Saints orthodoxes locaux

LES SAINTS ORTHODOXES LOCAUX 

DANS LES PREMIERS EUCHOLOGES 

EN FRANÇAIS

ORAISON A MADAME SAINCTE GENEVIEVE

Cette prière se trouvait 

dans 

l’Officium Mariæ Virginis

publié à Lyon en 1597.

Icône de Ste Geneviève ( Père Grégoire Kroug)

Glorieuse vierge de France

Geneviève de bonté pleine

De Dieu tu as grande puissance

La chose est vraye et certaine;

Tu Gettes[1] les gens hors de peine

Qui ont maladies furieuses

De par la bonté souveraine

Guéris des fiébures[2]contagieuses

ORAISON A SAINT FURSY 

HIGOUMENE DE LAGNY[3]( †650)

Saint Fursy

L’hymne en latin était

chantée aux Laudes de sa Fête ( 16/29 Janvier):

Febris, spasmus paralisis

Calculus et hernia

Curantur ac hydropisis

Breviter et omnia

Quœ sanare nequit phisis

Sanat ejus gratia.

Cette hymne fut traduite en (vieux) français

par Jehan Miélot, aumônier de Philippe, 

duc de Bourgogne, en 1468:

Les seigneurs d’Église[4]à Péronne

Afferment[5]que toute personne

Qui a fièvres ou pammoison

Ou paralysie à foison

Ou une pierre en la vessie

Ou l’enflure d’idropisie,

Ou d’entrailles de rompisons[6],

Ou de boyaults à valisons[7],

Et brièvement tout quanque[8]physicque[9]

Ne puet saner[10]par sa practique,

En priant Dieu et SaintFoursy[11]

et tost[12]guarie et sane[13]aussy.

*

ORAISON A SAINT SULPICE LE DEBONNAIRE,

ARCHEVEQUE DE BOURGES

( †644) 17/ 30 Janvier)[14]

Buste-reliquaire de Saint Sulpice 

dans l'église de Saint Sulpice de Favières (Essonne)

Seigneur Dieu Tout Puissant et Miséricordieux, Qui, par Ton infinie bonté a conduit le bienheureux saint Sulpice dans la voye de la vérité, qu’il a si admirablement enseignée à son trouppeau et Qui par les prières de ce grand prélat as guéri une infinité de personnes de différentes maladies et particulièrement des gouttes: fais s’il Te plaît, par son intercession que nous puissions être délivrés de tous nos ennemis visibles et invisibles, afin qu’estant parfaitement sains de corps et d’esprit, nous bénissions incessament Ton saint Nom sur la terre et rendions des actions de grâce immortelles dans le ciel.

C. L.-G.

Notes:

[1]Jettes
[2]Fièvres
[3] A six lieues de Paris
[4]les clercs
[5]affirment
[6]coliques
[7]descentes
[8]ce que
[9]la médecine
[10]ne peut guérir
[11]prononciation de Fursy à l’époque
[12]vite
[13]guérie et saine
[14]Nous gardons l’orthographe du temps ( XVIIème siècle) en utilisant le tutoiement au lieu du vouvoiement.