"Dans la confusion de notre époque quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui l'on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

mercredi 4 juillet 2012

Saint Jean (Maximovitch): Règles pour les servants d'autel




 1. Pour servir à l'autel, il faut recevoir une bénédiction du prêtre, ou, à un service hiérarchique, de l'évêque.
2. On vient à l'église avant le début du service.
3. En entrant au sanctuaire, il faut se signer face à la Sainte Table et faire trois prosternations complètes pendant les jours ordinaires, ou des enclins depuis la taille les dimanches et fêtes du Seigneur.
4. Il est interdit à ceux qui ne servent pas d'entrer dans le sanctuaire.
5. Seuls ceux ayant l'intention de servir peuvent pénétrer dans le sanctuaire.
6. Les cravates doivent être enlevées avant de revêtir le sticharion.
7. Après avoir retiré le sticharion, il faut le plier avec soin ou l'accrocher à sa place.
8. Dans le sanctuaire il ne faut pas parler, rire, ou s'agiter; de plus, on ne peut rien manger pendant le service.
9. Tous les lecteurs et les servants de liturgie doivent porter le sticharion. Pour retirer le sticharion, il faut recevoir une bénédiction du prêtre, ou, à un service hiérarchique, de l'évêque.
10. Les servants d'autel retirent leur sticharion pour la Communion des Saints Dons, exceptés les lecteurs.
11. On ne touche pas la Sainte Table (autel) ou la table des offrandes (Table de Proscomédie).
12. On ne se déplace pas dans l'église lors de la lecture de l'Évangile, de l'Épître, et de l'exclamation: "La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ" jusques à l'exclamation "Que la miséricorde de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ soit avec vous tous."
13. Les mains doivent être propres avant de revêtir le sticharion.
14. Aucun article sans rapport avec les services divins doit être conservé dans le sanctuaire ou la sacristie.
15. Il n'est pas permis de s'asseoir lorsque l'on porte le sticharion.
16. Avant de sortir avec les cierges et les ripidia, les servants d'autel doivent se signer devant l'icône derrière la Sainte Table et s'incliner devant l'évêque ou le prêtre, debout devant la Sainte Table. En rentrant au sanctuaire, le servant  fait la même chose qu'avant de sortir.
17. Il faut se rappeler que le sanctuaire est un lieu très saint, et il faut s'y tenir debout avec un respect particulier, et passant devant l'autel, on doit se signer, et suivre attentivement le service.
18. Pendant le Credo et le Notre Père tous les servants sortent sur l'ambon pour le chant commun.
19. Au cours de la Communion du clergé, tous les servants d'autel s'inclinent devant l'autel, et avant le sermon, ils vont tous sur l'ambon pour écouter.
20. Ceux qui violent les règles "pour les servants d'autel" se tiendront sur le kliros gauche jusqu'à l'achèvement du service divin.


Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après

Aucun commentaire: