Le coffre de notre voiture est littéralement bourré de livres, et un autre grand sac est délibérément laissé sur la banquette arrière, en espérant que nous ne serons pas arrêtés par la police [albanaise] du Kosovo. En chemin, je suis préoccupée par les pensées : ici, à l'intérieur du soi-disant "Kosovo indépendant", vous n'êtes pas autorisé à appeler votre terre natale Kosovo-Métochie - vous pouvez être condamné à une amende ou même condamné "pour incitation". C'est la même chose si vous utilisez l'alphabet cyrillique. Vous ne pouvez tout simplement pas l'utiliser de nos jours - vous devriez écrire pour que toutes les « personnes décentes » puissent vous comprendre. Nous sommes tellement habitués à toutes sortes de restrictions, de limitations, de sanctions diverses et d'humiliation. Mais pour des raisons mystérieuses, nous nous battons toujours, nous n'abandonnons pas et nous devenons même plus forts. Nous survivrons de toute façon. Bonjour, notre bien-aimé Kosovo-Métochie ! Je ressens ta douce puissance en ce matin éthéré de mars, et je ne peux pas en avoir assez de ton air frais. La fumée qui s'élève des tuyaux de poêle des maisons de campagne locales rend le parfum inégalé de l'air que j'ai tant aimé depuis l'enfance encore plus intense. Bonjour, mon Kosovo natal ! Je ne sais toujours pas où tu obtient toute cette force pour résister au mal !
Notre voiture s'arrête à côté de l'église du village de Vitina. Je regarde sa fenêtre brisée et un espace vide où un drapeau serbe flottait autrefois - preuve d'une récente visite de ces "personnes décentes qui ne savent rien de l'alphabet cyrillique". Ils sont apparemment venus plus souvent dans la région ces derniers temps pour détruire et profaner les églises. Si souvent que la destruction de l'église de Vitina n'est même pas arrivée dans les nouvelles - comme, ce n'est pas grave ! C'est dommage que ce ne soit pas le cas : et si le monde en apprenait enfin au moins un peu plus sur le sort des Serbes de ce village ? « Notre vie tourne autour de l'église et de l'école », dit un professeur local de langue serbe. « La vie ici est comme une feuille de papier vierge. Comme ce serait bien si nous pouvions ajouter d'autres choses que nous pourrions faire ici ! »
Écoliers serbes à Vitina
Les livres (en cyrillique - nos sincères excuses à vous, nos voisins « civilisés » !), achetés en partie grâce à l'aide des lecteurs de pravoslavie.ru dans notre Russie bien-aimée, étaient un cadeau que nous avons offert à la bibliothèque de l'école locale. Trois cents livres d'écrivains serbes et russes offerts aux écoliers et aux lecteurs adultes de la bibliothèque de l'école sont la fin heureuse d'une mission « illégale », aux yeux des autorités d'aujourd'hui. Il ne fait aucun doute que ces livres seront lus, non seulement par les villageois de Vitina, mais aussi par leurs invités des villages et des villages voisins. Après la guerre de 1999 et le pogrom de mars 2004, seuls deux enfants viennent à l'école de Vitina, plus leur professeur Dushitsa... Mais tout va bien, nous allons continuer.
« Avant cet horrible pogrom du 17 mars 2004, il y avait de nombreux ménages serbes dans cette région », dit Dushitsa. « Après le pogrom, beaucoup d'entre eux sont devenus réfugiés dans leur pays natal. Même maintenant, les Serbes qui sont restés en place ne voient pas d'avenir pour leur vie dans un environnement aussi hostile. Je comprends et je ne peux pas les blâmer pour cela - nous n'avons aucune liberté de mouvement ; les enfants serbes ne se sentent plus ou moins en sécurité qu'ici, à côté de l'église et de l'école, mais plus tard un bus viendra les ramener chez eux. Dans l'ensemble, il n'y a que vingt-huit enfants ici - pas trop, à vrai dire. Je continue toujours, vous savez, à penser au bon vieux temps, avant la guerre et les pogroms, lorsque l'école était située en plein centre du village et que nous avions trois à quatre classes chaque année et une quarantaine d'enfants dans chaque classe. Oui... Il ne nous reste plus que deux à trois enfants par classe. C'est évident, il ne reste plus grand-chose pour la carrière future des enfants. Le seul endroit qui reste à Vitina où les Serbes peuvent trouver un emploi est cette école où vous et moi nous tenons en ce moment. Oh, je dois y aller, j'ai un cours dans quelques minutes, donc nous finirons de parler une fois que ce sera fini », se souvient soudain le professeur.
Une histoire que Dushitsa a partagée au sujet de sa famille est, à mon avis, une illustration révélatrice du sort auquel les Serbes sont confrontés à Vitina et dans tout le Kosovo-Métochie en général.
« La majorité des familles serbes locales résident à côté de l'église, alors que seule notre famille, plus un autre enseignant âgé, qui est pratiquement mendiant, vivant dans l'extrême pauvreté, résident toujours au centre de Vitina. Je ne me souviens que trop bien de ce jour : le 17 mars 2004. J'avais neuf ans, mais je me souviens très bien de tout. Comment était-ce ? C'était terrifiant ; l'essentiel était une peur globale, je pense. Toute Vitina était prête à s'enfuir, tandis que ceux qui n'avaient nulle part ou personne vers qui courir, se sont enfermés dans leurs maisons et ont prié pour la délivrance des envahisseurs étrangers... Depuis lors, vous ne pouvez pas dire que nous vivons une vie ordinaire ou normale - cela n'est jamais revenu à la normale, peu importe depuis combien de temps. Je pense qu'une fois que vous avez vécu une telle horreur dans l'enfance... aucun de ceux qui étaient enfants à l'époque n'a eu la chance de se rétablir - nous avons encore peur d'être seuls.
Le silence sur la violence à l'encontre des Serbes, l'amnésie sélective des "médias civilisés" ont habilement joué en faveur des extrémistes albanais, incitant des voisins autrefois inoffensifs à devenir violents ; si le mal est intentionnellement ignoré et que vous ne serez tenu responsable de rien, alors pourquoi ne pouvez-vous pas, disons, "chasser ces Serbes" et les déposséder de leur terre, de leur maison, de leur bétail ou d'un tracteur... Non seulement vous ne serez pas poursuivis, mais vous recevrez même une tape dans le dos. Alors, allez-y, lâchez-vous...
Quand nous avons été laissés seuls, nous n'avons jamais eu un seul jour de paix. Presque tous les jours, nous avons dû subir de l'humiliation, vous savez, quand on vous dit des choses comme « n'est-il pas temps pour vous tous de partir, qui sait ce qui pourrait arriver », etc. Il y a environ cinq ans, nous nous sommes réveillés dans une sueur froide : des pierres volaient dans notre maison. Ils ont brisé le verre de la fenêtre. Ce n'est pas une bonne nuit si vous vous allongez en vous attendant à ce qu'un cocktail Molotov soit lancé sur votre chemin. Et ce qui est le plus important - vous savez avec certitude qu'aucune âme ne viendra à votre défense, il n'y a tout simplement plus personne. Plus tard, nous avons découvert que c'étaient des adolescents. Probablement, certains des « bienfaiteurs » locaux leur ont signalé deux maisons serbes. Naturellement, tout était silencieux : « Les maisons des Serbes ont été attaquées par des étrangers ». Il n'y a pas si longtemps, nous avons eu une autre surprise « agréable » comme celle-là. Alors, imaginez, comment pouvez-vous vraiment avoir un sommeil réparateur après cela dans votre propre maison, si de telles choses se produisent tout le temps ! Vous ne pouvez pas, parce que, lorsque vous vous allongez pour dormir, vous ne dormez pas - c'est plus comme un sommeil ligoté par la peur », dit tranquillement le professeur.
Elle soupira :
« Ce qui nous fait le plus mal, c'est quand vous voyez comment les nouveaux propriétaires travaillent sur votre terrain et que vous ne pouvez pas dire un mot contre cela. C'est la terre de vos ancêtres qui vous a nourri, et elle vous a appris à vivre dans la vie - cela fait très mal, croyez-moi. Mais nous résisterons, nous le ferons. »
J'étais assis à l'intérieur d'une petite salle de lecture poussiéreuse de la bibliothèque en regardant encore un autre 17 mars passer au Kosovo-Métochie, les enfants jouant dans une cour d'école de la taille d'une cuisine de taille moyenne, la fenêtre brisée de l'église, la rivière et le soleil au-dessus de Morava - et c'était comme si chaque tache de poussière tourbillonnant sous les rayons du soleil me disait : « Mais nous continuerons de toute façon ! » Avec les livres, les chants, le soleil, notre joie ineffable et notre foi en la Résurrection du Christ, nous persévérerons !
Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire