ACATHISTE A TOUS LES SAINTS DE LA TERRE BELGE ( Français/Flamand)

sur

http://acathistes-et-offices-orthodoxes.blogspot.com/2009/03/acathiste-tous-les-saints-de-la-terre.html

Office à sainte Eulalie

http://homepage.mac.com/thm72/orthodoxievco/index.htm

OFFICE A SAINTE EULALIE DE BARCELONE 

( † 12/ 25 Fevrier 304)

VÊPRES

Stichères pour " Seigneur je crie vers Toi..."

Ton 4
Tu ornas ton âme ô glorieuse Eulalie avec la beauté de la virginité et le sang du martyre. Tu te mis dans les mains du Créateur qui te préservas à jamais incorrompue. C'est pourquoi tu exultes avec les armées angéliques et le choeur des apôtres, des prophètes et des martyrs de tous les temps.

Tu fus humiliée, battue et torturée par le fer, le feu et les bêtes féroces. Tu pris le glaive de l'Esprit comme bouclier invincible sur ton âme pure et par la force spirituelle de ton innocence, tu vainquis le Prince des ténèbres. Les célestes demeures s'ouvrirent devant toi et tu apportas à l'Epoux comme un douaire pur ton sang précieux versé pour Lui.

Sanctifié dès l'enfance par le sang du Christ, ô vierge sage, tu as mis sur la tunique de ta chair la pourpre de ton sang versé volontairement. Par ta pureté semblable à celle des petits enfants, tu fus jugée digne de siéger parmi les justes. Supplie le Christ de délivrer du Malin et de la corruption, ceux qui célèbrent ton illustre mémoire.

Gloire ... et maintenant...

Dogmatique

Par ta prière incessante au Seigneur, ô très Pure, apaise les vagues et réduis au silence le tumulte de mon âme pécheresse. Console mon coeur affligé, je t'en supplie ô Mère de Dieu et accorde moi la grâce de te glorifier.

Stavrothéotokion

Contemplant l'Agneau et le Pasteur sur la Croix, la brebis qui t'enfantas crie à travers ses larmes: ô mon fils bien-aimé, ô Miséricordieux, comment peux-tu être crucifié, ô Verbe, et comment Tes mains et Tes pieds peuvent-ils être percés de clous par les impies et comment peux-tu verser Ton Sang?

Gloire ...Ton 6

Idiomèle

Dans la main droite du Seigneur comme une vivante prière se tenait la vierge martyre Eulalie. Revêtue des vertus invincibles de l'Esprit et ointe de l'huile de pureté, rouge du sang de son martyre, tenant sa lampe allumée, elle criait vers Lui: " J'ai mis mes pas dans le sillage de ta myrrhe fragrante, ô Christ mon Dieu, car j'étais embrasée d'amour pour Toi. Ne me repousse pas loin de Ta face, ô Epoux céleste". Par ses prières, ô Sauveur Tout-Puissant, accorde-nous Ta grande miséricorde.

Et maintenant...

Théotokion

Nul ne s'adresse à Toi en vain, ô Vierge Mère de Dieu et qui cherche ton aide reçoit prompt secours.

Stavrothéotokion

Quand la Toute-Pure Te vit cloué à Ta Croix, elle cria à travers Ses larmes: " ô mon fils et mon Dieu, mon très cher enfant, comment peux-tu souffrir cette mort infamante?"

Polyéléos

Théotokion de la Résurrection,Ton 6.

Qui ne Te bénirait ô Vierge Très Sainte? Qui pourrait ne pas chanter ta maternité sans souillure? Le Fils unique de Dieu qui resplendissait auprès du Père avant les siècles , c'est Lui, ô Toute-Pure, qui vint de Toi, S'étant incarné d'une manière merveilleuse, étant Dieu par nature et devenant par nature homme pour notre salut, sans division en deux personnes mais connu par ses deux natures sans confusion. Supplie-Le, ô très Pure et Bénie, d'avoir pitié de nos âmes.

Entrée...

Lumière joyeuse...

Prokiménon du jour.

Parémies:

( au début: "Ainsi parle le Seigneur... " et lecture. A la fin de la lecture: " dit le Seigneur, le Saint d'Israel." )

Isaïe 43, 9-14

Que toutes les nations se rassemblent, Et que les peuples se réunissent. Qui d'entre eux a annoncé ces choses? Lesquels nous ont fait entendre les premières prédictions? Qu'ils produisent leurs témoins et établissent leur droit; Qu'on écoute et qu'on dise: C'est vrai!

Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, Vous, et mon serviteur que j'ai choisi, Afin que vous le sachiez, Que vous me croyiez et compreniez que c'est moi: Avant moi il n'a point été formé de Dieu, Et après moi il n'y en aura point.

C'est moi, moi qui suis l'Éternel, Et hors moi il n'y a point de sauveur.

C'est moi qui ai annoncé, sauvé, prédit, Ce n'est point parmi vous un dieu étranger; Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, C'est moi qui suis Dieu.

Je le suis dès le commencement, Et nul ne délivre de ma main; J'agirai: qui s'y opposera?

Ainsi parle l'Éternel, Votre rédempteur, le Saint d'Israël: A cause de vous, j'envoie l'ennemi contre Babylone, Et je fais descendre tous les fuyards, Même les Chaldéens, sur les navires dont ils tiraient gloire.

Sagesse de Salomon 3, 1-9

Les âmes des justes sont dans la main de Dieu, et nul tourment ne les atteindra. Aux yeux des insensés, ils ont semblé morts, leur départ a été pris pour un malheur , et leur exil loin de nous pour un anéantissement, mais eux sont en paix. Si, aux yeux des hommes, ils ont subi des châtiments, rempolie d'immortalité était leur espérance; ils recevront grands bienfaits pour une légère correction. En effet, Dieu les a mis à l'épreuve et les a trouvés dignes de Lui; comme l'or au creuset affiné, Il les a éprouvés; comme un holocauste parfait, Il les a agréés. Au temps de leur visite, ils resplendiront, et comme étincelles par le chaume ils courront.

Ils jugeront les nations et domineront les peuples, et le Seigneur dur eux. à jamsi règnera. Ceux qui en Lui mettent leur confiance, comprendront la vérité, et ceux qui sont fidèles, demeureront auprès de Lui dans l'Amour, car la grâce et la miséricorde sont pour ses saints et sa visite est pour ses élus.

Sagesse de Salomon 5, 15-23; 6, 1-3.

Mais les justes vivent pour toujours: leur récompense est auprès du Seigneur, et le Très-Haut a souci d'eux. Aussi ils recevront la magnifique couronne royale et le diadème de beauté, de la main du Seigneur; car de Sa dextre Il les protègera, et de Son bras,  Il les couvrira comme d'un bouclier. Il prendra Son ardeur jalouse pour armure, il armera la création pour repousser ses ennemis; Il revétira la justice comme cuirasse, mettra en guise de casque un jugement irrévocable, il prendra pour bouclier la sainteté invincible; de sa colère inexorable il fera une épée tranchante, et contre les insensés, l'univers ira aucombat avec Lui.

Les éclairs, traits bien dirigés, jailliront, et comme d'un arc bien tendu, les nuages voleront vers leur but; Une baliste lancera des grêlons chargés d'ire, les flots de la mer contre eux feront rage, sans merci les submergeront les fleuves, un puissant souffle se lèvera contre eux et comme un ouragan les vannera. Ainsi l'iniquité dévastera la terre entière et la malfaisance renversera les trônes des puissants. Ecoutez donc,  rois, et comprenez! Instruisez-vous, juges des extrémités de la terre! Prêtez l'oreille , vous qui dominez sur les multitudes, qui vous enorgueillissez de foules de nations! Car c'est le Seigneur qui vous donna la domination, et le Très-Haut le pouvoir, c'est Lui qui examinera vos œuvres et scrutera vos desseins.

Deux ecténies

APOSTICHES Ton 4:

Ayant en mémoire les joies immarcescibles de la vie éternelle, tu supportas avec patience et sagesse les insultes et la fureur de l'injuste tyran. Voulant te priver des richesses terrestres, il fut défait par le mépris que tu leur manifestais. En quittant ce monde, tu te joignis aux choeurs des justes et tu intercèdes pour nous.

Verset:

Dieu est admirable dans Ses Saints, Lui le Dieu d'Israël.

Tu fus jugée digne de contempler les richesses du Royaume et la beauté nonpareille du Christ ton époux. Tu fus ornée comme de pierres précieuses des plaies glorieuses de ton martyre, et par ton sang versé tu rejoignis la source de tout bien, c'est pourquoi tu as reçu le fruit de la joie divine et de la gloire immortelle. 

Bénissez Dieu dans les assemblées,
Bénissez le Seigneur en puisant aux sources d'Israël.

Ni le joug pesant des insultes, ni la faiblesse de ton jeune âge dans les souffrances, ni le fer, ni le feu, ni les bêtes sauvages ne purent ébranler ta fermeté sur la voie du martyre ô illustre Eulalie. Avec une âme fervente tu as tout supporté et ton âme comme une colombe s'est envolée de ton corps. Tu es montée aux cieux ayant ceint la couronne d'immortalité comme pour tes noces célestes avec l'Epoux.

Gloire... Ton 5

Le Christ notre Roi de gloire, voyant ton amour pour Lui, Te fiança à Lui comme Son épouse immaculée. T'insufflant la grâce, il t'affermit contre les passions et les ennemis. Tu fus alors capable de supporter les blessures et les tortures et de rester invincible jusqu'à la fin. C'est pourquoi Il t'accorda la double couronne du martyre et de l'hymen. Tu fus mise à Sa droite comme une reine resplendissante, ô sainte martyre Eulalie. Supplie-Le de nous accorder le salut de nos âmes et Sa grande miséricorde, nous qui chantons par des hymnes ta mémoire sacrée.

Et maintenant...

Théotokion

Nous Te bénissons ô Vierge Mère de Dieu, nous Te vénérons, cité inexpugnable et rempart indestructible, intercession fervente et havre de nos âmes.

Stavrothéotokion

Quand la Vierge Mère de Dieu vit Son Fils pendu à la Croix, elle s'écria à travers Ses larmes: " Hélas mon fils, comment peux-tu mourir Toi le Dieu immortel?

TROPAIRE Ton 4

Par amour pour Toi Seigneur, la Vierge Eulalie offrit sa vie. Elle supporta les tourments, les peines et les tortures. Elle vécut pour Toi et par Toi. Pour Toi, blanche colombe, elle mourut dans l'innocence. Elle naquit au ciel comme un nouvel ange de Tes milices célestes. Par ses prières, ô Christ Dieu sauve nos âmes.

Gloire ...et maintenant...

Théotokion ou Stavrothéotokion du jour.

MATINES

Pour " Le Seigneur est Dieu..." Tropaire de la Sainte

TROPAIRE Ton 4

Par amour pour Toi Seigneur, la Vierge Eulalie offrit sa vie. Elle supporta les tourments, les peines et les tortures. Elle vécut pour Toi et par Toi. Pour Toi, blanche colombe, elle mourut dans l'innocence. Elle naquit au ciel comme un nouvel ange de Tes milices célestes. Par ses prières, ô Christ Dieu sauve nos âmes.

Après le premier cathisme,

Sédalion Ton 5

Par ta grande piété tu te fis l'esclave du Tout-Puissant, mais tu refusas l'esclavage impie du tyran. Tu supportas les tortures, la honte, le feu et les bêtes féroces. Tu embellis ainsi ton âme qui monta vers Dieu comme une colombe pure ô Sainte martyre Eulalie. Prie pour nous qui célébrons ta sainte mémoire. ( bis)

Gloire ... et Maintenant...

Theotokion

O Toute-Pure et toujours vierge, intercession fervente et invincible, espérance inébranlable et sûre, forteresse, havre et refuge de ceux qui accourent vers Toi, avec les anges supplie Ton fils et notre Dieu d'accorder au monde la paix, le salut et Sa grande miséricorde.

Après le second cathisme

Sédalion Ton 1

O vénérable Eulalie, tu as éteint la fournaise des tortures par la rosée de tes prières et tu t'es inscrite par ta mort dans la lumière divine et immatérielle. Après ta naissance au ciel, tu as intercédé pour ceux qui vénéraient ta sainte mémoire, demande au Christ pour eux grande miséricorde. ( bis)

Gloire... et maintenant...

Théotokion

O Mère de Dieu, reçois les prières de Tes serviteurs et délivre-nous de toutes calamités, Toi qui donnas naissance au Christ le Sauveur de nos âmes.

Après le Polyéléos

Mégalynaire de la Sainte

Nous te magnifions ( bis), ô martyre du Christ Eulalie, et nous vénérons ta sainte mémoire, car tu as donné ta vie pour le Christ notre Dieu.

Sédalion Ton 4

Venez fidèles, acclamons avec gratitude Sainte Eulalie, car elle alla volontairement vers le Christ, parée de son courage et de ses vertus comme une vierge sage. Par son martyre elle devint pour nous une source de bénédictions. (bis)

Gloire... et maintenant...

Théotokion

O Mère de Dieu qui portas sur Ton sein le Verbe et qui donnas naissance à l'Emmanuel, Dieu incarné, intercède pour nos âmes.

Graduel
1ère antiphone du Ton 4

Depuis ma jeunesse, nombreuses sont les passions qui me font la guerre, mais viens à mon secours et sauve-moi ô mon sauveur. 

Soyez confondus devant le Seigneur, vous les ennemis de Sion, comme l'herbe au feu, vous serez desséchés. 

Gloire...et maintenant...

Tout âme est vivifiée par le Saint Esprit, et s'élève dans la pureté pour resplendir de la triple unité en un mystère sacré.

Prokiménon

Dieu est admirable dans Ses Saints, Lui le Dieu d'Israël.

Verset:
Bénissez Dieu dans les assemblées,
Bénissez le Seigneur en puisant aux sources d'Israël.

Lecture de l'Evangile selon Saint Marc ( Marc 5, 24-34)

Jésus s'en alla avec lui. Et une grande foule le suivait et le pressait. Or, il y avait une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze ans. Elle avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, elle avait dépensé tout ce qu'elle possédait, et elle n'avait éprouvé aucun soulagement, mais était allée plutôt en empirant. Ayant entendu parler de Jésus, elle vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement. Car elle disait: Si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie. Au même instant la perte de sang s'arrêta, et elle sentit dans son corps qu'elle était guérie de son mal. Jésus connut aussitôt en lui-même qu'une force était sortie de lui; et, se retournant au milieu de la foule, il dit: Qui a touché mes vêtements? Ses disciples lui dirent: Tu vois la foule qui te presse, et tu dis: Qui m'a touché? Et il regardait autour de lui, pour voir celle qui avait fait cela. La femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui s'était passé en elle, vint se jeter à ses pieds, et lui dit toute la vérité. Mais Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t'a sauvée; va en paix, et sois guérie de ton mal.

Psaume 50

Aie pitié de moi, ô Dieu, selon Ta grande miséricorde, et dans Ton immense compassion, efface mon péché. Lave-moi de plus en plus de mon iniquité, et de mon péché purifie-moi. Car je connais mon iniquité, et mon péché est constamment devant moi. Contre Toi seul, j'ai péché, et j'ai fait le mal sous Tes yeux. Ainsi, tu seras trouvé juste en Tes paroles, et Tu seras vainqueur quand on Te jugera. Vois: dans l'iniquité j'ai été conçu, et j'étais dans le péché quand ma mère m'a enfanté. Mais Tu aimes la vérité: Tu m'as révélé les mystères et les secrets de Ta sagesse. Tu m'aspergeras avec l'hysope, et je serai purifié, Tu me laveras, et je deviendrai plus blanc que la neige. Tu me feras entendre des paroles de joie et d'allégresse, et ils exulteront, les os humiliés.

Crée en moi un coeur pur, ô Dieu,et renouvelle en ma poitrine un esprit droit. Ne me rejette pas loin de Ta face, et ne retire pas de moi Ton Esprit Saint. Rends-moi la joie de Ton salut, et fortifie-moi par l'Esprit souverain. J'enseignerai Tes voies aux pécheurs, et les impies reviendront vers Toi. Delivre-moi du sang, ô Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue exultera pour Ta justice. Seigneur, ouvre mes lèvres; et ma bouche annoncera Ta louange.

Si Tu avais voulu un sacrifice, je Te l'aurais offert, mais Tu ne prends aucun plaisir aux holocaustes. Le sacrifice qui convient à Dieu, c'est un esprit brisé; un coeur broyé et humilié, Dieu ne le méprise point. Accorde Tes bienfaits à Sion dans Ta bienveillance, Seigneur, et que soient relevés les murs de Jérusalem; alors Tu prendras plaisir au sacrifice de justice, à l'oblation et aux holocaustes, alors on offrira de jeunes taureaux sur Ton autel.

Puis, 

Stichère  Ton 6: 

Aujourd'hui tout l'univers est illuminé par la Lumière du Christ, et l'Eglise de Dieu ornée de fleurs fragrantes, crie vers toi ô sainte martyre Eulalie: Toi dont l'intercession est fervente, prie sans discontinuer pour les serviteurs qui honorent ta mémoire sacrée!

CANON

Ode 1, Ton 8

Irmos:

Chantons une hymne au Seigneur qui a conduit Son peuple à travers la Mer Rouge, car seul Il a triomphé glorieusement.

Sainte Martyre Eulalie, prie Dieu pour nous.

Inspirés par le sacrifice de cette pure jeune fille, Tes armées célestes et nous-mêmes sur cette terre, chantons ses louanges, ô Seigneur très doux et miséricordieux Qui es admirable dans Tes saints.

Sainte Martyre Eulalie, prie Dieu pour nous.

Le Maître de toutes choses aimait la beauté de ton âme pure, ô sainte martyre Eulalie, c'est pourquoi il t'a rendue digne des demeures célestes et t'a transférée au sein de l'assemblée des justes. 

Sainte Martyre Eulalie, prie Dieu pour nous.

O sainte martyre Eulalie, tu allas sans crainte ni défaillance vers les injures, les tortures et la mort, car la grâce du Seigneur t'aida à les supporter vaillament. Tu as combattu le bon combat et tu as ceint la couronne incorruptible.

Gloire... et maintenant...

Théotokion

Nous Te chantons, ô Très Pure mère de Dieu, car Tu donnas naissance ineffablement au Verbe incarné, notre Dieu éternel.

Ode 3

Irmos

Tu es l'affermissement de tous ceux qui viennent à Toi ô Seigneur, Tu es la Lumière de ceux qui sont dans les ténèbres et mon esprit Te chante.

Sainte Martyre Eulalie, prie Dieu pour nous.

O Sainte martyre Eulalie, tu t'es tenue courageusement devant le tyran inhumain et par la pureté de tes actes et la force de ta foi en Christ, tu as vaincu l'Ennemi du genre humain. Tu sièges avec les justes dans les cieux.

Sainte Martyre Eulalie, prie Dieu pour nous.

Ta beauté fut impeccable et ton âme sans failles aucunes, c'est pourquoi le Christ notre Dieu te reçut auprès de Lui comme un holocauste d'agréable odeur et une épouse irréprochable. Tu as connu la félicité éternelle.

Sainte Martyre Eulalie, prie Dieu pour nous.

O Sainte Martyre Eulalie digne de nos louanges, guéris nos âmes blessées et apaise nos passions destructrices, afin qu'à ton instar nous combattions le bon combat et que nous mettions nos pas dans les tiens. Sois notre guide sur la voie royale du salut.

Gloire ... et maintenant ...

Théotokion

Tu es un havre et un rempart pour tous les chrétiens, Très Pure Epouse Inépousée et nous Te louons sans discontinuer.

Sédalion Ton 8

O vénérable martyre du Christ, tu anéantis les méchants par les flots de ton sang et tu irrigues par eux les champs célestes et spirituels faisant croître les épis de la foi. Ainsi après ta mort tu es devenue source de bénédictions. Supplie le Christ notre Dieu d'accorder la rémission des péchés à ceux qui vénèrent ta mémoire.

Gloire... et maintenant...

Théotokion

Toutes les générations Te bénissent, Toi qui sans semence donnas naissance au Dieu incarné; car ce feu divin habita en Toi et Tu allaitas l'enfant qui était Ton Dieu et Créateur. C'est pourquoi les anges et nous les hommes ensemble te crions d'une seule voix en vénérant Ton divin enfantement: " Supplie le Christ notre Dieu d'accorder la rémission des péchés à ceux qui Te rendent gloire.

Stavrothéotokion

Contemplant l'Agneau, le Pasteur, le Sauveur du monde sur la Croix, la Sainte Mère de Dieu s'écria dans Ses larmes: le monde se réjouit en vue de sa rédemption, mais mon coeur est percé tandis que je vois sur la Croix Ton agonie que Tu as volontairement souffert par amour pour nous, ô mon fils et mon Dieu.

Ode 4

Irmos

J'ai entendu le mystère de Ton plan Divin, je contemple Tes oeuvres et je glorifie Ta divine nature.

Sainte Martyre Eulalie, prie Dieu pour nous.

Tu es devenue un miroir fidèle de la compréhension divine ô Sainte Martyre . Tu fus comme une précieuse lampe dans les ténèbres de l'ignorance, c'est pourquoi après ta mort tu fus digne de briller au firmament du Paradis, où tu intercèdes pour les fidèles vénérant ta mémoire. 

Sainte Martyre Eulalie, prie Dieu pour nous.

O invincible martyre Eulalie, tu n'as pas sacrifié aux faux dieux car dans ton saint amour pour le Christ, tu as préféré la mort qui conduit à la vie éternelle. Tu n'as pas fléchi devant les mirages du monde. Tu as rejoint par ton martyre les célestes demeures.

Sainte Martyre Eulalie, prie Dieu pour nous.

Tu as enduré les tourments corporels avec ceux qui ont souffert la passion, ô pure et virginale martyre et l'amour divin t'a rendue insensible aux blessures terrestres. La rosée de la grâce t'a couverte de sa protection. Tu es allée dans l'éternité par le chemin de la Passion.

Sainte Martyre Eulalie, prie Dieu pour nous.

Gloire ... et maintenant...

Théotokion

Par les prières de Ta Mère, ô Très Pur, purifie-nous afin que nous soyons délivrés du péché et accorde ô Dieu, la paix au monde.

Ode 5

Irmos

Dès le lever,nous crions vers Toi, ô Seigneur: " Sauve-nous, car Tu es notre Dieu et nous n'en connaissons nul autre que Toi."

Sainte Martyre Eulalie, prie Dieu pour nous.

Tu as combattu pour les richesses d'En Haut, et tu as méprisé celles d'ici bas. Ainsi l'huile bouillante du tyran te fut onction d'allégresse et le ciel, sous forme de neige immaculée descendit couvrir ton corps martyrisé après ta mort. Par ton sacrifice agréable, tu es entrée dans le sein d'Abraham.

Sainte Martyre Eulalie, prie Dieu pour nous.

Par toi, le Tyran, ennemi du genre humain, fut couvert de ridicule: il pensait infléchir la force divine qui était en toi, mais par la grâce qui t'habitait l'objet de dérision qu'il voulait faire de toi, devint la gloire de l'Eglise de Dieu qui était à Barcelone.

Sainte Martyre Eulalie, prie Dieu pour nous.

Par tes prières, ô vénérable martyre Eulalie, apaise la confusion de ma vie et par ton intercession que le Christ Tout Puissant m'accorde la paix et l'illumination de mon âme. Que par la sainteté de ton sacrifice me soit éclairé le chemin du salut.

Gloire... et maintenant...

Théotokion

nous Te louons ô Mère de Dieu Toujours Vierge, car Tu as donné naissance au Dieu incarné.

Ode 6

Irmos

Accorde-moi un vêtement de lumière, Toi qui Te revêts de la Lumière comme d'un vêtement, Très miséricordieux Christ notre Dieu

Sainte Martyre Eulalie, prie Dieu pour nous.

Dans ton corps d'enfant, tu fis preuve d'une grande sagesse et d'un courage insigne, ô glorieuse jeune fille. Tu ignoras les bêtes qui te déchiraient pour ne voir que la Croix de notre Dieu. Intercède pour nous afin que nous soyons dignes de t'imiter.

Sainte Martyre Eulalie, prie Dieu pour nous.

Ayant vaincu l'orgueil indigne de tes tourmenteurs, ô invincible martyre Eulalie, tu déposas ton corps mortel sur la terre de Barcelone et la couronne incorruptible que tu reçus dans les cieux reste la gloire de cette cité.

Sainte Martyre Eulalie, prie Dieu pour nous.

Le Seigneur ton époux céleste t'éleva vers Lui, sacrifice agréable et encens au parfum juvénile afin qu'à jamais se perpétue la sainte mémoire de tes exploits spirituels. Supplie-le de nous ouvrir les entrailles de Sa miséricorde.

Gloire... et maintenant...

Théotokion

Délivre nos âmes des embûches de l'Ennemi, nous T'en supplions, car Toi seule a donné naissance au Dieu incarné.

KONDAKION Ton 2

Tu es pour les fidèles une source de bénédictions et de grâces, un recours dans les épreuves, une intercession efficace dans les tourments de nos âmes. O vénérable vierge martyre Eulalie, prie sans cesse le Christ notre Dieu afin qu'il nous accorde Sa grande miséricorde.

Ikos

Nous sommes assemblés pour vénérer la sainte martyre et vierge Eulalie qui fut par le martyr fiancée au Christ. Par son intercession, que nous soyons délivrés de la ruine de l'âme, de la destruction, des tremblements de terre, de la guerre civile et des maladies de l'âme et du corps, que nous passions notre vie dans l'humilité et qu'avec tous les saints qui ont plu à Dieu dans tous les siècles, nous soit accordé de cheminer sur le chemin de Lumière et de chanter avec eux: ô Sauveur, tous ceux qui fidèlement chantent sa mémoire sont émerveillés par Ta miséricorde. Et nous crions vers Ta sainte martyre: " Prie sans cesse pour le salut de tous".

Synaxaire

Le douze Février, mémoire de sainte Eulalie, vierge et martyre de Barcelone.

Comme une colombe, qu'on pose sur l'autel, 

Telle une vierge sage, que le Seigneur attire

Allant vers son Epoux par la voie du martyre,

Le douze de ce mois, Eulalie monte au ciel.

Par ses saintes prières, ô notre Dieu, aie pitié de nous et sauve-nous.

Ode 7

Irmos

Parvenus à Babylone depuis la Judée, les enfants de jadis par leur foi en la Trinité, piétinèrent la flamme de la fournaise en chantant: Dieu de nos pères, Tu es béni.

Sainte Martyre Eulalie, prie Dieu pour nous.

La vaillance de la sainte vierge et martyre Eulalie dépasse l'entendement, car le Seigneur tempère la violence de la création pour l'amour de ceux qui souffrent et s'écrient vers Lui: "Dieu de nos Pères, Tu es béni."

Sainte Martyre Eulalie, prie Dieu pour nous.

L'illustre vierge martyre ferma la bouche de ses bourreaux, elle humilia la fierté des impies, elle acheva sa course en athlète du Christ et dans l'Esprit Saint elle chanta: " ô Dieu de nos Pères, béni es-tu."

Sainte Martyre Eulalie, prie Dieu pour nous.

Gloire ... et maintenant...

Théotokion

Quand Tu as voulu venir nous sauver, ô Sauveur, Tu es entré dans le sein de la Vierge et Tu lui enseignas à intercéder pour le monde. O Dieu de nos pères, Tu es béni.

Ode 8

Irmos

Le Roi des Cieux, dont les armées angéliques chantent la louange, chantons-Le et exaltons-Le dans tous les siècles.

Sainte Martyre Eulalie, prie Dieu pour nous.

Revêtue de la grâce du Très-Haut, la vierge et martyre Eulalie chanta le Christ sans discontinuer et sa voix résonne encore dans la mémoire de ceux qui chantent son sacrifice vénérable.

Sainte Martyre Eulalie, prie Dieu pour nous.

Affermis par ton amour de l'Epoux Céleste et recherchant les biens d'En-Haut, la noble Eulalie laissa son corps à la terre et s'envola avec douceur, comme s'envole un papillon libéré du cocon.

Sainte Martyre Eulalie, prie Dieu pour nous.

L'Epoux Céleste vint secrêtement dans la fournaise et les tourments, vers toi la fiancée fidèle et pure et par la rosée de l'Esprit et la volonté du Père, Il te prit avec Lui en Paradis tandis que tu louais la Sainte Trinité dans les siècles sans fin.

Bénissons Dieu, Père, Fils et Saint Esprit, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Théotokion

O Mère de Dieu, ne repousse pas ceux qui cherchent Ton aide, qui Te chantent et T' exaltent dans tous les siècles.

Ode 9

Irmos

Sauvée par Toi, ô Pure Vierge, nous confessons que Tu es en vérité la Mère de Dieu et avec les Incorporels, nous Te magnifions.

Sainte Martyre Eulalie, prie Dieu pour nous.

O sainte martyre Eulalie, ton sang répandu fut un gage de la vie incorruptible du Royaume qui te fut conféré d'En-Haut afin que tu devienne source de bénédictions pour tous ceux qui avec foi demandent ton intercession.

Sainte Martyre Eulalie, prie Dieu pour nous.

O sainte et resplendissante Eulalie, protectrice de Barcelone, nous te louons comme un rayon béni du Soleil spirituel, une fiancée du Christ, une pure colombe élue pour le sacrifice, un olivier et un cèdre qui se tiennent droits dans le jardin de l'Eternel.

Sainte Martyre Eulalie, prie Dieu pour nous.

La mort prit ton corps gracieux selon les lois de la nature, mais comme tu étais emplie de la grâce du Très-Haut et que tu acceptas volontairement le sacrifice de ta vie, tu reçus un corps glorieux et éternel pour vivre dans les siècles sans fin.

Gloire... et maintenant...

Théotokion

Nous Te magnifions, ô Toute Pure Vierge et Mère, Toi l'Epouse sans tache, car tu fus un encensoir rempli d'encens odorant, ayant reçu en Toi la nuée de la Lumière divine et céleste.

Exapostilaire

Parée comme une épouse, tu fus fiancée à l'Epoux céleste par tes souffrances victorieuses. Elue par lui, tu es entrée dans la gloire, portant allumée la lampe de vierge sage et fidèle. Maintenant ô martyre du Christ Eulalie, tu règnes dans la gloire avec Celui Qui Est dans tous les siècles.

Gloire... et maintenant...

Théotokion

O Très Pure Vierge, nous les pécheurs T'avons comme notre intercession. Supplie Ton fils d'avoir pitié de nous.

Aux LAUDES

Stichères Ton 3

Fidèles, après avoir chanté les louanges de Sainte Eulalie, rendons grâces à notre Dieu Qui es admirable dans Ses saints. Il a défait la force de l'Ennemi par cette frêle jeune fille, Il a insufflé Sa force et Son divin pouvoir dans sa faiblesse même et par son intercession Il sauve nos âmes. (bis)

La martyre du Christ Eulalie a mélé son sang virginal à la coupe de vérité. Elle l'offre à l'Eglise où se rassemblent ceux qui la vénèrent disant:" Buvez de cette coupe symbole de la résurrection car elle chasse les impies et purifie les passions. Elle restaure l'âme des pieux serviteurs qui crient au Sauveur. Toi qui nous as emplis des flots étincelants de l'Esprit sauve nos âmes".

Nos âmes furent scellées avec le sang du Christ au jour de la Rédemption. Réjiussons-nous et soyons dans l'allégresse et vénérons le sang précieux qui sourd de la source du martyre. Il symbolise la passion du Sauveur vivifiant et l'éternelle gloire. Aussi nous Lui crions: " O Seigneur Qui es glorifié en Tes saints, sauve nos âmes par les prières de Ta glorieuse martyre Eulalie.

Gloire...

Ton 6

O vénérable Eulalie courant sur le chemin du martyr, tu as échappé à l'emprise du tyran car telle une vierge sage tenant ta lampe allumée tu es entrée dans les demeures du Seigneur et comme une vaillante martyre tu as reçu le pouvoir d'intercéder pour nous. Par tes prières à Dieu, guéris les maladies de l'âme et du corps de nous qui te louons et qui célébrons ta sainte mémoire.

Et maintenant...

Théotokion 

O Vierge Mère de Dieu, par Toi nous avons connu le Dieu qui S'est incarné en Toi. Supplie-Le de sauver nos âmes.

Stavrothéotokion

Quand la Toute Pure Te vit cloué à la Croix, Elle cria dans Ses larmes: " O mon fils et mon Dieu, mon très cher enfant, comment se fait-il que Tu souffres cette mort honteuse?

Office composé pour la gloire de Dieu

Et de Sa sainte martyre Eulalie

pour l'usage de la paroisse orthodoxe

De Barcelone

par Claude Lopez-Ginisty

Saints Martyrs de Lyon: Office

Sainte Blandine
(icône peinte par Père Cassien)

Office aux Saints Martyrs de Lyon

+

VEPRES

Stichères

Seigneur je crie vers Toi, ton 4.

Vous fûtes illuminés par l’Esprit Saint, ô vénérables martyrs de Lyon. Avec l’aide du Seigneur, vous avez vaincu le prince de ce monde et déjoué toutes ses ruses, c’est pourquoi nous célébrons votre mémoire sacrée et nous glorifions vos souffrances qui vous ont ouvert le Royaume des cieux.

Malgré la torture et les tourments, comme la jeune Blandine, vous êtes restés fermes et résolus dans la foi. Luminaires de l’Esprit, vous avez illuminés les cœurs des renégats qui sont revenus au Christ. O saints martyrs de Lyon, toutes les générations célèbrent donc votre fête en glorifiant par des hymnes le Seigneur pour lequel vous avez combattu le bon combat.

O saints martyrs de Lyon, vous avez illuminé toute la création par l’éclat de vos exploits. Sanctus, torturé sans discontinuer, revint vers ses bourreaux renouvelé dans sa chair. Ce n’est pas la douleur qu’il retrouvait avec ses tortionnaires, mais la grâce du Christ qui le soutenait, lui le vaillant athlète des milices du Seigneur.

Gloire... et maintenant.

Dogmatique

O Vierge Souveraine, je suis abattu et on m’a jeté dans l’abîme du Démon: aie compassion de moi, et affermis-moi sur le roc du salut. Détruis les ruses de l’Ennemi et rends-moi capable d’obéir aux commandements de Ton Fils et notre Dieu, afin qu’au jour du jugement, j’obtienne le pardon de mes péchés.

Stavrothéotokion

Quand la Toute Pure vit le Christ Ami des hommes crucifié et percé au côté par une lance, Elle s’écria en pleurs: “Qu’est ceci, Mon Fils? Comment le peuple ingrat T’a-t-il récompensé pour le bien que Tu fis? Et Tu prends soin de moi qui reste sans le secours d’un fils? O Compatissant, je suis émerveillé par Ta crucifixion volontaire!

Idiomélon Gloire ton 3

Voyez comme il est bon et doux de vivre ensemble en frères. Pothin, Blandine, Sanctus. Alexandre, Maturus, Attale et les autres martyrs se sou¬tenaient par leurs saintes prières leur résistance commune à l’Ennemi. Eux qui n’étaient qu’un seul cœur, ils ne devinrent qu’une seule âme après avoir versé leur sang précieux. Par leur intercession, ô Christ notre Dieu, sauve nos âmes.

Et maintenant.

Théotokion

O Mère de Dieu, protectrice du genre humain, Tu nous affermis lorsque nous T’invoquons, et nous avons confiance en Toi. Prie Celui Que Tu as porté dans Ton sein pour Tes serviteurs inutiles.

Stavrothéotokion

Quand la Vierge immaculée vit Son fils crucifié, Elle s’écria de douleur: ô mon enfant bien-aimé Qui a sauvé l’humanité, comment se peut-il que se couche le Soleil de Ta lumineuse Bonté?

Entrée. 

Lumière Joyeuse. 

Prokiménon du Jour.

Lectures des Parémies:

Isaïe 43:9-14

Que toutes les nations se rassemblent, Et que les peuples se réunissent. Qui d'entre eux a annoncé ces choses? Lesquels nous ont fait entendre les premières prédictions? Qu'ils produisent leurs témoins et établissent leur droit; Qu'on écoute et qu'on dise: C'est vrai! Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, Vous, et mon serviteur que j'ai choisi, Afin que vous le sachiez, Que vous me croyiez et compreniez que c'est moi: Avant moi il n'a point été formé de Dieu, Et après moi il n'y en aura point. C'est moi, moi qui suis l'Éternel, Et hors moi il n'y a point de sauveur. C'est moi qui ai annoncé, sauvé, prédit, Ce n'est point parmi vous un dieu étranger; Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, C'est moi qui suis Dieu. Je le suis dès le commence¬ment, Et nul ne délivre de ma main; J'agirai: qui s'y opposera? Ainsi parle l'Éternel, Votre rédempteur, le Saint d'Israël: A cause de vous, j'envoie l'ennemi contre Babylone, Et je fais descendre tous les fuyards, Même les Chaldéens, sur les navires dont ils tiraient gloire.

Sagesse 3: 1-9

Les âmes des justes sont dans la main de Dieu et nulle torture ne les atteindra. Aux yeux des insensés, ils ont semblé mourir, leur mort a été tenue pour malheur et leur éloignement de nous pour un anéantissement, mais ils sont en paix. S’ils ont subi des châtiments aux yeux des hommes, leur espérance était pleine d’immortalité; ils recevront de grands bienfaits pour une légère correction. En effet, Dieu les a éprouvés et les a trouvés dignes de Lui. Comme l’or au creuset, Il les a éprouvés, comme un holocauste par¬fait, Il les a agréés. Ils resplendiront au temps de leur visite et ils courront comme étincelles à travers le chaume. Ils jugeront les nations et domineront les peuples, et à jamais le Seigneur régnera sur eux. Ceux qui se fient en Lui comprendront la vérité, ceux qui sont fidèles demeureront dans l’amour auprès de Lui, car la grâce et la miséricorde son pour Ses saints et sa visite pour Ses élus.

Sagesse 4:7:15

Le juste trouve le repos même s’il meurt avant l’âge. La vieillesse honorable n’est pas celle que donnent des jours nombreux, elle n’est pas mesurée au nombre des années, l’intelligence tient lieu de cheveux blancs pour les hommes, une vie sans tache est comme un âge avancé. Agréable à Dieu, étant aimé de Lui, le juste qui vivait parmi les pécheurs a été éloigné d’eux. Il a été enlevé de crainte que son intelligence ne soit altérée par la méchanceté ou que la fourberie ne dupe son âme; car le bien est obscurci par la fascination du mal et l’esprit sans méchanceté est altéré par le tourbillon de la convoitise. Devenu parfait en peu de temps, il a fourni une longue carrière. Son âme était agréable au Seigneur, aussi est-il sorti hâtivement du sein de la perversité. Les foules le voient sans comprendre et elles ne peuvent entendre que la grâce et la miséricorde sont pour Ses élus et Sa visite pour Ses saints. 

2 ecténies

Apostiches ton 4

O illustre théorie des saints martyrs de Lyon, vous avez comme des astres lumineux éclairé la nuit des païens. Vous avez défait les ténèbres du Malin et renoncé à préserver votre corps pour sauver votre âme: c’est pourquoi nous nous assemblons en ce jour pour glorifier votre mémoire éclatante.

Verset: Les justes appellent et le Seigneur les entend.

Honorons l’illustre Pothin et le troupeau des brebis logiques de Lyon qui prêchèrent le Trinité devant l’Ennemi. En versant leur sang, ils éteignirent les flammes du paganisme et reçurent gloire éternelle.

Verset: Nombreuses sont les épreuves des justes

Mais de toutes le Seigneur les délivrera.

Lorsque le gouverneur de Lyon demanda à Sanctus de reconnaître les crimes dont on l’accusait lui et ses frères, malgré les tortures ignominieuses, il répéta sans discontinuer: “ Je suis chrétien”. Il insuffla son courage aux autres martyrs avec lesquels il intercède à présent pour nous. 

Gloire...

Ton 6: Venez tous, acclamons les saintes femmes de Lyon: Geminas, Julia, Albina, Grata, Aemilia, Potomène, Pompeia, Rodana, Biblis, Quarta, Materna, Helpis et Amnas. Chantons également les louanges de Vettius, Zacharias, Macharius, Alcipiades, Silvius, Primus, Vulpius, Vitalis, Comminius, October et Filominus et des autres martyrs. Leur sacrifice sans tache vainquit la puissance des impies et leur intercession délivre à présent les fidèles qui vénèrent leur mémoire sacrée.

Et maintenant.

Théotokion

Par Toi nous avons connu le Dieu qui s’incarna dans Ton sein. O Vierge Mère de Dieu, supplie-Le de sauver nos âmes!

Stavrothéotokion

Quand la Vierge immaculée vit Son Fils suspendu à la Croix, Elle S’écria: “ O Mon Fils, gloire à Ta longanimité et à Ta grande compassion.

Tropaire ton 1

Les saints martyrs de Lyon ont combattu le bon combat pour la seule gloire du Maître de l’Univers. Ils ont repoussé les pièges du monde et méprisé la gloire terrestre: c’est pourquoi ils ont reçu la couronne d’immortalité. Par leurs prières, ô Ami des hommes, accorde-nous la guérison de nos infirmités spirituelles et corporelles.

Gloire et maintenant.

MATINES

Pour “ Le Seigneur est Dieu...” même tropaire:

Tropaire ton 1

Les saints martyrs de Lyon ont combattu le bon combat pour la seule gloire du Maître de l’Univers. Ils ont repoussé les pièges du monde et méprisé la gloire terrestre: c’est pourquoi ils ont reçu la couronne d’immortalité. Par leurs prières, ô Ami des hommes, accorde-nous la guérison de nos infirmités spirituelles et corporelles.

Après le premier cathisme

Sedalion ton 4

O saints martyrs de la capitale des Gaules, vous êtes allés sans faillir au devant des épreuves. Vous avez gardé fermement les commandements, et vous avez repoussé les pièges des impies: c’est pourquoi vous brillez au firmament de l’Eglise pour éclairer les fidèles. ( Bis)

Théotokion

O Très Pure Vierge, nous accourons vers Ta protection et implorons Tes prières: prie sans cesse l’Ami des hommes pour qu’Il sauve Tes serviteurs!

Après le deuxième cathisme:

Sédalion ton 4

Courageusement vous avez affronté les coups, les tortures et les bêtes féroces. Le fer et le feu n’ont pas fléchi votre détermination. O saints martyrs de Lyon vous avez atteint la rive de l’Autre Soleil, où vous intercédez pour tous ceux qui célèbrent votre mémoire sacrée! ( Bis)

Gloire et maintenant.

Théotokion

Tes serviteurs Te louent avec reconnaissance et T’implorent sans discontinuer d’avoir pitié d’eux, ô Souveraine Mère de Dieu. Ils s’écrient vers Toi: “ô Vierge Toute Sainte, sauve-nous de nos ennemis visibles et invisibles. Et de tous périls protège-nous car Tu es notre protectrice sacrée.

Après le polyéléios...

Mégalynaire:Nous vous magnifions ( Bis) , ô saints martyrs de Lyon, et nous vénérons votre mémoire sacrée et le saint combat que vous avez mené pour le Christ notre Dieu. 

Verset: Dieu est notre refuge et notre force,

Notre secours dans les afflictions qui nous accablent.

Sedalion Ton 8

Dans votre prison comme Pothin, dans le feu comme Sanctus, exposé aux bêtes féroces comme Blandine, les liens terrestres qui vous entravaient étaient déliés dans les cieux. C’est pourquoi Dieu vous accorda la gloire auprès de l’Agneau. O saints martyrs de Lyon, intercédez pour le salut des âmes de ceux qui chantent votre sainte mémoire. ( Bis)

Gloire et maintenant.

Théotokion

Toutes les générations Te bénissent comme la seule bénie entre toutes les femmes qui donna naissance sans corruption au Dieu incarné. Car le feu divin habita en Toi, et Tu nourris Ton Créateur. C’est pourquoi les anges et les hommes glorifient cette naissance divine et crient vers Toi: “ Supplie le Christ notre Dieu d’accorder la rémission des péchés de tous ceux qui vénèrent pieusement cette nativité sacrée.

Graduel

Première antiphone ton 4

Depuis ma jeunesse...

Prokiménon: Les justes crient et le Seigneur les entend... 

Verset: Nombreuses sont les épreuves des justes

Mais de toutes le Seigneur les délivrera.

Que tout ce qui respire...

EVANGILE: 

Matthieu 10:16-22

Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes. Mettez-vous en garde contre les hommes; car ils vous livreront aux tribunaux, et ils vous battront de verges dans leurs synagogues; vous serez menés, à cause de moi, devant des gouverneurs et devant des rois, pour servir de témoignage à eux et aux païens. Mais, quand on vous livrera, ne vous inquiétez ni de la manière dont vous parlerez ni de ce que vous direz: ce que vous aurez à dire vous sera donné à l'heure même; car ce n'est pas vous qui parlerez, c'est l'Esprit de votre Père qui parlera en vous. Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir. Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom; mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.

Psaume 50

Aie pitié de moi, ô Dieu, selon Ta grande miséricorde, et dans Ton immense compassion, efface mon péché. Lave-moi de plus en plus de mon iniquité, et de mon péché purifie-moi. Car je connais mon iniquité, et mon péché est constamment devant moi. Contre Toi seul, j'ai péché, et j'ai fait le mal sous Tes yeux. Ainsi, tu seras trouvé juste en Tes paroles, et Tu seras vainqueur quand on Te jugera. Vois: dans l'iniquité j'ai été conçu, et j'étais dans le péché quand ma mère m'a enfanté. Mais Tu aimes la vérité: Tu m'as révélé les mystères et les secrets de Ta sagesse. Tu m'aspergeras avec l'hysope, et je serai purifié, Tu me laveras, et je deviendrai plus blanc que la neige. Tu me feras entendre des paroles de joie et d'allégresse, et ils exulteront, les os humiliés.

Crée en moi un coeur pur, ô Dieu,et renouvelle en ma poitrine un esprit droit. Ne me rejette pas loin de Ta face, et ne retire pas de moi Ton Esprit Saint. Rends-moi la joie de Ton salut, et fortifie-moi par l'Esprit souverain. J'enseignerai Tes voies aux pécheurs, et les impies reviendront vers Toi. Delivre-moi du sang, ô Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue exultera pour Ta justice. Seigneur, ouvre mes lèvres; et ma bouche annoncera Ta louange.

Si Tu avais voulu un sacrifice, je Te l'aurais offert, mais Tu ne prends aucun plaisir aux holocaustes. Le sacrifice qui convient à Dieu, c'est un esprit brisé; un coeur broyé et humilié, Dieu ne le méprise point. Accorde Tes bienfaits à Sion dans Ta bienveillance, Seigneur, et que soient relevés les murs de Jérusalem; alors Tu prendras plaisir au sacrifice de justice, à l'oblation et aux holocaustes, alors on offrira de jeunes taureaux sur Ton autel.

Stichères ton 2

Venez fidèles célébrons en festive procession, la mémoire des saints martyrs de Lyon! Ils ont repoussé les tentations des impies et réduit à néant l’audace des démons. O saints martyrs priez le seigneur, pour qu’il accorde à nos âmes Sa grande miséricorde. 

CANON DES MATINES

Ode I

Irmos: Chantons à Dieu notre Sauveur qui conduisit Son peuple à pied sec à travers la Mer Rouge et engloutit le Pharaon et son armée, car Il s’est couvert de gloire.

Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous!

Fidèles vénérons saint Pothin hiérarque et berger, qui premier conduisit le troupeau de ses brebis spirituelles, vers le martyre glorieux et fêtons sainte Blandine et saint Pontique car ils scellèrent de leur sang, la liste des vainqueurs de l’église des Gaules.

Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous!

Tu enduras des tourments innombrables ô sainte Biblis, et, sous la torture, ta faiblesse te fis d’abord renier le Maître des Cieux. Mais le Malin ne put te garder dans ses rêts. Affermie par l’exemple de tes compagnons, tu revins vers le Christ et tu mourus pour Lui en chantant l’hymne de victoire!

Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous! 

Unis par la prière et la ferveur, vous n’avez pas abandonné le combat ô saints martyrs de Lyon: En vain les bourreaux firent assaut de cruauté: vous avez méprisé leurs tortures et obtenu la Vie.

Gloire et maintenant.

Théotokion

O Toute Pure Mère de Dieu, prie sans cesse le Dieu Qui S’incarna de Toi sans quitter le sein du Père, afin qu’Il délivre de tout danger ceux qu’Il a créés de Sa main

Ode III

Irmos: Affermis mon esprit par la puissance de ta Croix ô Christ, afin que je puisse louer et glorifier Ta salvifique Ascension.

Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous! 

Sanctus, Maturus, Attale, Alexandre, Pontique et Blandine, vous devîntes comme froment sous la dent des bêtes sauvages, et quand elles refusèrent de vous déchirer, le glaive fit jaillir votre sang pour irriguer les semailles du Christ sur la terre des Gaules.

Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous! 

O vénérables martyrs de Lyon, le courage de ceux qui fidèlement endu¬raient les tortures et la mort, vous donna la force de ne pas fléchir sous les tourments. Et votre sainte assemblée rejoignit la céleste patrie comme une seule famille.

Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous!

Le tyran impuissant ne put vous faire renier le Christ: il détruisit vos corps par le feu le fer et les bêtes féroces, mais votre âme comme une colombe prit son envol vers l’au-delà sans que vous ayez trahi la foi.

Gloire et maintenant.

Théotokion

Avec les martyrs ô Toute Pure, prie sans cesse Celui que Tu portas en Ton Sein afin qu’Il délivre des pièges de l’Ennemi tous ceux Qui Te chantent.

Sédalion ton 4

Les vaillants martyrs de la capitale des Gaules, noyèrent l’Ennemi dans les flots de leur sang. Ils furent soumis à d’indicibles tortures, mais avec Sanctus ils continuèrent à clamer qu’ils étaient chrétiens!

Gloire et maintenant.

Théotokion

O Vierge Mère de Dieu, les cœurs reconnaissants de Tes serviteurs ne ces¬seront de louer Tes miséricordes et de Te crier: ô Vierge Très Sainte, notre bouclier, protège-nous de nos ennemis visibles et invisibles et délivre-nous de tout péril car Tu es notre protection.

Stavrothéotokion

La Vierge contempla l’Agneau Qu’Elle avait porté, crucifié et percé d’une lance. Transpercé par le glaive de l’affliction, Elle S’écria de douleur: “ Quel est ce nouveau mystère? Comment peux-Tu mourir, Toi le Maître de la Vie? Ressuscite donc et relève Adam!

Ode IV

Irmos: J’ai entendu parler de la puissance de Ta croix. Par Elle, le Paradis s’est ouvert et j’ai crié: Gloire à Ta puissance Seigneur!

Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous!

Les martyrs dans leurs geôles se confortaient par la Parole: Le bouclier de la prière et l’armure de la foi les préparaient à affronter les épreuves nou¬velles pour Ta seule gloire ô Christ.

Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous!

Soutenus par l’oraison de leurs frères et sœurs, les renégats eux-mêmes revinrent à la foi de leurs pères et rejoignirent le troupeau des brebis logiques du Seigneur en chantant Sa louange éternelle.

Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous! 

Comme une céleste milice, armés de leurs seules armes spirituelles, les martyrs marchèrent au devant de la mort en soldats invincibles. C’est pourquoi le Seigneur leur accorde la victoire ineffable et les ceint des couronnes éternelles.

Gloire et maintenant.

Théotokion

Le pouvoir du Très-Haut te couvrit de Son ombre, ô Vierge, et fit de Toi un Paradis . Car en Toi fut l’Arbre de Vie, le Seigneur et Médiateur.

Ode V

Irmos

Dès l’aube, nous nous écrions vers Toi ô Seigneur: “Sauve-nous, car Tu es notre Dieu et nous n’en connaissons nul autre que Toi!

Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous! 

Enseignés par l’Esprit, les martyrs fermèrent la bouche des tyrans assoiffés de sang. Rends-nous dignes Seigneur de suivre l’exemple saint de Pothin, d’Alexandre et de Vettius, et de ne jamais renier notre foi.

Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous! 

Comme des étoiles éclatantes au ciel du Royaume, les martyrs de Lyon brillent à présent, illuminant la terre des Gaules. Rends-nous dignes Seigneur d’accepter avec leur foi inébranlable les épreuves de cette vie.

Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous! 

Comme blés mûrs pour la moisson du Sauveur, la cohorte des martyrs tomba sous la faux de l’Ennemi. Rends-nous dignes, Seigneur, d’imiter leur abandon à Ta sainte volonté.

Gloire et maintenant.

Théotokion

O Mère de Dieu, prie sans cesse Celui Que Tu portas en Ton Sein pour Qu’Il sauve ceux qui Te louent avec ardeur.

Ode VI

Irmos: Les profondeurs m’ont englouti et une baleine devint mon tombeau. Mais j’ai crié vers Toi, ô Ami de l’homme, et Ta Dextre m’a sauvé.

Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous!

Le frêle enfant Pontique et le vénérable Pothin s’écrient avec joie: “ O Maître, reçois notre esprit entre Tes mains, et donne-lui le repos. Car c’est Toi seul que nous aimons, Sauveur Omnipotent.

Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous!

Le chœur des martyrs par la bouche d’Epagathus, réduit à néant les accu¬sations abominables pour lesquelles on veut vous conduire à la mort: Et c’est dans la Vérité du Christ que vous entrez par le martyre dans la Vie.

Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous!

O élus de Dieu, femmes, hommes et enfants de Lyon. Vous êtes les rayons lumineux de l’Unique Soleil. Faites que Sa grâce nous illumine tandis que nous louons votre sainte mémoire.

Gloire et maintenant.

Théotokion

Qui exprimera dignement le miracle de Ta conception virginale, ô Vierge Très Pure, car Tu as conçu en vérité le Dieu Qui est venu vers nous dans Sa grande miséricorde.

Kondakion ton 8

O saints martyrs de Lyon, comme des luminaires divins, vous éclairez toute la création par l’éclat de votre martyre. Vous guérissez les maux des fidèles, vous dissipez les ténèbres de l’ignorance et vous intercédez sans cesse pour le salut de nos âmes.

Ikos

O chœur harmonieux des martyrs de Lyon, saints rayons de la Lumière éternelle, vous reflétez la gloire qui vous illumine et vous déifie. Délivrez-nous qui vous célébrons, de tout péril et nécessité et priez sans cesse afin que nous vous rejoignions un jour au sein du Royaume des cieux.

Ode VII

Irmos: Béni est le Dieu de nos Pères qui sauva les jeunes gens tandis qu’ils chantaient dans la fournaise ardente.

Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous! 

Dans les épreuves du martyre, dans le fer, le feu et le sang, livrés aux bour¬reaux ou aux bêtes féroces, les saints martyrs continuaient à adorer le Dieu Un dans la Trinité. Par leur intercession, ô Père sauve-nous!

Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous! 

Les corps des saints martyrs de Lyon étaient livrés aux pires outrages, mais leurs âmes se réjouissaient en Dieu en chantant l’hymne de victoire. Par leur intercession, ô Fils de Dieu illumine-nous!

Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous! 

O victorieux martyrs, vous avez méprisé les richesses et la gloire du monde, c’est pourquoi le Dieu de toute gloire vous a accordé la couronne. Par votre intercession que l’Esprit Saint nous conduise sur la Voie Royale du Salut.

Gloire et maintenant.

Théotokion

O Mère de Dieu, nous T’implorons de prier pour nous notre Dieu et Sauveur Qui S’incarna en Toi.

Ode VIII

Irmos: Le Fils de Dieu, né du Père avant tous les siècles, S’incarna de la Vierge Mère en ces temps qui furent les derniers. Louez-Le ô prêtres, exal¬tez-Le ô peuples, fidèles chantez-Le, dans les siècles des siècles.

Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous! 

Que nos humbles prières s’unissent aux prières ardentes des martyrs de Lyon, et par la grâce du Seigneur et leur bienveillante intercession, nous obtiendrons du Dieu de miséricorde, malgré notre insigne indignité, l’héritage du Royaume des cieux.

Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous!

Mettant en esprit nos pas dans leurs saintes empreintes, le chœur des fidèles chantant la louange des saints martyrs de Lyon, Te demande Seigneur la grâce de rester fidèle à la vraie foi.

Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous!

O dignes et fidèles martyrs, hommes et femmes libres, esclaves et enfants de Dieu, par votre sang versé sur l’autel de notre terre, vous avez scellé à jamais l’alliance des Gaules avec le Christ. Suppliez-Le de sauver nos âmes.

Bénissons le Seigneur... Et maintenant...

Théotokion

O Très Pure Mère de Dieu, Tu es plus exaltée que les chérubim, Toi Qui portas dans Ton Sein, Celui Qui a pour Trône les Chérubim. Et nous, sur cette terre, nous nous joignons aux puissances incorporelles pour Le louer et L’exalter dans les siècles des siècles.

Ode IX

Irmos: Tu dépasses toute parole et tout entendement, ô Mère de Dieu, car Tu as donné naissance en Son temps au Dieu Eternel Que nous fidèles magnifions d’un seul cœur.

Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous!

O saints martyrs Pothin, Epagathus, Sanctus, Maturus, Attale, Biblis, Arestus, Cornélius, Zozimus, Titus, Zoticus, Julius, Apollonius et Geminianus qui vous tenez devant le Trône du Christ pour lequel vous fûtes martyrisés, priez pour que nous soyons tous sauvés des ténèbres éternelles.Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour qu’il sauve nos âmes.

Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous! 

O invincibles Antonia, Gamnita, Julia, Aemilia, Pompeia, Alumna, Mamilia, Justa, Trophima, Blandine, Alexandre et Pontique, vous avez conquis le Royaume et vous avez été rendus dignes de rejoindre les anges dans les cieux, priez Dieu pour qu’il sauve nos âmes.

Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous! 

O vénérables Zacharias, Alcipiades, Silvius, Primus, Vulpius, Vitalis, Comminius, October et Philominus, racines de l’Eglise des Gaules, priez Dieu pour qu’il sauve nos âmes.

Gloire et maintenant.

Théotokion

Garde Tes serviteurs de la médisance de l’Ennemi par Ta souveraine protection ô Toute Pure, car Tu es le havre unique de ceux qui sont dans l’épreuve.

Exapostilaire

O saints martyrs de Lyon, vous avez été transportés aux demeures des cieux et revêtus de vêtements éclatants par vos saintes souffrances, vous intercédez ardemment à présent pour le salut des indignes pécheurs que nous sommes.

Gloire et maintenant.

Théotokion

O Toute Pure, sous Ta souveraine protection, préserve-nous à jamais de la médisance de l’Ennemi, car en Toi seule nous trouvons un havre dans l’épreuve.

LAUDES

Stichères ton 8

O saints martyrs de la capitale des Gaules, inflexibles dans la foi du Christ et constants dans sa confession devant les impies, vous avez reçu la bonne part qui sera vôtre à jamais.Vous avez été agrégés aux assemblées des justes. Avec eux nous chantons vos louanges et vénérons votre témoignage immarcescible. ( Bis)

O bienheureux martyrs du Christ, volontairement vous avez donné votre vie pour sanctifier de votre sang notre terre des Gaules. Dans la Lumière sans déclin de la présence du Créateur, intercédez pour nous dans vos saintes prières.

O invincibles martyrs du Christ, la rosée de la Grâce Divine vous fit supporter les tourments et les épreuves du feu, du fer et des bêtes féroces. Et votre sang devint comme la source vivifiante qui rendit fertile la terre païenne des Gaules où nous célébrons votre mémoire et nous glorifions le Christ à présent.

Gloire...

Ton 8

Soldats du Christ, vous avez dédaigné la gloire et les plaisirs terrestres, vous avez méprisé la vie passagère que vous offrait au prix de trahison le tyran. Et par votre victoire en Christ, vous avez ceint vos fronts purs de la couronne d’immortalité. Intercédez avec hardiesse pour que nous obtenions de Dieu grande miséricorde.

Et maintenant...

Théotokion

Clamons avec l’Archange Gabriel: “ Réjouis-Toi, Mère de Dieu Qui mis au monde le Christ, le Créateur.

Stavrothéotokion

O Seigneur, quand le soleil Te vit, Toi le Soleil de Justice suspendu à la Croix, il voila ses rais et la lune changea en ténèbres sa clarté tandis que la Mère immaculée était transpercée en son cœur comme par un glaive impitoyable.

+

Fin & Gloire à Notre Dieu

 Office composé 

par 

Claude Lopez-Ginisty,

pour la gloire de Dieu

en l'honneur des Saints Martyrs de Lyon

Capitale des Gaules 

et 

en mémoire éternelle 

de l’Archiprêtre 

Alexandre TROUBNIKOFF 

et 

de l’Hypodiacre 

René-Anastase CHABRIER