L’ICÔNE DE LA MERE DE DIEU JOIE INATTENDUE
FÊTE LE 9/22 DECEMBRE
*
L'icône de la Mère de Dieu "Joie inattendue," est composée ainsi : dans une salle se trouve une icône de la Mère de Dieu, et devant elle, un jeune homme est agenouillé en prière. La tradition de la guérison de certains jeunes gens d'une affliction corporelle par l'intermédiaire de cette icône sainte est consignée dans le livre de saint Démètre de Rostov, La toison de la prière [Cf. Juges 6 : 36-40]*.
Le jeune pécheur, pourtant très dévoué à la Mère de Dieu, priait un jour devant l’icône de la Vierge Toute-Pure avant d’aller commettre un péché, comme à son habitude. Soudain, il vit que des blessures apparurent sur les mains, les pieds et le côté du Seigneur, et que du sang coulait d’elles.
Avec horreur, il s’exclama : « Ô Souveraine, qui a fait cela ? »
La Mère de Dieu répondit : « Toi et les autres pécheurs, à cause de tes péchés, tu crucifies de nouveau Mon Fils. »
Ce n’est qu’alors qu’il se rendit compte à quel point son péché était grand. En larmes, il pria longuement a la Mère de Dieu Toute-Pure et le Sauveur afin d’obtenir miséricorde.
La Toute Pure intercéda longuement pour ce pécheur devant son Fils, et eut gain de cause pour le jeune homme repenti. Finalement, il reçut la joie inattendue du pardon de ses péchés.
L’icône « Joie inattendue » est fêtée le 9/22 décembre. Elle également commémorée le 25 janvier/7 février et le 1er/14 mai.
Note :
* Gédéon dit à Dieu: Si tu veux délivrer Israël par ma main, comme tu l'as dit, voici, je vais mettre une toison de laine dans l'aire; si la toison seule se couvre de rosée et que tout le terrain reste sec, je connaîtrai que tu délivreras Israël par ma main, comme tu l'as dit.
Et il arriva ainsi. Le jour suivant, il se leva de bon matin, pressa la toison, et en fit sortir la rosée, qui donna de l'eau plein une coupe.
Gédéon dit à Dieu: Que ta colère ne s'enflamme point contre moi, et je ne parlerai plus que cette fois: Je voudrais seulement faire encore une épreuve avec la toison: que la toison seule reste sèche, et que tout le terrain se couvre de rosée.
Et Dieu fit ainsi cette nuit-là. La toison seule resta sèche, et tout le terrain se couvrit de rosée.
*
ACATHISTE A L’ICÔNE DE LA MERE DE DIEU JOIE INATTENDUE
KONDAKION 1
A toi Souveraine, Mère de Dieu qui fut choisie entre toutes les générations, et qui apparus un jour à un homme inique pour le détourner de la voie d’iniquité, nous offrons ces hymnes de reconnaissance. Toi qui possèdes une ineffable bonté, libère-nous de tous malheurs et péchés, afin que nous puissions clamer vers toi :
Réjouis-toi, qui donnes aux fidèles une joie inattendue !
IKOS 1
Les anges et les âmes des justes furent étonnés lorsque tu te tins vers ton Fils et ton Dieu, et avec une forte supplication, tu intercédas pour un homme qui demeurait dans le péché ; et contemplant avec les yeux de la foi ta grande compassion, nous te disons avec componction :
Réjouis-toi, qui acceptes les prières de tous les chrétiens !
Réjouis-toi, qui ne rejettes pas les supplications des plus misérables pécheurs !
Réjouis-toi, qui intercèdes pour eux devant ton Fils !
Réjouis-toi, qui leur donnes la joie inattendue du salut !
Réjouis-toi, qui sauves le monde entier par ton intercession !
Réjouis-toi, qui apaises notre affliction !
Réjouis-toi, Mère du Dieu de tous qui réconforte les âmes de affligés !
Réjouis-toi, qui remets notre vie sur le droit chemin !
Réjouis-toi, qui donnes la délivrance des péchés de tous les hommes !
Réjouis-toi, qui donnas naissance à la Joie pour le monde entier!
Réjouis-toi, qui regardes avec compassion tes enfants pécheurs!
Réjouis-toi, qui mènes les pénitents vers le Royaume dans la joie!
Réjouis-toi, qui donnes aux fidèles une joie inattendue !
KONDAKION 2
Voyant un homme qui, bien qu’inique, se prosternait pourtant avec foi et espérance, devant son icône honorable, et lui offrait la salutation de l’Archange, la Toute Sainte veilla à la glorification d’un tel pécheur, afin que voyant sa bonté maternelle, tous au Ciel et sur terre puissent clamer vers Dieu : Alléluia !
IKOS 2
Ton amour pour le peuple chrétien dépasse en vérité l’entendement humain, car tu ne cessas d’intercéder pour l’homme inique, même lorsque ton Fils te montras les marques des clous qui L’avaient crucifié à cause des péchés des hommes. Et te voyant intercéder sans cesse pour nous pécheurs, en larmes nous nous exclamons vers toi :
Réjouis-toi, aide fervente des chrétiens qui nous est donnée par Dieu !
Réjouis-toi, notre guide qui nous conduis vers la patrie céleste !
Réjouis-toi, forteresse et refuge des fidèles !
Réjouis-toi, secours de ceux qui font appel à ton Saint Nom !
Réjouis-toi, toi qui, de l’abîme de destruction, sauve ceux qui sont méprisés et rejetés par tous !
Réjouis-toi, qui les remets sur la bonne voie !
Réjouis-toi, qui dissipes le découragement et les ténèbres de l’âme !
Réjouis-toi, qui donnes une compréhension nouvelle et plus grande, à ceux dont l’intelligence a été anéantie par l’infirmité !
Réjouis-toi, qui accueilles en tes mainstoputes puissantes, ceux qui ont été abandonnés par leur médecin !
Réjouis-toi, qui fais de tes compassions un vêtement pour ceux qui sont nus, dépouillés de leurs vertus !
Réjouis-toi, qui fais jaillir une eau vivifiante du puists de ta bonté, pour la donner à ceux qui ont soif !
Réjouis-toi, Souveraine miséricordieuse qui dispense la Grâce de ton Fils aux indigents, comme s’il s’agissait d’aumônes !
Réjouis-toi, qui donnes aux fidèles une joie inattendue !
KONDAKION 3
La puissance de la Grâce abonde, là où le péché était jadis répandu, afin que tous les anges dans le Ciel puissent se réjouir de ce qu’un pécheur se repente, et chantent devant le trône de Dieu : Alléluia !
IKOS 3
Ô Souveraine, emplie de bonté maternelle pour le peuple chrétien, tu tends une main secourable à tous ceux qui ont recours à toi avec foi et espérance, afin que d’un seul cœur et d’une seule voix, ils puissent tous te glorifier ainsi :
Réjouis-toi, car par toi la bénédiction de Dieu descend sur nous !
Réjouis-toi, car par toi, nous avons une plus grande audace auprès de Dieu !
Réjouis-toi, car au sein de nos malheurs et de nos situations malignes, tu offres des supplications à ton Fils pour nous!
Réjouis-toi, qui rends nos prières agréables à Dieu !
Réjouis-toi, qui chasses l’Ennemi invisible loin de nous !
Réjouis-toi, qui nous délivres des ennemis visibles !
Réjouis-toi, qui adoucis le cœur des méchants !
Réjouis-toi, qui éloignes de nous la calomnie, le reproche et les insultes !
Réjouis-toi, car par toi sont accomplis tous nos bons désirs!
Réjouis-toi, car ta prière peut accomplir beaucoup de miracles devant ton Fils et ton Dieu !
Réjouis-toi, car tes supplications maternelles l’émeuvent pour tempérer Sa justice par la miséricorde !
Réjouis-toi, car par toi Son amour infini pour l’homme, descend sur nous pécheurs !
Réjouis-toi, qui donnes aux fidèles une joie inattendue !
KONDAKION 4
Alors qu’une tempête de pensées pécheresses faisait rage en lui, le pécheur priait devant ton icône honorée, et voyant du sang couler abondament des blessures de ton Fils prééternel, comme il coulait lorsque le Christ était sur la Croix, de crainte il tomba face contre terre , et il s’écria en se lamentant : « Aie pitié de moi, ô Mère de la Tendresse, afin que ma méchanceté ne prévale pas par rapport à ta bonté ineffable, et à ta tendresse, car tu es le seul espoir et le seul refuge de tous les pécheurs ! C’est pourquoi, ô bonne Mère, incline Ton Fils et mon Créateur à la miséricorde, et supplie-Le afin que je puisse crier vers Lui sans discontinuer: Alléluia !
IKOS 4
Reine généreuse du Ciel et de la terre, ayant ouï la nouvelle du salut de leur frère terrestre qui périssait, salut miraculeusement accompli par tes supplications, les hôtes célestes te glorifièrent ; et ayant entendu mentionner cette aide apportée à un pécheur comme nous, même si nos lèvres sont impuissantes à te louer digniment, nous les pécheurs te disons du fond de nos cœurs emplis de componction :
Réjouis-toi, assurance du salut des pécheurs !
Réjouis-toi, recherche de ceux qui périssent !
Réjouis-toi, joie inattendue des coupables !
Réjouis-toi, qui relèves ceux qui ont chû !
Réjouis-toi, intercession devant Dieu qui sauve le monde des tribulations !
Réjouis-toi, médiatrice des misérables et des humbles !
Réjouis-toi, car les démons tremblent en entendant tes supplications pour nous !
Réjouis-toi, car cela réjouit les anges !
Réjouis-toi, car la puissance de ta prière nous comble de joie, nous les mortels !
Réjouis-toi, car la force de tes supplications pour nous, nous emplit de jubilation !
Réjouis-toi, car ainsi tu nous retires de la fange des péchés !
Réjouis-toi, qui éteins la flamme de nos passions !
Réjouis-toi, qui donnes aux fidèles une joie inattendue !
KONDAKION 5
Seigneur, Tu nous as montré l’icône thaumaturge de Ta Mère comme une étoile divine, car regardant son icône avec nos yeux corporels, nous sommes élevés, en pensée et dans nos cœurs vers Elle, le prototype, et par Elle nous nous hâtons vers Toi en Chantant : Alléluia !
IKOS 5
Les anges gardiens des chrétiens, voyant que la Mère de Dieu les aide à les instruire et à les sauver, se hâtèrent de clamer vers Elle qui est plus honorable que les chérubim et incomparablement plus glorieuse que les séraphim :
Réjouis-toi, qui règnes éternellement avec ton Fils et ton Dieu !
Réjouis-toi, qui toujours Lui offres tes prières pour le peuple chrétien !
Réjouis-toi, qui déracines les hérésies et les schismes corrupteurs !
Réjouis-toi, qui préserves des tentations qui ruinent l’âme et le corps !
Réjouis-toi, qui délivres des circonstances périlleuses et de la mort subite sans repentance et sans Sainte Communion !
Réjouis-toi, qui accordes une fin de vie sans honte à ceux qui mettent en toi leur confiance!
Réjouis-toi, qui infailliblement intercèdes devant ton Fils après la mort d’une âme partie pour le Jugement du Seigneur !
Réjouis-toi, qui délivres de l’éternel tourment par ton intercession maternelle !
Réjouis-toi, qui voit le pécheur plus blanc que neige, purifié par le Sang du Christ !
Réjouis-toi, qui te réjouis grandement de son salut !
Réjouis-toi, qui demeures avec lui dans les célestes demeures !
Réjouis-toi, qui donnes aux fidèles une joie inattendue !
KONDAKION 6
Saint Dimitri de Rostov proclama la bonté que tu manifestas envers un certain homme inique, car décrivant les œuvres grandes, glorieuses et excellentes que Dieu révéla en toi, il mit par écrit cet acte de miséricorde pour l’instruction et la consolation de tous les fidèles, afin que dans leurs péchés, leurs malheurs, leurs épreuves, et leurs afflictions, ils puissent avec foi se prosterner en prière plusieurs fois par jour devant ta sainte icône, et étant délivrés, s’écrier vers Dieu : Alléluia !
IKOS 6
Ô Mère de Dieu, ton icône thaumaturge nous a illuminés comme un soleil radieux, chassant les ténèbres des malheurs et des tribulations, pour tous ceux qui s’écrient vers toi avec amour :
Réjouis-toi, guérison des infirmités de nos corps !
Réjouis-toi, bonne consolatrice des peines de nos âmes !
Réjouis-toi, qui transformes notre tristesse en joie !
Réjouis-toi, qui réjouis ceux qui sont désespérés et leur donnes l’espoir !
Réjouis-toi, nourrice des affamés !
Réjouis-toi, vêture de ceux qui sont nus !
Réjouis-toi, consolatrice des veuves !
Réjouis-toi, nourrice invisible des orphelins !
Réjouis-toi, secours de ceux qui sont injustement persécutés et opprimés !
Réjouis-toi, juste revanche sur les persécuteurs et les oppresseurs !
Réjouis-toi, alliée des chrétiens dans la guerre contre le mal !
Réjouis-toi, qui donnes la victoire sur les hordes du Malin !
Réjouis-toi, qui donnes aux fidèles une joie inattendue !
KONDAKION 7
Ô Vierge Mère Toute Bénie, le juste Donateur de la loi, le Seigneur Lui-même, désirant accomplir la loi et montrer l’abîme de Sa bonté, accepta la prière fervente du pécheur en disant : « La loi demande qu’un fils honore sa mère. Je suis ton Fils et tu es Ma Mère. Je dois absolument accéder à ta prière. Qu’il en soit donc fait comme tu le désires. Pour l’amour de toi, ses péchés sont pardonnés à présent ! » Et voyant le pouvoir de la prière de notre Médiatrice pour obtenir le pardon de nos offenses, nous glorifions sa bonté et son ineffable compassion, en disant : Alléluia !
IKOS 7
Un signe nouveau, merveilleux et glorieux a été révélé à tous les fidèles, car Toi, Seigneur, tu as conféré le pouvoir de faire des miracles, non seulement à Ta Mère, mais à sa Très Pure apparence peinte sur une icône, et nous émerveillant de ce mystère, nous clamons vers elle :
Réjouis-toi, manifestation de la Sagesse et de la Bonté de Dieu !
Réjouis-toi, confirmation de la foi !
Réjouis-toi, révélation de la Grâce !
Réjouis-toi, don d’un entendement spirituellement bénéfique !
Réjouis-toi, victoire facile sur les habitudes pécheresses !
Réjouis-toi, qui donnes une parole sage à ceux qui le demandent !
Réjouis-toi, qui rends sages les insensés !
Réjouis-toi, qui donne une aisance d’esprit aux enfants qui ont des difficultés dans l’apprentissage !
Réjouis-toi, gardienne et instructrice de la jeunesse !
Réjouis-toi, guide de piété pour les parents chrétiens !
Réjouis-toi, qui préserves les familles orthodoxes !
Réjouis-toi, soutien de ceux qui sont courbés par la vieillesse !
Réjouis-toi, qui donnes aux fidèles une joie inattendue !
KONDAKION 8
Cet homme pécheur eut une vision étrange et merveilleuse, lui montrant la bonté du Seigneur Qui pardonna ses péchés par l’intercession de la Mère de Dieu ; et ainsi, ayant corrigé sa vie, il vécut une existence agréable à Dieu. C’est pourquoi contemplant les œuvres glorieuses et la grande sagesse variée de Dieu dans le monde et dans notre vie, écartons de nous toutes les vanités terrestres et les soucis excessifs de la vie, et allons en esprit et dans nos cœurs vers les Cieux, en chantant à Dieu : Alléluia !
IKOS 8
Ô Très Aimante Reine des Cieux et de la terre, bien que tu sois totalement circonscrite dans les hauteurs, tu n’as jamais abandonné ceux qui étaient ici-bas. Même si, après ta Dormition, tu t’élevas dans ta chair très pure au Ciel, tu n’as pas abandonné les pécheurs de la terre, te révélant comme ayant part à la Providence de ton Fils pour le peuple chrétien. C’est pourquoi il est juste de t’appeler bienheureuse et de te dire :
Réjouis-toi, qui as illuminé toute la terre du rayonnement de ton âme très pure !
Réjouis-toi, qui as réjoui les Cieux de la pureté de ton corps !
Réjouis-toi, qui sert la Providence de ton Fils pour le peuple chrétien !
Réjouis-toi, ardente intercession pour le monde entier !
Réjouis-toi, qui nous as tous adoptés au pied de la Croix de ton Fils !
Réjouis-toi, qui montres toujours pour nous ton amour maternel!
Réjouis-toi, généreuse donatrice de tous les dons, spirituels et corporels !
Réjouis-toi, médiatrice des bonnes choses temporelles !
Réjouis-toi, qui ouvres aux fidèles les portes du Royaume du Christ !
Réjouis-toi, qui même sur la terre, combles leurs cœurs de pure allégresse !
Réjouis-toi, qui fais disparaître leurs afflictions et leurs peines !
Réjouis-toi, qui les fais grandement se réjouir !
Réjouis-toi, qui donnes aux fidèles une joie inattendue !
KONDAKION 9
Les êtres angéliques furent émerveillés par la manifestation de ta longanimité Seigneur, car Tu as donné au peuple chrétien, une aide prompte et un secours fervent qui demeure invisiblement parmi nous, écoutant ceux qui chantent vers Toi : Alléluia !
IKOS 9
Les orateurs éloquents, mais qui ne sont pas illuminés par Dieu, disent en vain que la vénération d’une sainte image est comme l’adoration d’une idole, car ils ne comprennent pas que l’honneur accordé à une sainte icône, s’élève vers son prototype. Et nous, sachant non seulement ces choses, entendant de la bouche des fidèles les nombreux miracles opérés par le portrait de la Mère de Dieu, et recevant nous-mêmes ainsi par cette vénération les choses utiles pour cette vie transitoire et pour celle qui est éternelle, nous nous écrions avec joie vers la Mère de Dieu :
Réjouis-toi, car les miracles sourdent de ton visage sacré !
Réjouis-toi, car cette sagesse et cette grâce sont cachés aux sages et aux savants de ce siècle !
Réjouis-toi, car cela est révélé à ceux qui ont une foi d’enfant !
Réjouis-toi, car tu glorifies ceux qui te glorifient !
Réjouis-toi, car ceux qui te rejettent sont confondus à la vue de tous !
Réjouis-toi, car ils sont jetés dans l’imagination de leur cœur !
Réjouis-toi, car ceux qui ont recours à toi, tu les sauves de l’eau, du feu et du glaive !
Réjouis-toi, car ceux qui se hâtent vers toi sont délivrés de toute maladie mortelle !
Réjouis-toi, car tu guéris miséricordieusement toute maladie humaine, spirituelle et corporelle !
Réjouis-toi, car tu protèges de tout mal ceux qui te vénèrent !
Réjouis-toi, car tu es un calme refuge dans la tempête pour ceux qui voguent sur l’océan de la vie !
Réjouis-toi, car même à la fin du voyage de notre vie, nous avons l’espoir que tu nous conduiras sur la terre du Royaume du Christ qui n’est pas troublé par les tempêtes !
Réjouis-toi, qui donnes aux fidèles une joie inattendue !
KONDAKION 10
Ô Toute Bénie, désireuse d’épargner à cet homme inique de s’égarer sur le chemin de la vie, tu lui montras une vision merveilleuse par ton icône très honorée, afin que, contemplant ce miracle, il puisse se repentir, et relevé des abysses du péché par ton aimable prévoyance, il puisse s’écrier vers Dieu : Alléluia !
IKOS 10
Ô Vierge Mère de Dieu, Tu es le rempart des vierges et de tous ceux qui ont recours à toi, car le Créateur du Ciel et de la terre, Qui demeuras en ton sein et naquit de toi, t’a révélé, toi qui es toujours vierge comme gardienne de la virginité, de la pureté, de la chasteté et tabernacle de toute vertu, et Il nous a appris à clamer vers toi :
Réjouis-toi, pilier et fondement de la virginité !
Réjouis-toi, invisible gardienne de la pureté et de la chasteté !
Réjouis-toi, bonne enseignante des vierges !
Réjouis-toi, excellente parure et sûreté des épouses !
Réjouis-toi, qui parfais les bonnes épousailles !
Réjouis-toi, délivrance facile des mères qui enfantent !
Réjouis-toi, nourrice et gracieuse protection des enfants !
Réjouis-toi, qui réjouis les parents sans enfants par les fruits de la foi !
Réjouis-toi, consolation des mères en deuil !
Réjouis-toi, joie secrète des vierges pures et des veuves !
Réjouis-toi, car par ton intercession, tu détournes de nous la juste colère de Dieu !
Réjouis-toi, car par toi, sa longanimité descend sur l’humanité !
Réjouis-toi, qui donnes aux fidèles une joie inattendue !
KONDAKION 11
Ô Vierge Mère de Dieu, t’offrant ces hymnes pleines de componction, nous qui sommes indignes, nous te supplions : ne dédaigne pas tes serviteurs, car vers toi nous accourons dans les périls et les tribulations, et devant toi, dans nos malheurs, nous versons nos larmes en chantant : Alléluia !
IKOS 11
Nous voyons la Vierge Sainte comme une lampe lumineuse révélée à ceux qui sont dans les ténèbres du péché et la vallée des larmes, car le feu spirituel de ses prières projetant la lumière de la connaissance et de la consolation, conduit à la Lumière sans déclin tous ceux qui l’honorent en disant :
Réjouis-toi, rayon du Soleil de Justice, le Christ notre Dieu !
Réjouis-toi, qui mets en lumière la conscience impure !
Réjouis-toi, qui sais toutes choses secrètes et difficiles à prévoir, et qui les dévoiles à ceux à qui il convient de le faire !
Réjouis-toi, qui fais honte aux voyants menteurs et à leurs vaines prédictions !
Réjouis-toi, qui insères une bonne pensée dans le cœur de l’homme lorsqu’il doute !
Réjouis-toi, qui résouds toute perplexité !
Réjouis-toi, qui restes toujours avec ceux qui demeurent dans le jeûne, la prière et la contemplation de Dieu !
Réjouis-toi, sûre consolation des moines et des moniales craignant Dieu !
Réjouis-toi, qui encourages et éclaires les fidèles pasteurs de l’Eglise !
Réjouis-toi, qui par eux dispense la Grâce de ton Fils !
Réjouis-toi, ferme secours des pécheurs qui se repentent devant Dieu !
Réjouis-toi, fervente médiatrice de tous les chrétiens !
Réjouis-toi, qui donnes aux fidèles une joie inattendue !
KONDAKION 12
Demande à ton Fils et ton Dieu de nous accorder la Grâce Divine : étends vers nous une main secourable ; éloigne de nous tout ennemi et tout adversaire ; et apporte la paix dans nos vies, afin que nous n’ayons pas une fin de vie mauvaise et sans repentance. Mais accepte-nous, ô Mère de Dieu, dans les demeures célestes, afin que nous réjouissant, nous puissions chanter à Dieu Qui nous sauve par ton intercession : Alléluia !
IKOS 12
Célébrant par des hymnes ton amour maternel, ineffable et bienveillant pour l’homme inique, nous te louons tous comme notre intercession pour nous qui sommes aussi pécheurs, et nous nous prosternons vers toi qui prie pour nous. Car nous croyons et sommes confiants de ce que tu demandes à ton Fils et ton Dieu de bonnes choses, temporelles et éternelles, pour tous ceux qui avec amour s’écrient ainsi vers toi :
Réjouis-toi, qui foules au pied tous les assauts et les tentations qui viennent du monde, de la chair et du Diable !
Réjouis-toi, réconciliation inattendue de ceux qui sont dans une inimitié amère !
Réjouis-toi, amendement incompréhensible des pécheurs impénitents !
Réjouis-toi, prompte consolatrice de ceux qui souffrent d’acédie !
Réjouis-toi, qui nous gardes saufs par la grâce de l’humilité et de la patience !
Réjouis-toi, dénonciation universelle de la violation des serments et du vol !
Réjouis-toi, qui par la paix et par l’amour protèges les parents des luttes domestiques et de l’inimitié !
Réjouis-toi, qui nous détournes invisiblement des penchants destructeurs et des désirs absurdes !
Réjouis-toi, aide assurée de nos bonnes intentions !
Réjouis-toi, qui nous assistes dans nos œuvres agréables à Dieu !
Réjouis-toi, qui nous rends dignes d’être appelés chrétiens !
Réjouis-toi, notre assistance à tous à l’heure de la mort !
Réjouis-toi, qui donnes aux fidèles une joie inattendue !
KONDAKION 13
Ô Mère toute digne de nos chants, qui a contenu en ton sein le Dieu Qui contient tout, et qui as donné naissance à la Joie pour le monde entier, accepte ces hymnes présentes, transforme toutes nos peines en joie, et de tous périls et tourments futurs, délivre-nous, nous qui clamons vers Dieu : Alléluia ! Alléluia ! Alléluia ! ( Ce Kondakion est dit 3 fois !)
IKOS 1
Les anges et les âmes des justes furent étonnés lorsque tu te tins vers ton Fils et ton Dieu, et avec une forte supplication, tu intercédas pour un homme qui demeurait dans le péché ; et contemplant avec les yeux de la foi ta grande compassion, nous te disons avec componction :
Réjouis-toi, qui acceptes les prières de tous les chrétiens !
Réjouis-toi, qui ne rejettes pas les supplications des plus misérables pécheurs !
Réjouis-toi, qui intercèdes pour eux devant ton Fils !
Réjouis-toi, qui leur donnes la joie inattendue du salut !
Réjouis-toi, qui sauves le monde entier par ton intercession !
Réjouis-toi, qui apaises notre affliction !
Réjouis-toi, Mère du Dieu de tous qui réconforte les âmes de affligés !
Réjouis-toi, qui remets notre vie sur le droit chemin !
Réjouis-toi, qui donnes la délivrance des péchés de tous les hommes !
Réjouis-toi, qui donnas naissance à la Joie pour le monde entier!
Réjouis-toi, qui regardes avec compassion tes enfants pécheurs!
Réjouis-toi, qui mènes les pénitents vers le Royaume dans la joie!
Réjouis-toi, qui donnes aux fidèles une joie inattendue !
KONDAKION 1
A toi Souveraine, Mère de Dieu qui fut choisie entre toutes les générations, et qui apparus un jour à un homme inique pour le détourner de la voie d’iniquité, nous offrons ces hymnes de reconnaissance. Toi qui possèdes une ineffable bonté, libère-nous de tous malheurs et péchés, afin que nous puissions clamer vers toi :
Réjouis-toi, qui donnes aux fidèles une joie inattendue !
*
PRIERE A LA TRES SAINTE MERE DE DIEU
DEVANT SON ICÔNE
« JOIE INATTENDUE »
Ô Très Sainte Vierge, bonne Mère de ton Fils longanime, protectrice de la cité royale de Moscou, fidèle intercession et secours de tous ceux qui se trouvent parmi les péchés, les tribulations, les malheurs et la maladie, accepte ces hymnes de supplication que nous, tes indignes serviteurs nous t’offrons, et comme jadis tu n’as pas dédaigné le pécheur qui priait plusieurs fois par jour devant ton honorable icône, mais qui lui a accordé la joie du repentir, et par ta grande et ardente médiation devant ton Fils, L’a incité à pardonner ce pécheur égaré, ainsi à présent ne dédaigne pas nos supplications à nous, serviteurs indignes, et supplie ton Fils et ton Dieu qu’Il nous accorde à nous aussi qui, avec foi et componction vénérons ton icône thaumaturge, cette joie inattendue.
Qu’il nous l’accorde à chacun selon ses besoins : aux pécheurs souillés dans l’abîme des maux et des passions, une admonition une repentance effective, et le salut. A ceux qui sont dans le chagrin et la douleur, la consolation.
A ceux qui sont dans les afflictions et le malheur, une totale délivrance de ces maux.
A ceux qui sont sans espoir et à ceux qui ont perdu courage, espoir et endurance.
A ceux qui vivent dans la joie et l’abondance, une gratitude incessante pour leur Bienfaiteur.
Pour les pauvres, la miséricorde.
Pour ceux malades depuis longtemps, abandonnés par les médecins, une guérison inattendue et de la force.
Pour ceux qui ont perdu l’esprit par la maladie, le retour et la restauration de leur santé.
Pour ceux qui partent vers la vie éternelle, la mémoire de la mort, la componction, et la contrition pour leur péché, un esprit vigilant et un ferme espoir en la compassion du Juge.
Ô Très Sainte Souveraine, aie pitié de ceux qui vénèrent ton Nom très précieux et montre ta protection toute puissante et ton aide pour tous.
Ceux qui demeurent dans la piété et la pureté et mènent une vie honorable, préserve-les dans le bien jusques à leur départ pour le Ciel.
Fais que le mal devienne bien.
Guide les égarés sur la bonne voie.
Assiste chaque bonne action qui est agréable à ton Fils.
Détruis toute mauvaise action qui est contraire à Dieu.
Envoie une aide invisible et une admonition depuis le Ciel à ceux qui sont dans des circonstances perplexes, difficiles et périlleuses, sauve-les des tentations, des écueils et de la destruction ; défends-les et préserve-les tous des méchants et des ennemis visibles et invisibles.
Navigue avec ceux qui voyagent sur les eaux.
Accompagne ceux qui cheminent sur terre.
Nourris ceux qui ont faim et sont dans le besoin.
Sois un havre et un refuge pour ceux qui n’ont ni toit ni abri.
Aide ceux qui sont opprimés et injustement persécutés.
Assiste ceux qui sont sujets à la calomnie, aux reproches.
Démasque les calomniateurs devant tous.
Accorde la réconciliation à tous ceux qui sont dans une inimitié amère.
Et à nous tous, donne l’amour les uns des autres, la paix, la piété, la santé, et de longs jours.
Préserve les mariages dans l’amour et l’unité.
Pacifie les époux qui sont séparés et dans l’inimitié, unis-les et rend leur lien d’amour indissoluble.
Nourris les enfants.
Rends chaste les jeunes gens et ouvre leur esprit pour qu’ils acceptent tout ensignement profitable et la crainte de Dieu, et enseigne-leur la modération et le travail. Et dans la paix et dans l’amour, préserve-les tous des querelles domestiquews et de la malice de leur entourage.
Sois une mère pour les orphelins. Détourne-les de toute faute et de toute souillure et enseigne-leur toutes bonnes choses agréables à Dieu.
Leur enlevant la souillure du péché, guide ceux qui ont été dupés et ceux qui ont chû dans le péché et l’impureté hors de l’abîme de destruction.
Sois la consolatrice et l’aide des veuves, et un soutien pour les vieillards.
Délivre-nous tous de la mort subite sans repentir, et accorde à nous tous, une fin chrétienne de notre vie, paisible, sans crainte et sans honte, et donne-nous une bonne défense devant le redoutable Tribunal du Christ.
Fais que ceux qui ont quitté cette vie dans la foi et la repentance demeurent avec les anges et tous les saints.
Prie ton Fils d’être miséricordieux pour ceux qui ont eu une mort subite, et pour tous ceux qui n’ont pas de parents pour supplier ton Fils pour le repos de leurs âmes.
Sois une avocate et une médiatrice infatigable et fervente afin que tous au Cïel et sur terre puissent te voir comme celle qui intercède franchement pour le peuple chrétien, et le sachant te glorifient, ainsi que ton Fils et Son Père sans commencement et Son Esprit consubstantiel, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen !
Fin et gloire à notre Dieu!
*
Version française Claude Lopez-Ginisty
d’après
La version du Book of Akathists II
Holy Trinity Monastery
Printshop of St. Job of Pochaev
Jordanville, New York
2008
*
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire