Saint Gregory Palamas, « The Homilies », edited and translated from the original greek with an introduction and notes by Christopher Veniamin, Mount Thabor Publishing, Waymart, 2009, 761 p.
Il convient de signaler la belle édition anglaise des homélies de saint Grégoire Palamas réalisée par Christopher Venimamin, un disciple anglais de l’archimandrite Sophrony (Sakharov), qui, après des études à Thessalonique et à Oxford, est depuis plusieurs années professeur de patristique au Séminaire Saint Tikhon en Pennsylvanie (États-Unis).
Ces homélies devaient d’abord paraître en trois volumes. Seuls les deux premiers ont paru (Saint Tikhon’s Seminary Press, South Canaan, 2002 et 2004).Puis le même traducteur, a réalisé trois recueils thématiques (« Mary, the Mother of God », Mount Thabor Publishing, 2005 ; « On the Saints », Mount Thabor Publishing, 2008 ; « The Saving Work of Christ », Mount Thabor Publishing, 2008).
Ce beau volume relié, publié en 2009, rassemble enfin l’ensemble des homélies, comporte 120 pages de notes, un index scripturaire, ainsi qu’un très utile index des noms propres et des thèmes de près de 80 pages.
Il convient de signaler la belle édition anglaise des homélies de saint Grégoire Palamas réalisée par Christopher Venimamin, un disciple anglais de l’archimandrite Sophrony (Sakharov), qui, après des études à Thessalonique et à Oxford, est depuis plusieurs années professeur de patristique au Séminaire Saint Tikhon en Pennsylvanie (États-Unis).
Ces homélies devaient d’abord paraître en trois volumes. Seuls les deux premiers ont paru (Saint Tikhon’s Seminary Press, South Canaan, 2002 et 2004).Puis le même traducteur, a réalisé trois recueils thématiques (« Mary, the Mother of God », Mount Thabor Publishing, 2005 ; « On the Saints », Mount Thabor Publishing, 2008 ; « The Saving Work of Christ », Mount Thabor Publishing, 2008).
Ce beau volume relié, publié en 2009, rassemble enfin l’ensemble des homélies, comporte 120 pages de notes, un index scripturaire, ainsi qu’un très utile index des noms propres et des thèmes de près de 80 pages.
Les soixante homélies de saint Grégoire Palamas, dont une quinzaine seulement a été traduites en français – par Jérôme Cler, « Douze homélies pour les fêtes », Oeil et Ymca press, Paris, 1987, et dans la revue La lumière du Thabor (éditions L’Age d’Homme) –, ont été prononcées par leur auteur à la fin de sa vie, lorsqu’il était archevêque de Thessalonique. Composées dans une langue simple à l’intention d’un public populaire, elles reflètent néanmoins, à propos des nombreux thèmes qu’elles abordent, la théologie et la spiritualité profondes du docteur hésychaste.
in
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire