XB

 Chant de Pâques. Merci au Moinillon pour cette video trouvée sur son site

et merci à Albocicade pour celle qui suit trouvée sur son site:

Christ est ressuscité!

Al Masih Qam!/ المسيح قام

Père Alexis Uminsky: Les gens passent , écouteurs sur la tête, et personne n'est intéressé par la fête de Pâques

 

Il y a quelques années, le jour de Pâques, je suis allé féliciter mon père spirituel qui officiait à proximité, dans l'église voisine, pour la fête de la Résurrection du Christ. Nous nous sommes assis pour prendre le repas pascal et ensuite je suis allé vaquer à d'autres affaires.

Cette année, Pâques était tôt, mais le printemps était déjà venu, toute la neige avait fondu, le soleil brillait, il faisait chaud. Je me promenais en cette paisible journée de printemps moscovite. C'était dimanche, beaucoup de gens étaient allés à la campagne, Moscou était vide, le soir tombait, le soleil commençait à se coucher.

Quand je suis arrivé près de l'église, j'ai vu des gens passer devant lui... Ils savaient tous que c'était Pâques. Des couples passaient, des gens qui portaient des écouteurs sur les oreilles qui discutaient, des bouteilles de bière dans les mains. Pas un seul d'entre eux ne se tournait pour regarder l'église. Personne ne se souciait du fait que c'était Pâques. Chacun était inconscient de tout avec ses écouteurs et ses bouteilles de bière en main.

Et, là-bas, en avançant un peu, j'ai vu ce SDF. Il portait de gros sacs sales et était couvert de terre de la tête aux pieds. En le voyant, les gens traversaient la rue, tous très propres et gentils.

Et il avança, se dirigeant vers l'église, il posa ses choses sales sur le sol... se signa et fit un petit enclin devant les portes de l'église. Ensuite il poursuivit son chemin.

Ma voiture était stationnée à proximité, et le coffre débordait de bonnes choses, il y avait des koulichs, des saucisses fumées, du vin qui m'avait été donné, beaucoup d'autres choses, des sacs entiers. Je suis arrivé à la voiture et j'ai remarqué que le vagabond n'était pas allé loin. Et je me suis dit: "Je vais mettre quelques choses pour lui pour la Pâques."

J'ai ouvert le coffre et je l'ai appelé: "Hé, mon pote, viens ici!" 

Il se retourna et s'approcha de moi et demanda: "Avez-vous besoin d'aide?" 

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

PRAVMIR

PASCHA POLYGLOTTA/ Salutation Pascale en 250 langues!

Ce site vous permet de voir et d'entendre en quelque 250 langues l'affirmation centrale de la foi chrétienne : « Le Christ est ressuscité ; en vérité, il est ressuscité ! » Vous pouvez naviguer suivant l'ordre alphabétique des langues ou par régions géographiques.

XB!

XB!

Acathiste à la Résurrection du Christ

 

Kondakion 1

Maître de la Vie tu fus mis au tombeau* Et tu rachetas par Ta mort le genre humain* Lui accordant par ce geste salvifique* La victoire sur les ténèbres et le péché* L’univers ébranlé un temps par Ton trépas* Vit se lever la Lumière d’éternité* Et l’humanité sauvée chanta vers Ton Nom :

O Christ ressuscité Qui a vaincu la mort* Garde-nous dans la joie de Ta résurrection!

Ikos 1

Seigneur Jésus illuminateur de nos âmes* Par Ta mort c’est la mort qui est mise au sépulcre* Comme le bon grain une fois mis en terre* Ton Saint Corps a produit la moisson du salut* Et le matin glorieux de Ta résurrection* Sera l’aube de la Vie de tous les croyants* Qui cheminent vers le Royaume en Te chantant :

Christ ressuscité Prémices de tout éveil

Christ ressuscité Destruction de toute mort

Christ ressuscité Disparition du péché

Christ ressuscité Germe de Vie par la Foi

Christ ressuscité Ferment du divin en l’homme

Christ ressuscité Nom au-dessus de tout nom

O Christ ressuscité Qui a vaincu la mort* Garde-nous dans la joie de Ta résurrection!

Kondakion 2

Après Ta mort ignominieuse sur la Croix* Le soir étant venu pour le temps du sabbat* Joseph d’Arimathie Ton disciple fervent* Demanda à Pilate Ton corps précieux* Et l’ayant enveloppé dans un linceul pur* Il le prit et le mit dans l’écrin du tombeau* Tandis que du haut des cieux les anges chantaient* Alléluia !

Ikos 2

L’univers tout entier dans un silence noir* Porte le deuil intense de son Créateur* Il semble que cette nuit n’aura pas d’aurore* Que le jour s’est enfui avec Ton dernier cri* Et que la vie va s’achever soudainement* Dans cette angoisse sourde qui étreint les cœurs* Mais Ta Parole est Vie et nous Te proclamons :

Christ ressuscité Espoirs des désespérés

Christ ressuscité Vêtement des dénudés

Christ ressuscité Boisson de ceux qui ont soif

Christ ressuscité Pain de tous ceux qui ont faim

Christ ressuscité Consolation dans l’épreuve

Christ ressuscité Résurrection des défunts

O Christ ressuscité Qui a vaincu la mort* Garde-nous dans la joie de Ta résurrection!

Kondakion 3

Tous les péchés du monde pèsent sur le ciel* Et la terre est chargée de toutes les détresses* Que les hommes dans leur folie coutumière* Provoquent et organisent tout autour d’eux* L’espoir semble enfoui pour longtemps dans le passé* Et les anges seuls clament au plus haut des cieux : Alléluia !

Ikos 3

Les apôtres sont anéantis par Ta mort* Ils sont terrés dans leur silence et leur détresse* Tes paroles de feu sont cachées sous la cendre* Du chagrin qui a brisé l’élan de leurs âmes* Ils ont oublié les chemins de Ton Royaume* Ils ne voient plus que cet horizon de Ta mort * Et ils ne peuvent encore chanter pour Ta gloire :

Christ ressuscité Assurance du salut

Christ ressuscité Lumière dans les ténèbres

Christ ressuscité Amour incommensurable

Christ ressuscité Soleil sans déclin aucun

Christ ressuscité Alliance renouvelée

Christ ressuscité Porte du Ciel sur la terre

O Christ ressuscité Qui a vaincu la mort* Garde-nous dans la joie de Ta résurrection!

Kondakion 4

Du tombeau ô Christ notre Vie Tu es allé* Relever aux enfers tous ceux qui avaient chu* Par la seule force de Ton Amour insigne* Tu as traversé les portes closes de jadis* Et les hôtes des ténèbres dansent de joie* Adam et Eve libérés sont dans la liesse* Et chantent avec tous les ancêtres vers Toi : Alléluia !

Ikos 4

Près du tombeau les gardes qui sont en faction* Sont ignorants du trésor que cèle la tombe* Et la terre se met à trembler tout soudain* Et un ange roule la pierre devant eux* Tremblants de frayeur et devenus hébétés* Ils s’enfuient à toutes jambes vers les grands prêtres* Et mentent avec eux refusant de chanter :

Christ ressuscité Gloire des humbles croyants

Christ ressuscité Foi sûre de ceux qui doutent

Christ ressuscité Force de ceux qui sont faibles

Christ ressuscité Elan vers la vie future

Christ ressuscité Terme de la Perfection

Christ ressuscité Horizon du Paradis

O Christ ressuscité Qui a vaincu la mort* Garde-nous dans la joie de Ta résurrection!

Kondakion 5

Avec Toi les disciples ont parcouru la Voie* Ils ont bu Tes paroles comme une eau limpide* ils ont vu de leurs yeux Tes miracles ô Christ* Ils se sont rassasiés des pains et des poissons* Que Tu as généreusement multipliés* Ils T’ont vu délivrer les âmes et les corps* Et ils se sont écriés vers Dieu pleins de Joie. Alléluia !

Ikos 5

Mais ils T’ont abandonné au pied de la Croix* L’apôtre Jean et les femmes qui Te suivaient* Sont restés près de Toi jusques à Ton trépas* Ils sont tous maintenant dans la nuit de l’angoisse* Torturés par la douceur de Ton souvenir* Mais oublieux de Tes paroles qui disaient* Que tu rebâtirais le Temple en trois jours :

Christ ressuscité Victoire sur l’Ennemi

Christ ressuscité Défaite du Diviseur

Christ ressuscité Prémisses de notre Vie

Christ ressuscité Gage de notre salut

Christ ressuscité Autorité de l’Amour

Christ ressuscité Pasteur des brebis perdues

O Christ ressuscité Qui a vaincu la mort* Garde-nous dans la joie de Ta résurrection!

Kondakion 6

A l’aube cheminant dans leur grande douleur* Le cœur au bord des yeux à force de pleurer* Les myrrhophores viennent avec des parfums* Ensevelir Celui Qui était devenu* L’incarnation même de l’Amour dans leur cœur* Elles sont engourdies dans la peine et le chagrin* Mais elles voient soudain la pierre déplacée : Alléluia !

Ikos 6

Toujours engoncées dans leur intense douleur* Les myrrhophores entrèrent dans le sépulcre* Et virent un ange sur le côté droit* Son vêtement est plus blanc que neige* Devant leur frayeur il les rassure et leur dit* Que Tu es en vérité ressuscité Christ :

Christ ressuscité Rachat des dettes anciennes

Christ ressuscité Fontaine d’enseignement

Christ ressuscité Trésor de magnificence

Christ ressuscité Pain de Vie venu du Ciel

Christ ressuscité Vin du Royaume à venir

Christ ressuscité Espérance au Jugement

O Christ ressuscité Qui a vaincu la mort* Garde-nous dans la joie de Ta résurrection!

Kondakion 7

L’ange enjoignit aux femmes d’annoncer aux apôtres* Ta glorieuse résurrection des morts ô Christ* Elles volèrent de joie auprès des disciples* Et proclamèrent les premières notre Vie* Qui est jaillie du tombeau au troisième jour* Elles voulaient par des mots dire l’indicible* Et leur faire partager leur joie lumineuse : Alléluia !

Ikos 7

Tout animés d’un espoir incommensurable* Pierre et Jean se précipitèrent au sépulcre* Ils virent le tombeau vide et le suaire* Et repartirent radieux vers Tes apôtres* Annoncer l’aube claire du Royaume saint* Criant Chantant et proclamant à pleine voix :

Christ ressuscité Relèvement des humains

Christ ressuscité Rachat du péché d’Adam

Christ ressuscité Fin des tristes larmes d’Eve

Christ ressuscité Prière pure exaucée

Christ ressuscité Scintillement de Lumière

Christ ressuscité Havre sûr dans la tempête

O Christ ressuscité Qui a vaincu la mort* Garde-nous dans la joie de Ta résurrection!

Kondakion 8

Quand Marie-Madeleine était près du tombeau* Elle pleurait et des anges l’interrogèrent* Elle dit qu’elle ne savait où était Ton corps* Or ayant dit cela elle se retourna* Et dans le voile tiède de son grand chagrin* Elle Te vit soudain dans la splendeur du jour* Et elle crut que Tu étais le Jardinier : Alléluia !

Ikos 8

O Christ lorsque Tu l’appelas par son prénom* Marie Te reconnut et cria Rabbouni* Elle reconnut soudain le Jardinier de l’Eden* Celui Qui faisant croître en tous Son grand Amour* Nous amène à la maturité de la Vie en Dieu* O Christ bienveillant à la grande pécheresse* Emplis-nous de Ta joie tandis que nous chantons :

Christ ressuscité Douceur des enseignements

Christ ressuscité Splendeur des vertus divines

Christ ressuscité Gloire des déshérités

Christ ressuscité Fierté des humbles ascètes

Christ ressuscité Baume de tous ceux qui souffrent

Christ ressuscité Icône de la Vraie Vie

O Christ ressuscité Qui a vaincu la mort* Garde-nous dans la joie de Ta résurrection!

Kondakion 9

Ta Mère ô Christ vainqueur T’accueillit dans Son sein* Elle fut près de Toi aux noces de Cana* Où Tu accomplis le premier de Tes miracles* Et elle T’accompagna au pied de la Croix* Et Son âme pure et limpide fut percée* Par le glaive poignant de Tes saintes souffrances* Mais dans Ta résurrection elle chante : Alléluia !

Ikos 9

O Christ en confiant Ta Mère à l’apôtre Jean* Tu ne l’abandonnas point et ressuscité* Tu Lui annonças la mise à mort de la mort* Et Toi le Créateur bien aimé de la Vie* Tu as fait d’elle notre Mère bienveillante* Car elle devint la Mère de tous les croyants* Qui s’écrient avec reconnaissance vers Toi :

Christ ressuscité Compassion inexhaustible

Christ ressuscité Condescendance infinie

Christ ressuscité Guide sûr vers le Royaume

Christ ressuscité Admirable thérapeute

Christ ressuscité Délivrance des tourments

Christ ressuscité Assurance du pardon

O Christ ressuscité Qui a vaincu la mort* Garde-nous dans la joie de Ta résurrection!

Kondakion 10

En route pour Emmaüs deux de Tes disciples* Se remémoraient Ta présence parmi eux* Tu Te joignis à eux et les interrogea* Mais ils ne Te reconnurent pas tout de suite* Ils ne virent en Toi le Christ qu’à la fraction* De ce pain qui est devenu Ton Corps précieux* Offert pour nous en rémission de nos péchés : Alléluia !

Ikos 10

Thomas ne voulut croire aucun de Tes disciples* Il voulait mettre ses doigts dans Tes plaies béantes* Afin de partager leur immense allégresse* Mais lorsqu’il Te vit à Jérusalem soudain* Il crut et s’écria Mon Seigneur et Mon Dieu* Donne-nous ô Christ de croire sur la Parole * De ceux qui sont Tes témoins et qui Te clament :

Christ ressuscité Berger aimant Ses brebis

Christ ressuscité Modèle d’humanité

Christ ressuscité Manifestation divine

Christ ressuscité Invincible humilité

Christ ressuscité Force et douceur conjuguées

Christ ressuscité Autorité véritable

O Christ ressuscité Qui a vaincu la mort* Garde-nous dans la joie de Ta résurrection!

Kondakion 11 :

Joie renouvelée de la Lumière éclatante* Tu apparus à Tes disciples en Galilée* Et Tu leur enjoignis d’enseigner les nations* Et de les baptiser dans le Dieu Trinitaire* Tu établis sur Tes paroles vivifiantes* Et par l’exemple insigne de Ta sainte vie* L’Eglise où l’on chante sans cesse vers le Ciel : Alléluia !

Ikos 11

Vers Béthanie entouré de Tes saints apôtres* En présence de Ta Mère pure et très sainte* Tu bénis une ultime fois Tes compagnons* Et Tu montas aux cieux à la droite du Père* Et Tes disciples commencèrent à prêcher* Le salut de la Croix à la Résurrection* Faisant monter vers Toi comme l’encens ce chant:

Christ ressuscité Fragrance de Dieu le Père

Christ ressuscité Vêtement de pureté

Christ ressuscité Retrouvailles avec Dieu

Christ ressuscité Accomplissement des temps

Christ ressuscité Exaltation des vertus

Christ ressuscité Exultation des fidèles

O Christ ressuscité Qui a vaincu la mort* Garde-nous dans la joie de Ta résurrection!

Kondakion 12

Notre Seigneur Jésus-Christ Fils du Dieu vivant* En ce jour insigne de la Résurrection* Eloigne de nos âmes l’esprit de ce monde* Délivre-nous de l’aveuglement des grands prêtres* De l’indifférence des gardes au tombeau* De la cupidité de l’indigne Judas* Afin que nous puissions nous écrier vers Toi : Alléluia !

Ikos 12

O Christ vainqueur de la mort par Ta propre mort* Toi Qui as ouvert au terme de notre vie* La porte condamnée par nos premiers ancêtres* Fais briller en nous l’esprit lumineux de Pâques* Rayonnant de cette Lumière de la Vie* Afin que sans cesse chantant l’hymne pascale* Nous puissions Te louer dignement en Te disant :

Christ ressuscité Renaissance des humains

Christ ressuscité Réintégration en Dieu

Christ ressuscité Victoire devant la mort

Christ ressuscité Huis de la résurrection

Christ ressuscité Borne sur la Voie unique

Christ ressuscité Aurore du jour nouveau

O Christ ressuscité Qui a vaincu la mort* Garde-nous dans la joie de Ta résurrection!

Kondakion 13

La pierre du tombeau s’ouvrit sur le Royaume* Le jardin fut en miroir celui de l’Eden* Et Ta résurrection d’entre les morts annonce* Le don de la Vie nouvelle pour tous les hommes* Le signe de la Croix est le sceau qui nous lie* Au monde du salut où l’on chante sans cesse* Alléluia ! Alléluia ! Alléluia ! ( ce kondakion est dit trois fois)

Ikos 1

Seigneur Jésus illuminateur de nos âmes*Par Ta mort c’est la mort qui est mise au sépulcre* Comme le bon grain une fois mis en terre* Ton Saint Corps a produit la moisson du salut* Et le matin glorieux de Ta résurrection* Sera l’aube de la Vie de tous les croyants* Qui cheminent vers le Royaume en Te chantant :

Christ ressuscité Prémices de tout éveil

Christ ressuscité Destruction de toute mort

Christ ressuscité Disparition du péché

Christ ressuscité Germe de Vie par la Foi

Christ ressuscité Ferment du divin en l’homme

Christ ressuscité Nom au dessus de tout nom

O Christ ressuscité Qui a vaincu la mort* Garde-nous dans la joie de Ta résurrection!

Kondakion 1

Maître de la Vie tu fus mis au tombeau* Et tu rachetas par Ta mort le genre humain* Lui accordant par ce geste salvifique* La victoire sur les ténèbres et le péché* L’univers ébranlé un temps par Ton trépas* Vit se lever la Lumière d’éternité* Et l’humanité sauvée chanta vers Ton Nom :

O Christ ressuscité Qui a vaincu la mort* Garde-nous dans la joie de Ta résurrection!

Acathiste

composé pour la gloire

du

Dieu Trine

par

Claude Lopez-Ginisty

A tous les lecteurs du blog: Le Christ est ressuscité!

*

Slavon

Христос воскресе из мертвых,
смертию смерть поправ
и сущим во гробех живот даровав.

Arabe:
المسيح قام من بين الأموات
و وطئ الموت بالموت
و وهب الحياة
للذين في القبور

Grec:
Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν,
θανάτῳ θάνατον πατήσας,
καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι,
ζωὴν χαρισάμενος!

Néerlandais :
Christus is verrezen, door de dood 

Hij overwon de dood,
aan hen die in het korf zijn, 

heeft Hij het leven geschonken

Anglais:
Christ is risen from the dead,
Trampling down death by death,
And upon those in the tombs
Bestowing life!


Japonais:
ハリストス死より復活し、
死を以て死を滅ぼし、
墓に在る者に
生命を賜へり。

Slavon (Vieux Ritualistes):
Хрїстосъ воскресе изъ мертвыхъ,
Смертїю на смерть настѹпи,
И грѡбным животъ дарова

Français:
Le Christ est ressuscité des morts;
par la mort, il a vaincu la mort;
à ceux qui sont dans les tombeaux
il a donné la vie


Coréen:
그리스도께서 부활하셨네
죽음으로 죽음을 멸하시고
무덤에 있는 자들에게
생명을 베푸셨나이다


Latin:
Christus resurrexit a mortuis,
Morte mortem calcavit,
Et entibus in sepulchris
Vitam donavit

Turc:
Hristos ölülerden dirildi,
ölüm ile ölümü tepeleyerek
ve mezarda olanlara hayat bağışladı



Serbe:
Христос васкрсе из мртвих,
смрћу смрт уништи,
и онима који су у гробовима,
живот дарова!

Polonais
Chrystus powstał z martwych,
śmiercią podeptał śmierć
i będącym w grobach
życie darował


Espagnol:
Cristo ha resucitado de los muertos,
por la muerte, la muerte hollando;
y a los que están en las tumbas
la vida dando

Espagnol ( autre version)
Cristo resucitó de entre los muertos, 
hollando la muerte con la muerte 
y otorgando la vida a los que yacian en los sepulcros

Géorgien:
ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით,
სიკვდილითა სიკვდილისა დამთრგუნველი
და საფლავების შინათა
ცხოვრების მიმნიჭებელი

Roumain:
Hristos a înviat din morţi,
Cu moartea pre moarte călcând,
Şi celor din morminte,
Viaţă dăruindu-le!


Albanais:
Krishti u-ngjall se vdékuresh,
me vdékjé vdékjén shkéli
édhé te varrosurvé u fali jéten!


Allemand:
Christus ist auferstanden von den Toten
hat den Tod durch den Tod zertreten
und denen in den Gräbern das Leben geschenkt

Chinois:
基督已經從死裡復活，
他的死勝過死亡，
把生命賜給已埋葬在墓中的人。

Hongrois:
Feltámadt Krisztus halottaiból,
legyőzte halállal a halált,
és a sírban lévőknek életet ajándékozott

Le Christ est ressuscité! En vérité Il est ressuscité!

Slavon:

Христос воскресе из мертвых, 
смертию смерть поправ 
и сущим во гробех живот даровав.
Arabe:
المسيح قام من بين الأموات
و وطئ الموت بالموت
و وهب الحياة
للذين في القبور

Grec:
Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν,
θανάτῳ θάνατον πατήσας,
καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι,
ζωὴν χαρισάμενος!

Anglais:
Christ is risen from the dead,
Trampling down death by death,
And upon those in the tombs
Bestowing life!


Japonais:
ハリストス死より復活し、
死を以て死を滅ぼし、
墓に在る者に
生命を賜へり。

Slavon (Vieux Ritualistes):
Хрїстосъ воскресе изъ мертвыхъ,
Смертїю на смерть настѹпи,
И грѡбным животъ дарова

Français:
Le Christ est ressuscité des morts;
par la mort, il a vaincu la mort;
à ceux qui sont dans les tombeaux
il a donné la vie


Coréen:
그리스도께서 부활하셨네
죽음으로 죽음을 멸하시고
무덤에 있는 자들에게
생명을 베푸셨나이다


Latin:
Christus resurrexit a mortuis,
Morte mortem calcavit,
Et entibus in sepulchris
Vitam donavit

Turc:
Hristos ölülerden dirildi,
ölüm ile ölümü tepeleyerek
ve mezarda olanlara hayat bağışladı



Serbe:
тропар - Христос васкрсе из мртвих,
смрћу смрт уништи,
и онима који су у гробовима,
живот дарова!

Polonais
Chrystus powstał z martwych,
śmiercią podeptał śmierć
i będącym w grobach
życie darował


Espagnol:
Cristo ha resucitado de los muertos,
por la muerte, la muerte hollando;
y a los que están en las tumbas
la vida dando

Espagnol ( autre version)

Cristo resucitó de entre los muertos, 
hollando la muerte con la muerte 
y otorgando la vida a los que yacian en los sepulcros

Géorgien:
ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით,
სიკვდილითა სიკვდილისა დამთრგუნველი
და საფლავების შინათა
ცხოვრების მიმნიჭებელი

Roumain:
Hristos a înviat din morţi,
Cu moartea pre moarte călcând,
Şi celor din morminte,
Viaţă dăruindu-le!


Albanais:
Krishti u-ngjall se vdékuresh,
me vdékjé vdékjén shkéli
édhé te varrosurvé u fali jéten!


Allemand:
Christus ist auferstanden von den Toten
hat den Tod durch den Tod zertreten
und denen in den Gräbern das Leben geschenkt

Chinois:
基督已經從死裡復活，
他的死勝過死亡，
把生命賜給已埋葬在墓中的人。

Hongrois:
Feltámadt Krisztus halottaiból,
legyőzte halállal a halált,
és a sírban lévőknek életet ajándékozott

XB!

Christ est ressuscité!

En Vérité Il est ressuscité!

icône: source

CHRIST EST RESSUSCITE! EN VERITE IL EST RESSUSCITE!

Mardi 21 mai 2013 Nous vous attendons !

Les deux évêques d’Alep toujours enlevés en Syrie, les métropolites,

(De gauche à droite) Yohanna IBRAHIM

(Syriaque orthodoxe) et Paul YAZIGI (grec-orthodoxe)

Sa Béatitude Jean X d’Antioche, primat de l’Eglise grec -orthodoxe d’Antioche et de tout l’Orient, a prononcé le 20 mai 2013 en l’église de la Sainte Croix à Damas, une allocution en présence du nonce apostolique accrédité en Syrie et des représentants de toutes les confessions chrétiennes, et ce lors de l’office de prières en solidarité et d’appel à la libération des deux évêques.

Le Christ est ressuscité, en Vérité Il est ressuscité !

Bien - aimés, voilà que nous avons traversé avec vous le chemin de croix de notre Sauveur et nous l'avons vu dans la sépulture après sa crucifixion, et puis ressuscité des morts, nous ressuscitant avec Lui. Prenons-Le alors comme exemple pour chacun de nous, et puisons de Sa vie glorieuse parmi nous un nectar et un parfum qui embaument nos blessures. Notre Seigneur a suivi le chemin de Croix et de la Passion, ce chemin qui conduit á la Résurrection. La Résurrection du Seigneur est la fin de son chemin de Croix. La Résurrection du Seigneur est la lumière qui illumine le coeur de toute personne humaine et le rend un lieu de repos pour le Christ. La Résurrection du Christ est ce brin de lumière qui disperse les cendres de la complaisance et du découragement, des braises de nos âmes.

Ta Résurrection Seigneur est source d'espérance dans les coeurs ravagés par le désespoir et dans les âmes soumises au découragement. La Résurrection du Seigneur ne se reconnait pas dans les âmes qui ruminent les peines et les tristesses. La Résurrection du Seigneur réside dans les âmes qui aspirent, à partir des entrailles des peines et des ténèbres des tragédies, à l’espérance. Qu’il est heureux ce rocher qui a dissimulé le corps du Seigneur. Qu’elle est heureuse cette sépulture qui a pu contenir le Seigneur mort! Le corps du Seigneur a pris patrie dans la sépulture, faisant d’elle un ciel, comme il prend patrie et réside en chacun d’entre nous, dans l’eucharistie et nous transporte jusqu’au ciel, faisant de nous les temples de Son Esprit Saint.

Notre espérance, en cette période pascale, est qu’on puisse prendre exemple, chacun de nous, du tombeau du Christ, ce tombeau qui a accueilli le mort et a fait jaillir la Vie, qui a été dans l’obscurité et les ténèbres et est devenu une niche de lumière. Que nos âmes soient à son exemple, quelque soient les fléaux qu’elles affrontent, que l'espérance de ces âmes soit placée dans le Seigneur ressuscité du tombeau et qui a fait jaillir la lumière pour nous et pour la création toute entière, et proclamons avec le Chrysostome: O mort où est ton aiguillon? Enfer où est ta victoire? Le Christ est ressuscité et toi-même es terrassé. Le Christ est ressuscité, et les démons sont tombés. Le

Christ est ressuscité, et les Anges sont dans la joie. Le Christ est ressuscité et voici que règne la vie. Le Christ est ressuscité et il n’est plus de mort dans le tombeau!

Je m'adresse à vous, avec mes frères, leurs béatitudes les patriarches, et les révérends évêques, et les causes de douleur nous entourent encore de toutes parts. Les dangers menacent, dans notre bien aimé pays, la Syrie, nos demeures et font que l’être humain est menacé dans son pain quotidien, dans son vécu, dans sa résidence et dans sa vie. Nous sommes soumis à l’épreuve tous les jours par le meurtre ou par l’enlèvement et par toutes les formes de ruines et de destructions.

Une nouvelle fois, nous déplorons et désapprouvons l’épisode de l’enlèvement de nos deux frères, les évêques, Paul, métropolite d’Alep, d’Alexandrette et des alentours pour les grec-orthodoxes d’Antioche, et Youhanna Ibrahim, métropolite d’Alep pour les syriaques orthodoxes, ainsi que le meurtre du chauffeur qui les accompagnait, et nous condamnons leur non-libération à ce jour malgré tous les efforts déployés dans ce contexte. Je partage avec vous la douleur que nous ressentons tous, mais nous affirmons et nous disons que nous ne sommes pas disposés à accepter la situation que vit actuellement notre être humain, ici et maintenant. Nous oeuvrons pour que notre refus de cette réalité soit le miroir de ce qu’est notre foi. Nous refusons cette réalité et nous la condamnons. Nous n’avons pas peur de même de ceux qui adoptent la violence comme voie, car nous sommes les enfants de la Résurrection. Que nous soyons tués, que nous soyons enlevés, que nos demeures soient détruites, tout cela ne va pas atteindre ni réduire notre détermination à s’accrocher à notre citoyenneté et à la coexistence, à s'accrocher à notre terre, et à réclamer le droit et la justice dans nos contrées.

Pour cela, chacun de nous, que ce soit ici dans cet espace antiochien (de l’Eglise mère) ou bien en diaspora, est appelé à exprimer sa préoccupation, et son refus du déroulé des évènements, loin de tout alignement politique. La cause du christianisme est la cause de l’être humain car notre Seigneur s’est incarné pour son salut. Je profite de cette occasion pour adresser, en votre nom, vous qui êtes dans la patrie ou en diaspora, un appel à la communauté internationale pour l’inciter à déployer tout ce qui est possible pour faire libérer les enlevés dont l’absence nous fait de la peine. Le fait de s’empresser à tourner cette page est d’une très grande importance pour prévenir les dangers des conséquences qui peuvent en résulter. Notre appel est également insistant pour oeuvrer à trouver une solution rapide à la situation qui prévaut dans notre pays bien aimé la Syrie, et ce pour prendre pitié de ce peuple témoin d’une civilisation issue d’une présence humaine distinguée depuis des milliers d’années, et pour prévenir des impacts et réflexions qui pourraient atteindre l’ensemble de la région.

Enfants bien-aimés, tout en recevant les bénédictions de la glorieuse Résurrection, multiplions les supplications et nos prières pour qu’elles soient un chemin de témoignage vivant, par lequel nous demandons à Dieu pour qu’Il éloigne l’injustice de tous, pour que les enlevés reviennent à leurs bien aimés, que les personnes endeuillés soient consolées, que les durs de coeur soient inspirés pour qu’ils soient dissuades de nuire à leurs frères humains. J’invite à prier toujours avec un esprit contrit, en étant conscients que si nous sommes soumis à la tentation par toutes ces épreuves, nous avons en Dieu un lieu de refuge, conscient aussi que Dieu ne se détourne pas de nous. Que l’amour, que le service, que le courage soient une introduction à la joie de la Résurrection, cette joie qui ne nous sera pas ôté.

Le Christ est ressuscité !

Source : Chroniques Antiochiennes Edition Spéciale Enlèvement des Evêques Situation en Syrie/Responsable de la rédaction: Carol Saba/ homélie du patriarche Jean d’Antioche du 20 mai à Damas