitement 

par ceux qui t'aimaient

ce qui en fit la différence,

et en fait des sacrements.

L'une d'elles te montre en vêtements de prêtre

levant les mains comme un prophète,

récitant le chérubikon à l'autel-

visage ouvert et plein de zèle;

homme parmi les hommes,

prêtre devant son Dieu.

Sur l'autre, tu es en manches de chemise,

ta famille autour de toi,

souriant à l'histoire;

bien aimé parmi ceux qu'il aime,

père,

et l'ironie enjouée de ton sourire

suggérant seulement les abîmes

qui descendaient abruptement

comme une plage de galets laisse place sous les pieds

à des failles inconnues que l'on ne soupçonnait pas.

La troisième photographie dévoilait l'intérieur de ta maison:

avec des assiettes de nourriture, une guitare,

tes livres.

Une fois de plus tu dressais la table 

dans le maison de l'amour.

Ces choses, tu les as laissées pour moi comme une trace.

Elles étaient au nombre de trois, 

comme ces salutations entre prêtres

dans un style ancien plein de grâce.

Trois baisers entre russes:

Christos posredi nas,

Le Christ est parmi nous!

Poème de Père John McGuckin

(Ecrit à Moscou en novembre 2007)

( version française Claude Lopez-Ginisty)

Père Alexandre Men (1935-1990) prêtre de l'Eglise Russe fut assassiné en 1990.