Saint Aphrodise de Béziers

Reliques de saint Aphrodise de Béziers

(Photographie d'Aline Caldwell)

+

Vie de Saint Aphrodise,

Premier Evêque de Béziers

(1er siècle 22 mars)

Selon le récit du Breviarium Bitterense ( Bréviaire de Béziers) de 1534, “ Lorsque la Mère de Dieu en compagnie de St. Joseph, eut emporté dans la terre d’Egypte non soumise à la domination d’Hérode, le Christ, son fils, Dieu l’ayant prévenue par un ange pendant la nuit, il advint que le temple des idoles, construit avec magnificence, croula de fond en comble à leur entrée.

Or pendant qu’ils demeuraient au milieu des décombres, sans aucune blessure, le bienheureux Aphrodise, proconsul de cette province, averti de ce fait, accourut; à la vue du Christ, il fut frappé d’étonnement et le premier se prosterna pour l’adorer. Pendant sept ans, dans sa demeure, il offrit à la Sainte Famille, une généreuse hospitalité dont il fit tous les frais.”

Après l’Ascension de Notre Seigneur Jésus-Christ, la prédication de l’Evangile étant parvenu en Egypte, Aphrodise se rendit à Antioche, où il fut baptisé par St. Pierre. Ce dernier l’amena à Rome, puis l’envoya prêcher dans les Gaules. Là, il s’associa à Paul-Serge, évêque de Narbonne, autre proconsul converti par l'apôtre Paul. Ensuite, Paul-Serge l’ayant ordonné évêque de Béziers, Aphrodise alla dans cette ville où il opéra de nombreuses conversions par sa prédication de l'Evangile.

Un jour, alors qu’il prêchait la foi orthodoxe, une foule de païens en furie, se saisit de lui et le décapita avec trois autres de ses compagnons. Cette exécution barbare eut lieu en l’an de grâce de Notre Seigneur Jésus-Christ 65, dans la rue Civiaque, appelée depuis rue de Saint Jacques.

Suivant une tradition orale multiséculaire, le martyr décapité chemina, portant son chef, jusques à la chapelle du saint apôtre Pierre qu’il avait lui-même consacrée, et dans laquelle il fut enseveli. L'iconographie représenta souvent le saint monté sur un chameau, en souvenir de son Afrique natale.

Il est d’usage d’invoquer le saint martyr contre l’épilepsie, appelée alors le haut mal.

Dans une relation de 1633, Clément de Bonzy parlant des fonts baptismaux de cette chapelle dit :“ Ils sont de marbre blanc, faits en forme de tombeau, rehaussés de figures de relief, la tradition est que dans iceux sainct Affrodise, évesque de béziers et martirisé en ladite ville fust ensevely, et il y a encore des marques de sang qu’on dit estre dudit martyr, et sur la tradition et créance que les enfans baptisés en iceux sont préservés du hauct mal, la plupart des pères et mères y font baptiser leurs enfans et plus particulièrement les aisnés, bien qu’îls ne soient pas de la paroisse, et plusieurs personnes qui estoient atteints de ce mal faisoient veu de boire l’eau qui est dans lesdits fonds, ce qui leur étoit permis autrefois.”

C. L.-G.

Crédit photo:http://www.flickr.com/photos/annieinbeziers/with/2291317898/

Merci à Aline qui m'a envoyé ce lien pour la video qui suit:

La plus ancienne carte de Terre Sainte en Mosaïque

L'église orthodoxe de Madaba en Jordanie
envoyé par Autour_du_Monde

Canon pour les malades selon le Vieux rite Slave

CANON DE PRIERE POUR LES MALADES

Christ guérissant un malade: Mosaïque de Chora ( Byzance)

Tropaire pour les Malades (Ton 6)

Aie pitié de nous Seigneur aie pitié de nous* Car n'ayant aucune excuse à Te présenter* Nous Tes serviteurs pécheurs* T'offrons cette prière à Toi Maître* Aie pitié de nous Seigneur aie pitié de nous* 

Gloire...

O Seigneur aie pitié de nous* Car nous avons mis notre confiance en Toi* Ne T'irrite pas contre nous* Ne Te souviens pas de nos iniquités* Mais considère-nous dans Ta compassion* Et délivre-nous de nos ennemis* Car Tu es notre Dieu et nous sommes Ton peuple* Nous sommes tous l'oeuvre de Tes mains et nous invoquons Ton Nom*

Et maintenant...

Theotokion

Ouvre-nous les portes de la miséricorde* O Bienheureuse Mère de Dieu* Car nous avons mis en Toi notre espérance * Fais que nous ne périssions pas* Mais que par Toi nous soyons délivrés du danger* Car Tu es le salut du peuple chrétien*

CANON POUR LES MALADES 

Ton 3 /Ode 1/Irmos

Quand jadis la mer fut séparée par le Bois* Israël la traversa comme au désert* Car l'image de la Croix ouvrait la voie* Chantons donc une hymne à notre Dieu admirable* Et louons-Le car Il est couvert de gloire*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient±

Au jour de l'affliction qui survient dans notre vie* Nous nous prosternons devant Toi ô Christ Sauveur* Et nous supplions Ta miséricorde* Adoucis les souffrances de Ton serviteur (Ta servante)* Dis-nous comme au centurion* Va ton enfant est rétabli*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient±

Nous élevons vers Toi nos prières et nos supplications en soupirant* O Fils de Dieu aie pitié de nous * Lève de son lit de douleur celui (celle) qui est étendu(e)* Comme Tu relevas le paralytique avec cette parole* Emporte ta litière tes péchés te sont pardonnés*

Gloire...

Nous inclinant devant la ressemblance de Ton Icône ô Christ* Nous l'embrassons avec foi et demandons la santé pour celui (celle) qui est malade* Imitant ainsi l'hémoroïsse* Qui toucha le bord de Ton vêtement et reçut la guérison de son infirmité*

Et maintenant...

Très Pure Souveraine Mère de Dieu* Notre secours très sûr* Ne nous méprise pas qui nous prosternons devant Toi* Etant bonne supplie Ton Fils notre Dieu* D'accorder la santé à celui (celle) qui est malade* Afin qu'avec nous il (elle) puisse Te glorifier*

Ode 3/ Irmos

O Toi qui amenas du néant à l'être* Toutes choses crées par le Verbe* Et parfaites par l'Esprit* O Tout-Puissant et Très-Haut raffermis-moi dans Ton Amour*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*

O Christ celui (celle) qui est jeté à terre par de cruelles souffrances* Avec nous Te supplie* Accorde la santé à son corps comme Tu le fis pour Ezechiel quand il pleura devant Toi*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*

Regarde notre humilité Seigneur* Ne Te souviens pas de nos iniquités* Mais selon sa foi guéris celui (celle) qui est malade* Comme par une parole Tu guéris le lépreux* Afin que Ton nom soit glorifié ô Christ Dieu*

Gloire...

Que nul reproche ne rejaillisse sur l'Eglise que Tu sanctifias* Et où nous T'offrons notre prière* Relève invisiblement celui (celle) qui git sur un lit de douleur* De crainte que les incroyants ne disent* Où est leur Dieu*

Et maintenant...

Elevant nos mains vers Ta très pure Icône* O Mère de Dieu nous nous écrions* Entends les prières de Tes serviteurs* Et sauve celui (celle) qui est malade et alité(e)* Afin que se relevant de sa maladie* Il (elle) puisse accomplir les voeux* Que ses lèvres ont prononcés pendant son affliction*

Kyrie eleison ( Ter)

Hymne Finale Ton 8

Je gis sur un lit d'iniquités blessé par les passions* Mais comme Tu as relevé la belle-mère de Pierre Et sauvé le paralytique que l'on apportait sur sa litière* Visite aussi notre infirmité* O Miséricordieux qui portas les infirmités de notre race* Toi seul nous le savons est patient et compatissant* Médecin des âmes et des corps Christ notre Dieu* Qui envoie la maladie et puis la guérison* Qui accorde le pardon à ceux qui se repentent de leurs péchés* Qui seul est miséricordieux et plein de compassion*

Gloire...Ton 2

Moi le pécheur je gis en larmes sur ma couche* Accorde-moi le pardon ô Christ Dieu* Et relève-moi de cette maladie* Libère-moi des péchés que j'ai commis depuis ma jeunesse* Par les prières de la Mère de Dieu accorde-moi cette grâce*

Et maintenant...

Aie pitié de moi et sauve-moi* Lève-moi de mon lit de douleur* Car la force en moi m'abandonne* Et je suis entièrement livré au désespoir* O Très Pure Mère de Dieu guéris celui (celle) qui est gravement malade* Car Tu es le secours des chrétiens*

Ode 4/ Irmos

Tu as dirigé Ton amour constant vers nous Seigneur* Car Tu livras Ton Fils Unique à la mort pour nous* C'est pourquoi nous nous écrions en T'exaltant* Gloire à Ta puissance*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*

Ramène à la vie ô Christ celui (celle) qui est désespéré(e) par sa grave maladie* Et accorde réconfort à ceux qui pleurent* Afin que nous puissions tous glorifier Tes saints miracles*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*

Nous nous repentons de nos péchés devant Toi ô Créateur* Comme Tu ne désires pas la mort du pécheur* Accorde la vie et la santé à celui (celle) qui est malade* Afin qu'il (elle) se lève et Te serve* Confessant avec nous Ta bonté*

Gloire...

Tu acceptas en effet les pleurs de Manassé* La repentance des habitants de Ninive* Et la confession de David* Et Tu les sauvas promptement* Accepte maintenant nos prières* Et accorde la santé au (à la) malade pour lequel (laquelle) nous Te prions*

Et maintenant...

A nous qui espérons toujours en Toi* Accorde Ta miséricorde ô Souveraine* Avec le Précurseur étends tes mains qui guérissent vers le Seigneur Dieu* Et supplie-Le d'accorder la santé* A celui (celle) qui est malade ô Mère de Dieu*

Ode 5/ Irmos

Tu es apparu sur terre ô Dieu invisible* Et Tu as vêcu volontairement avec les habitants de la terre* O Seigneur Incompréhensible* Au matin nous nous levons devant Toi* Et c'est à Toi que nous chantons notre hymne* O Ami de l'homme*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*

Comme Dieu tu ramenas à la vie* La fille de Jaïre qui était morte* Et maintenant aux portes de la mort* Tu délivres celui (celle) qui est malade ô Christ Dieu* Car Tu es la Voie et la Vie de tous*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*

Tu as vivifié le fils de la veuve* Changeant ses pleurs en joie ô Sauveur* Sauve Ton serviteur (Ta servante) de la maladie qui détruit* Afin que notre douleur et notre chagrin se transforment en joie*

Gloire...

Tu guéris de la fièvre par un simple toucher la belle-mère de Pierre* Relève maintenant Ton serviteur (Ta servante) qui est malade* Afin qu'il (elle) puisse comme elle se lever et Te servir*

Et maintenant...

Pécheurs affligés humbles et sans courage* Nous nous écrions vers Toi* Très Pure Mère de Dieu supplie Ton fils le Christ* D'accorder la santé du corps à celui (celle) qui est malade*

Ode 6/ Irmos

L'abîme sans fond du péché m'a englouti* Et mon âme défaille* Etends cependant Ton bras noble vers moi ô Maître* Et sauve-moi comme Tu sauvas Pierre ô mon guide*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*

O Christ Dieu qui possèdes un abîme de miséricorde et de compassion* Exauce les prières de Tes serviteurs* Tu es Celui qui ressuscitas Thabita par Pierre* Ayant entendu les intercesseurs de l'Eglise* Relève à présent celui (celle) qui est étendu(e) sur son lit de malade*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*

O Médecin des âmes et des corps* O Christ qui portas les infirmités du monde entier* Et guéris Enée par Pierre* Guéris maintenant celui (celle) qui est malade* Par les prières de Tes saints apôtres*

Gloire...

O Christ change en joie* Les lamentations de celui (celle) qui est malade et affligé* Afin qu'ayant reçu Ta miséricorde* Ceux qui Te prient entrent dans Ta maison* Avec les dons promis* Te glorifiant comme Dieu Un dans la Trinité*

Et maintenant...

Venez amis inclinons-nous en prière devant la Mère de Dieu* Pour celui (celle) qui est malade* Car Elle-même ainsi que les Anargyres* Ont le pouvoir de guérir les malades* Par l'onction invisible de l'huile spirituelle*

Kondakion (Dimanche du Paralytique) Ton 3 / Mélodie: La Vierge en ce jour...

Mon âme a été paralysée ô Seigneur* Par toutes sortes de péchés et de mauvaises actions* Relève-la dans Ton amour divin envers l'homme* Comme Tu l'as fait pour le paralytique* Afin que sauvé je puisse Te crier* Accorde-moi la guérison ô Christ plein de compassion*

Ikos

O Toi qui tiens en Tes mains les extrémités de la terre* Toi qui avec le Père n'as point de commencement* Et avec l'Esprit Saint règnes sur tout* O Jésus notre Dieu qui T'es révélé complètement dans la chair* Tu as guéri les malades et purifié des passions* Tu as rendu la lumière à l'aveugle* Et relevé le paralytique par une parole divine* Tu lui as soudain ordonné de marcher* De prendre sa couche sur ses épaules et de l'emporter* C'est pourquoi avec lui nous psalmodions et chantons* Accorde-nous la guérison ô Christ plein de compassion*

Prokimenon:

J'ai dit Seigneur aie pitié de moi et guéris mon âme / car j'ai péché contre Toi*

Verset:
Bienheureux l'homme qui a pitié du pauvre et du misérable/ au jour de tribulation le Seigneur le délivrera*

Puis:
Que tout souffle loue le Seigneur*

Verset:
Louez Dieu dans ses Saints/ louez-Le au firmament de Sa puissance*

EVANGILE DU SAINT APOTRE JEAN 4:46b-54 ( Pour les Hommes)

En ce temps-là, il y avait un officier dont le fils était malade à Capharnaüm. Cet officier ayant appris que Jésus venait de Judée en Galilée, alla Le trouver, et Le pria de vouloir venir pour guérir son fils qui était près de mourir.Jésus lui dit: Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez point. Cet officier lui dit: Seigneur, viens avant que mon fils meure. Jésus lui dit: Va, ton fils se porte bien.Il crut à la parole que Jésus lui avait dite et s'en alla.Et comme il était en chemin, ses serviteurs vinrent au devant de lui , et lui dirent: ton fils se porte bien. Et s'étant informé de l'heure à laquelle il s'était trouvé mieux, ils lui répondirent: hier, à la septième heure, la fièvre le quitta.Son père reconnut que c'était à cette heure-là que Jésus lui avait dit: Ton fils se porte bien; et il crut, lui et toute sa famille. Ce fut là le second miracle que Jésus fit, étant revenu de Judée en Galilée.

EVANGILE DU SAINT APOTRE MATTHIEU 8:14-22 ( Pour les Femmes)

En ce temps-là Jésus étant venu dans la maison de Pierre, vit sa belle-mère qui était au lit, et qui avait la fièvre. Et Lui ayant touché la main, la fièvre la quitta; elle se leva aussitôt, et elle les servait.Sur le soir on Lui présenta plusieurs possédés, et Il en chassa les esprits malins par sa parole, et guérit tous ceux qui étaient malades, afin que cette parole du prophète Isaïe fut accomplie: Il a pris Lui-même nos infirmités, et Il S'est chargé de nos maladies.Or Jésus , se voyant environné d'une grande foule de peuple, ordonna à Ses disciples de Le passer à l'autre bout du lac. Alors un scribe ou docteur de la loi s'approchant, Lui dit: Maître, je Te suivrai en quelque lieu que Tu ailles. Jésus lui répondit: les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids; mais le Fils de l'Homme n'a pas où reposer Sa tête. Un autre de Ses disciples Lui dit: Seigneur, permets-moi d'aller ensevelir mon père avant que je ne Te suive. Mais Jésus lui dit: Suis moi, et laisse aux morts le soin d'ensevelir leurs morts.

Ode 7/ Irmos

Les jeunes gens de jadis* N'adorèrent pas l'idole d'or comme les Perses* Mais tous trois chantèrent parmi les flammes de la fournaise* Dieu de nos pères Tu es béni*

Répons de la Croix: Gloire à Ta Précieuse Croix Seigneur 

O Très Sainte Croix du Christ* Précieux Arbre de Vie* Par Toi la mort périt et les morts ressuscitèrent* Guéris à présent celui (celle) qui est malade et vivifie-le (la)* Comme la femme morte au temps de Sainte Hélène*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*

La longue et cruelle souffrance de Job* Dans les vers de son tas de fumier* Tu l'as guérie d'une parole quand il T'implora* Nous Te faisons offrande dans l'Eglise à présent* Pour celui (celle) qui est malade* Toi qui es bon guéris-le (la) invisiblement par les prières de tes saints*

Gloire...

Nous savons que nous devons tous mourir* Car Tu l'as voulu ainsi ô Dieu* Pourtant pour un court répit* Nous te demandons ô Miséricordieux* d'accorder la santé à celui( celle) qui est malade* Détourne-le (la) de la mort vers la vie* Et donne consolation à ceux qui sont dans l'affliction*

Et maintenant...

Viens en aide aux orphelins que nous sommes ô Mère de Dieu* Car Tu connais le jour et l'heure* Où il faut implorer Ton Fils et notre Dieu* Pour qu'Il accorde à celui (celle) qui est malade* La santé et le pardon de tous ses péchés*

Ode 8/ Irmos

Les enfants de Babylone continuèrent à servir le Dieu vivant* Et ignorèrent le son des instruments de musique* Debout au sein des flammes* Ils chantèrent une hymne agréable à Dieu* Vous toutes les oeuvres du Seigneur bénissez le Seigneur*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*

Afin de réformer Ton serviteur (Ta servante)* O Maître châtie-le (la) par la maladie mais guéris-le (la) vite* O Christ Dieu Miséricordieux* Ne le (la) livre pas encore au jugement de la mort* Mais laisse-le (la) T'apporter les fruits du repentir* Car Tu l'as dit Toi-même* Je ne désire pas la mort du pécheur*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*

Dieu miséricordieux* Que s'étendent jusques à nous Tes miracles très glorieux* Chasse les démons* Vaincs les infirmités* Soigne les blessures* Guéris les maladies* Et délivre-nous de tous maléfices et potions*

Gloire...

Tu repoussas la tempête de la mer ô Christ* Changeant la peur de Tes disciples en joie* Repousse aussi maintenant les graves maladies* Qui accablent Ton serviteur (Ta servante)* Afin que nous puissions tous nous réjouir* En Te glorifiant dans tous les siècles*

Et maintenant...

Délivre-nous ô Mère de Dieu nous T'en supplions* Des chagrins qui nous entourent* De l'adversité et des afflictions* De toutes sortes d'infirmités* Du poison et de la sorcellerie* De l'illusion démoniaque* Des incantations des méchants et de la mort soudaine*

Ode 9/ Irmos

Sur le Mont Sinaï Moïse Te vit dans le Buisson Ardent* Car Tu conçus dans Ton sein le feu divin* Et Daniel Te vit Montagne ombragée* Isaïe s'exclama à Ton sujet* Il sortira un rameau de la Racine de Jessé*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*

O Christ Source de Vie et Donateur de Miséricorde* Ne détourne pas Ta face de nous* Apaise les souffrances de celui (celle) qui est ployé(e) sous la maladie* Et relève-le (la) comme Tu relevas Abgar par Thaddée* Afin qu'il (elle) Te glorifie avec le Père et le Saint Esprit*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*

Croyant en la parole de Ton Evangile* Nous cherchons Ta promesse ô Christ* Car Tu as dit demandez et il vous sera donné* C'est pourquoi nous nous levons maintenant devant Toi* Et nous Te supplions* Relève de sa maladie celui (celle) qui est abattu(e) par une affection grave* Pour qu'avec nous il (elle) puisse Te magnifier*

Gloire...

Celui (celle) qui était tourmenté* Par la maladie et par des blessures intérieures invisibles* Te crie avec nous ô Christ* Non pas par nous ô Seigneur non pas par nous* Mais par les prières de Ta Mère et de Ton Précurseur* Accorde la guérison afin que nous puissions tous Te magnifier*

Et maintenant...

O Mère de Dieu Très Pure* Avec tous les Saints les Anges et les Archanges* Les Prophètes les Patriarches et les Apôtres* Avec les Hiérarques les Moines et les Justes* Nous faisons appel à Toi* Prie le Christ notre Dieu* Pour qu'Il accorde la santé* A celui (celle) qui est malade* Afin que nous puissions tous Te magnifier*

Il est digne en Vérité de Te célébrer ô Mère de Dieu* Bienheureuse à jamais et Très Pure et Mère de notre Dieu* Toi plus Vénérable que les Chérubim* Et incomparablement plus Glorieuse que les Seraphim* Toi qui sans tache enfantas Dieu le Verbe* Toi véritablement Mère de Dieu nous T'exaltons*

Saint Dieu Saint Fort Saint Immortel aie pitié de nous (3 fois)

Gloire... Et maintenant...

Très Sainte Trinité aie pitié de nous
Seigneur purifie-nous de nos péchés
Maître pardonne nos iniquités
Saint visite-nous et guéris nos infirmités à cause de Ton Nom

Kyrie eleison (3 fois)

Gloire...Et maintenant..
.

Notre Père qui es aux cieux* Que Ton Nom soit sanctifié* Que Ton Règne vienne* Que Ta volonté soit faite* Sur la terre comme au ciel* Donne-nous aujourd'hui notre pain substantiel* Remets-nous nos dettes* Comme nous les remettons aussi à nos débiteurs* Et ne nous laisse pas succomber à la tentation* Mais délivre-nous du Malin*

Tropaire pour les Malades (Ton 6)

Aie pitié de nous Seigneur aie pitié de nous* Car n'ayant aucune excuse à Te présenter* Nous Tes serviteurs pécheurs* Nous T'offrons cette prière à Toi Maître* Aie pitié de nous Seigneur aie pitié de nous*

PRIERE

O Dieu puissant qui ordonnes toutes choses*Selon la miséricorde pour le salut du peuple chrétien* Guéris Ton serviteur ( Ta servante ) N...qui invoque le Nom de Ton Christ* Libère-le (la) de toute maladie de la chair et de l'esprit* Pardonne-lui ses péchés et éloigne de Ton serviteur ( Ta servante) toute épreuve et toute incursion de l'ennemi* Et lève-le (la) de son lit de culpabilité* Etablis-le (la) dans Ta Sainte Eglise* Dans la santé de l'âme et du corps* Pour glorifier avec tout Ton peuple* Par de bonnes oeuvres le Nom de Ton Christ* * Car à Toi nous rendons gloire* Ainsi qu'à Ton Fils sans commencement et à Ton Saint Esprit* Maintenant et toujours et aux siècles des siècles *AMEN*

Congé:

Seigneur Jésus Christ Fils de Dieu* Par les prières de Ta Mère Toute Pure * Et de tous les Saints* Aie pitié de nous et sauve-nous* Car Tu es Bon et Ami de l'homme*

Fin & Gloire à Notre Dieu!

Version française: Claude Lopez-Ginisty

d'après 

Drièvniépravoslavniy Molitvennik/ Old Orthodox Prayer Book

Publié par

Russian Orthodox Church of the Nativity of Christ

( Old Rite)

Erie, PA, USA

1986

Laure de la Trinité-Saint Serge

http://www.stsl.ru/languages/fr/

Staretz Hilarion de Sarov: De la Prière

Monastère de Sarov

La principale vertu et le commencement de toutes les vertus est la prière, l’apôtre n’a-t-il pas dit.” Priez sans cesse.”? Ce qui signifie, invoquez toujours le Nom de Dieu, que vous parliez, que vous soyez assis ou occupés à marcher, à travailler, à manger ou à quoi que ce soit d’autre. En tous temps et en tous lieux, il est bon d’invoquer le Nom de Dieu; “ainsi est détruite la tentation de l’ennemi”, écrit St. Jean Chrysostome. “ Bats l’Ennemi avec le Nom de Jésus”, dit St. Jean Climaque, tu ne trouveras arme plus forte ni au ciel ni sur terre.

La prière bannit le chagrin et la dépression, fait fleurir la douceur et l’absence de colère, elle est manifestation de joie et d’action de grâces et l’obtention et la multiplication d’innombrables bonnes choses.

J’espère que tu prospèreras dans la vertu et que ceci sera surtout vrai si tu vis dans l’attention et que tu ne négliges pas la prière de Jésus . Car elle est la principale vertu et le commencement de toutes les vertus. Il n’est rien qui ne protège mieux de la présence du Malin que la prière ( la prière mentale de Jésus) et la supplication fervente dans la prière.

La lumière d’une maison vient d’une chandelle qui se consumme, mais la lumière de l’intellect est la prière. Toutes les tentations et perturbations de l’Ennemi sont consummées par la prière. De la prière vient la crainte de Dieu et elle est, selon l’Ecriture le commencement de la sagesse ( Proverbes 9:10). Ayant en lui cette crainte, le prophète s’écria: “ Je contemple sans cesse le Seigneur devant moi ( avecles yeux de l’esprit) car il est à ma dextre, afin que je ne sois point ébranllé “ ( Psaume 15:8). Puis en décrivant les bienfaits qui en résultaient, il s’écria dans un concert de louanges: “ Heureux l’homme qui craint le Seigneur; dans ses commandements il se délectera grandement “ ( Psaume 111:11) Son salut est proche en vérité de ceux qui Le craignent ( Psaume 84:9). La crainte du Seigneur est le Père de l’attention ( dans la prière mentale du cœur) et l’attention est la Mère de la quiétude intérieure. Ceux qui prêtent attention à leur salut ( les pratiquants de la Prière de Jésus) ne prêtent nulle garde aux défauts de leur prochain. Ce sont de tels êtres qui prospèrent [spirituellement] . 

A propos du silence, il est dit: “ O Silence, char qui conduit au Ciel!” Le commencement de la purification de l’âme est silence dans le Seigneur ( exercice de la prière mentale de Jésus)... Les oreilles de celui qui est silencieux, ( qui prie avec son intellect) entendent des choses merveilleuses. 

Staretz HILARION de Sarov

(†12 novembre 1841)

Version française: Claude Lopez-Ginisty

Moscou: Renaissance de l'Orthodoxie

Saint Vare et l'intercession pour les défunts

Saint Vare Fresque du XVIè siècle

En Russie, à cause de longues années de ténèbres et de persécutions, nombreuses sont les âmes qui n’eurent ni baptême ni funérailles religieuses. Une antique tradition tombée en désuétude a été retrouvée qui fait appel à l’intercession du saint martyr Vare pour les défunts morts hors de l’Eglise Orthodoxe. L’Eglise Russe a publié un livret contenant sa vie et un office au saint. Voici une aide très précieuse pour intercéder pour les défunts de nos familles et pour nos amis hétérodoxes décédés.

Saint Martyr Vare († 307)

Fête le 19 octobre/1er novembre 

Saint Vare était officier dans l’armée romaine d’Egypte sous le règne de l’empereur Maximien. Il était secrètement chrétien et visitait fréquemment un groupe de sept moines chrétiens emprisonnés, pourvoyant à tous leurs besoins. Il admirait grandement leur courage sentant qu’il n’aurait jamais la force de supporter lui-même les tortures qu’ils enduraient pour le Christ. 

A la mort de l’un d’eux cependant, par leurs prières ferventes à Dieu, il obtint finalement le courage de s’offrir en sacrifice avec eux. Il fut martyrisé sous les glaives des impies et son corps fut jeté sur un tas de fumier. 

Une femme chrétienne du nom de Cléopâtre, s’empara secrètement de son corps. Son époux était également officier dans l’armée romaine et il venait d’être tué récemment . Il lui fut accordé le droit de ramener le corps chez elle en Terre Sainte. Au lieu de cela, voulant honorer le martyr, elle prit le corps du saint martyr Vare et enterra ses reliques dans son caveau familial et y construisit une église dédiée au martyr. Petit à petit, il devint renommé dans la région comme grand guérisseur et thaumaturge.
Cléopâtre priait fréquemment avec grande dévotion dans cette église, pour son fils unique Jean qui venait de rejoindre l’armée. A son grand désespoir, le jeune homme mourut peu après et elle alla au tombeau du saint se plaignant amèrement de ce que ce dernier n’ait pas répondu à ses prières. 

Cette même nuit, le saint lui apparut dans un rêve avec son fils, tous deux rayonnaient de gloire. “ Tu m’as demandé de prier Dieu d’accorder à Jean ce qui Lui était agréable et bénéfique pour toi et lui. Il l’a enrôlé dans Son Armée Céleste où ton fils sert avec grande joie. Comment peux-tu te plaindre? Préfèrerais-tu le garder dans l’armée d’un roi terrestre? Les prières que tu demandes à mon intercession sont toujours en mémoire. De plus, j’ai prié pour tous tes parents qui sont enterrés avec moi dans ce caveau, afin que, bien qu’ils soient morts en dehors de l’Église, tous leurs péchés leur soient pardonnés... Et Dieu a entendu mes prières.”
La joie de Cléopâtre fut immense, elle apprit cette heureuse nouvelle à tout le monde autour d’elle. Depuis cette révélation de sa vision, la coutume fut établie de demander l’intercession de Saint Vare pour les parents et amis défunts, qu’elle que soit leur foi.

PRIÈRE AU SAINT MARTYR DU CHRIST VARE

O saint et admirable Vare
Brûlant de zèle pour le Roi Céleste
Tu L’as confessé devant tes bourreaux
Et tu souffris grandement pour Lui
Maintenant l’Église te vénère
Toi qui fut glorifié dans le gloire des cieux
Par Christ notre Seigneur
Qui t’accorda l’abondante grâce
De t’approcher de Lui avec hardiesse
Et maintenant devant Lui avec les anges
Te réjouissant aux cieux
Contemplant clairement la Très Sainte Trinité
Et jouissant de la Lumière Incrée
Souviens-toi de la souffrance de nos parents
Qui sont morts hors de la foi
Que nous partageons avec toi et accepte nos supplications
Et ainsi que tu intercédas pour les ancêtres incroyants de Cléopâtre
Et les libéras du tourment éternel
Souviens-toi de ceux qui sont morts sans baptême
Et de ceux qui ont été ensevelis d’une manière impie
Et prie avec ardeur qu’ils soient délivrés
Des ténèbres éternelles
Afin que nous puissions tous
D’une seule voix et d’un seul cœur
Louer le Très Miséricordieux Créateur
Dans les siècles des siècles. Amen!

Claude Lopez-Ginisty, 

d’après le texte de la moniale Pélagia

 paru dans The Shepherd

 mensuel de la Fraternité du saint Martyr Edward

Russie: Le Renouveau Orthodoxe

Acathiste à l'icône de la Mère de Dieu qui délivre de l'adversité

L’icône de la Mère de Dieu

«Délivrance de ceux qui souffrent de l’adversité»

Dans «Le récit de la vie terrestre de la Mère de Dieu», publié en 1904 au monastère de Saint-Pantéléimon sur l’Athos, il est fait mention pour la première fois de cette icône appelée «Délivrance de ceux qui souffrent de l’adversité». Une copie de cette image sainte s’est révélée de nos jours au couvent de Saint Nicolas d’Arzamas, près du célèbre monastère de Diviyévo. En 1997, une icône ancienne de la Mère de Dieu, noircie par le temps et l’encens, commença à s’éclairer miraculeusement. Elle était très sombre, et seul un point clair se manifesta, comme si le soleil brillait à cet endroit particulier de l’image. Il apparut sur le cou de la Toute-Sainte et sur la main du Sauveur. 

Durant l’été 2000, le point de soleil se mit à croître très rapidement sur l’icône. C’était comme si quelqu’un enlevait, telles des écailles, les couches sombres de l’icône. Petit à petit, les visages du Sauveur et de la Mère de Dieu devinrent clairement visibles. Il devint alors possible de voir la couronne royale sur la tête de la Reine des Cieux et, progressivement, une grande partie de l’icône s’éclaira. Il fut malheureusement impossible de déchiffrer le nom de l’icône jusques au moment où une moniale en visite de Riga à Arzamas, saisie d’une grande joie, fut certaine qu’elle était invisiblement nettoyée de la main des anges ! Elle fut la première à réaliser que cette icône portait le nom de «Délivrance de ceux qui souffrent de l’adversité». Ce fut durant l’été 2001, que le reste de l’icône ayant été révélé, ce nom fut admis avec certitude comme celui de l’icône.

Chantons cet acathiste très simple et émouvant à notre Très Pure Mère de Dieu, lui demandant Son intercession auprès de Dieu pour être délivrés du fardeau de nos péchés et pour que disparaissent les afflictions, malheurs et maladies de l’âme et du corps qui nous accablent, afin que nous puissions nous préparer au Royaume qui n’est pas de ce monde.

Acathiste à l’icône

de

la Mère de Dieu

«Délivrance de ceux qui souffrent de l’adversité»

(Commémorée le Dimanche de Tous les Saints)

Kondakion 1

Combats contre nos ennemi* Qui cherchent à nous faire du mal* Et à nous séparer du Seigneur* Et apprends-nous à Te chanter avec joie :

Réjouis-Toi, Toi Qui nous délivres quand nous souffrons des afflictions, de la destruction et des malheurs !

Ikos 1

A Ton commandement, ô notre Mère* La multitude des Anges se déploie de manière imposante* Pour notre délivrance* C’est pourquoi nous Te prions d’accepter notre supplication :

Réjouis-Toi, Qui envoie les anges pour notre salut

Réjouis-Toi, Reine des hôtes d’En-Haut Qui nous accordes Ton aide céleste

Réjouis-Toi, Qui ordonnes aux anges de nous protéger

Réjouis-Toi, Qui par l’armée angélique met en déroute nos ennemis

Réjouis-Toi, Toi Qui nous délivres quand nous souffrons des afflictions, de la destruction et des malheurs !

Kondakion 2

Contemplant l’aide immense que Tu accordes* A ceux qui font appel à Toi de tout leur cœur* Ceux qui sont assaillis par les afflictions* Sont amenés à chanter vers Ton Fils sans discontinuer : Alléluia !

Ikos 2

Les multitudes comprennent que Ton Fils* T’a manifestée comme délivrance* De ceux qui souffraient dans l’affliction* Et qui font appel à Toi ainsi :

Réjouis-Toi, Mère des malheureux

Réjouis-Toi, Réconfort de ceux qui souffrent

Réjouis-Toi, Espoir des désespérés

Réjouis-toi, Secours de ceux qui sont démunis

Réjouis-Toi, Toi Qui nous délivres quand nous souffrons des afflictions, de la destruction et des malheurs !

Kondakion 3

La puissance du Très-Haut* T’accordes comme aide et salut* Au monde qui périt dans les malheurs* Et celui qui fut délivré par Toi* Chante vers Ton Fils : Alléluia !

Ikos 3

Débordant d’un incomparable amour* Pour la race humaine dont jamais * Tu ne rejetas les larmes* Ce n’est pas par contrainte* Que tu lui as inspiré de faire appel à Toi en disant :

Réjouis-Toi, Qui as promptement entendu ceux qui étaient dans la tribulation

Réjouis-Toi, Libération des captifs

Réjouis-Toi, Salut diligent de ceux qui périssent

Réjouis-Toi, Consolation de ceux qui s’affligent et qui sont tristes

Réjouis-Toi, Toi Qui nous délivres quand nous souffrons des afflictions, de la destruction et des malheurs !

Kondakion 4

Une tempête d’épreuves s’est abattue sur nous* Sauve-nous qui périssons* Sauve-nous ô Délivrance de ceux qui souffrent d’afflictions* Anénantissant la tempête destructrice* Et acceptant notre hymne : Alléluia !

Ikos 4

Ayant entendu parler de Ton merveilleux amour pour les Chrétiens* Et de Ta délivrance puissante* De tous les maux qui nous assaillent* Les générations humaines ont appris à te chanter ainsi :

Réjouis-Toi, Délivrance des malheurs de la race humaine

Réjouis-Toi, Qui repousses le découragement

Réjouis-Toi, Qui calmes les tempêtes de la vie

Réjouis-Toi, Qui donnes la joie après la prière

Réjouis-Toi, Toi Qui nous délivres quand nous souffrons des afflictions, de la destruction et des malheurs !

Kondakion 5

Comme une étoile divinement guidée* Hors des cœurs qui aiment le péché* Tu dissipes les ténèbres et la tristesse* Afin qu’ils contemplent le Seigneur à la lumière de Ton amour* Et qu’ils s’écrient vers Lui : Alléluia !

Ikos 5

Voyant en Toi* Une délivrance inespérée* Des multiples malheurs* Le peuple de Russie Te chante ainsi :

Réjouis-Toi, Qui nous sauves de nos tribulations

Réjouis-Toi, Qui dissipes nos afflictions

Réjouis-Toi, Consolation parmi nos peines

Réjouis-Toi, Mesure dans nos joies

Réjouis-Toi, Toi Qui nous délivres quand nous souffrons des afflictions, de la destruction et des malheurs !

Kondakion 6

Tous ceux qui ont été guéris, réconfortés* Justifiés et sauvés par Toi dans leur malheur* Proclament Ton aide et Ton amour ô Mère* Et chantent à Ton Fils exalté et puissant : Alléluia !

Ikos 6

Tu as brillé sur nous* Comme la lumière du salut* Dans les ténèbres de perdition qui nous entourent* Et Tu nous as conduit à Te chanter :

Réjouis-Toi, Qui as soulevé le voile du péché

Réjouis-Toi, Qui as chassé les ténèbres du péché

Réjouis-Toi, Qui éclaires la tristesse de mon âme

Réjouis-Toi, Qui illumines mon âme de lumière de Joie

Réjouis-Toi, Toi Qui nous délivres quand nous souffrons des afflictions, de la destruction et des malheurs !

Kondakion 7

Lorsque, assaillis par les épreuves de toutes parts* Nous étions prêts à nous laisser aller au désespoir complet* Nous pensâmes à Toi délivrance de ceux qui souffrent de revers* Et prenant courage, nous fûmes réconfortés en chantant à Ton Fils : Alléluia !

Ikos 7

En nous prenant sous Ton bras protecteur* Tu as fait preuve envers nous* D’une miséricorde nouvelle et inattendue* C’est pourquoi nous nous écrions vers Toi :

Réjouis-Toi, Reine puissante

Réjouis-Toi, Qui nous as pris sous Ta Souveraineté

Réjouis-Toi, Qui nous as donné une défense

Réjouis-Toi, Qui as repoussé nos ennemis

Réjouis-Toi, Toi Qui nous délivres quand nous souffrons des afflictions, de la destruction et des malheurs !

Kondakion 8

O merveille étrange* Ceux qui étaient condamnés à la destruction* Ceux innombrables qui souffraient d’indigence* Reçurent soudain le salut et la délivrance de Toi* Mère Très aimante, et ils chantent vers Dieu : Alléluia !

Ikos 8

O vous tous qui vous trouvez parmi les ténèbres des tribulations* O vous tous qui êtes secoués par des tempêtes de maux * Venez au bon port, notre aide* La Protection de la Vierge* Qui est la délivrance de ceux qui souffrent de revers* Et crions vers Elle :

Réjouis-Toi, Qui nous délivres de la famine

Réjouis-Toi, Qui éloignes la nature nuisible du monde corrompu

Réjouis-Toi, Qui sauves les moissons, les forêts et les plantes de la destruction

Réjouis-Toi, Réconfort et joie bienheureuse des fermiers qui souffrent

Réjouis-Toi, Toi Qui nous délivres quand nous souffrons des afflictions, de la destruction et des malheurs !

Kondakion 9

Toutes les générations humaines Te louent* Elles Te chantent Toi qui leur apportes de multiples délivrances* Toi qui donnes la joie au lieu de tristesse* A ceux qui chantent : Alléluia !

Ikos 9

Les rhéteurs et les grands esprits deviennent comme fous* Lorsqu’ils voient la rapide et miraculeuse délivrance* Que Tu donnes à ceux qui souffrent de tribulations* Et ils restent muets devant nous qui Te chantons :

Réjouis-Toi, Qui nous raffermis par Tes miracles

Réjouis-Toi, Qui écartes les malheurs par Tes merveilles

Réjouis-Toi, Qui nous fais nous ressaisir par Tes miracles

Réjouis-Toi, Qui nous as apporté la joie par Ton icône

Réjouis-Toi, Toi Qui nous délivres quand nous souffrons des afflictions, de la destruction et des malheurs !

Kondakion 10

Désirant sauver toute âme humaine* Tu prends soin d’elle avec amour* Jusques au temps où Tu lui apprends* A chanter à Ton Fils : Alléluia !

Ikos 10

Ton icône «Délivrance de ceux qui souffrent de l’Adversité» fut inventée* Et depuis elle se révèle une forteresse* Protégeant le monde chrétien et toute âme des ennemis* Afin que nous La puissions glorifier* Et que nous nous prosternions et que nous accourions vers Ton aide* O Mère de Dieu en chantant :

Réjouis-Toi, Notre libératrice

Réjouis-Toi, Notre guide

Réjouis-Toi, Notre contentement

Réjouis-Toi, Notre joie éternelle

Réjouis-Toi, Toi Qui nous délivres quand nous souffrons des afflictions, de la destruction et des malheurs !

Kondakion 11

Ceux qui ont été délivrés par Toi* Et qui par Toi ont retrouvé la joie* T’offrent une hymnodie incessante* Et chantent avec joie à Ton Divin Fils : Alléluia !

Ikos 11

Ton icône «Délivrance de ceux qui souffrent de l’Adversité» nous a été révélée comme un phare rayonnant* Qui brille de lumière parmi les ténèbres du péché* C’est pourquoi ayant Ton icône miraculeuse dans notre temple* Assurance de Ta bonne volonté envers nous et notre communauté* Et confiants en Tes maternelles supplications* Qui sont promptement entendues aux Cieux* Nous les pécheurs nous nous réjouissons* Et disons avec componction :

Réjouis-Toi, Fontaine de joie

Réjouis-Toi, Qui disperses les afflictions

Réjouis-Toi, Qui diminues les infortunes

Réjouis-Toi, Qui accordes tout repos

Réjouis-Toi, Toi Qui nous délivres quand nous souffrons des afflictions, de la destruction et des malheurs !

Kondakion 12

La grâce qui s’écoule de Ton icône «Délivrance de ceux qui souffrent de l’Adversité»* Fait sourdre des ruisseaux de guérisons en abondance* Et revivifie nos cœurs de contentement ô Mère* Faisant que tous de leur plein gré se tournent vers Ton Fils et Ton Dieu : Alléluia !

Ikos 12

Nous chantons la miraculeuse restauration de Ton icône* Nous célébrons par des hymnes* Le merveilleux soin que Tu as pour nous pécheurs* Et élevant nos voix dans le chant nous Te disons :

Réjouis-Toi, Qui nous sauves de la mort et du feu éternel

Réjouis-Toi, Qui ressuscites les morts

Réjouis-Toi, Notre espérance et notre défense devant la mort

Réjouis-Toi, Notre repos après la mort

Réjouis-Toi, Toi Qui nous délivres quand nous souffrons des afflictions, de la destruction et des malheurs !

Kondakion 13

O notre Mère Bien-Aimée et très chantée* Prends pitié de nous et aie mercy de nous* Qui nous trouvons dans de douloureuses et inextricables afflictions* Et apprends-nous à chanter de tout notre cœur vers Dieu* Qui seul nous délivre et nous sauve. Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !

(Ce kondakion est récité trois fois)

Ikos 1

A Ton commandement, ô notre Mère* La multitude des Anges se déploie de manière imposante* Pour notre délivrance* C’est pourquoi nous Te prions d’accepter notre supplication :

Réjouis-Toi, Qui envoie les anges pour notre salut

Réjouis-Toi, Reine des hôtes d’En-Haut Qui nous accordes Ton aide céleste

Réjouis-Toi, Qui ordonnes aux anges de nous protéger

Réjouis-Toi, Qui par l’armée angélique met en déroute nos ennemis

Réjouis-Toi, Toi Qui nous délivres quand nous souffrons des afflictions, de la destruction et des malheurs !

Kondakion 1

Combats contre nos ennemi* Qui cherchent à nous faire du mal* Et à nous séparer du Seigneur* Et apprends-nous à Te chanter avec joie :

Réjouis-Toi, Toi Qui nous délivres quand nous souffrons des afflictions, de la destruction et des malheurs !

Prière à la Toute-Sainte Mère de Dieu

O Mère de Dieu, notre aide et notre défense* Lorsque nous sommes dans l’épreuve* Sois une délivrance pour nous* Qui souffrons et périssons de graves afflictions* Car en Toi nous espérons* Et de toute notre âme nous faisons toujours appel à Toi* Prends pitié de nous et aide-nous* Sois-nous miséricordieuse et délivre-nous nous qui souffrons* Et périssons dans les malheurs* Sauve-nous des pièges mauvais du Malin* Incline Ton oreille vers nous* Et accepte nos supplications pleines de larmes et de peine* Et si Tu le désires accorde-nous le repos et la joie* Enseigne-nous à faire obéissance au Seigneur Dieu* Et de tout notre cœur* Toute notre âme* Tout notre être à aimer Ton Fils* Et à Lui offrir les dignes fruits de nos labeurs* Accorde à nos âmes la paix* Afin que dans le seul Esprit* Et par toutes nos œuvres* Nous puissions glorifier le Père sans commencement* Son Fils unique et Son Très Saint, Bon et Vivifiant Esprit* En Ta Maternelle intercession* Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles* Amen !

Prières tirées de l’office à

L’icône de la Mère de Dieu

«Délivrance de ceux qui souffrent de l’adversité»

Tropaire Ton 4

Telle une étoile rayonnante Ta sainte icône a resplendi* Par des miracles divins, accordant la grâce et Ta bonté dans la nuit des tribulations* C’est pourquoi ô Très Bonne Vierge* Délivrance de ceux qui souffrent d’afflictions* Accorde-nous la guérison des infirmités de l’âme et du corps* Le salut et grande miséricorde.

Kondakion Ton 8

Délivrés des démons par Ton aide* Ceux qui sont affligés se hâtent vers Ton icône avec amour* O Toute-Sainte Souveraine* Etant Mère du Christ Dieu* Délivre-nous aussi des circonstances malheureuses transitoires et éternelles* Afin que nous puissions nous écrier vers 

Toi : Réjouis-toi, délivrance de ceux qui souffrent de malheurs !

(Version française de Claude Lopez-Ginisty)

Fin 

&

Gloire à notre Dieu !

Saint Seraphim

Icône de Père Grégoire (Kroug)

Quand on te blâme, 

loue Dieu; 

quand tu es persécuté, 

garde la paix; 

quand on te calomnie, 

réjouis-toi au fond du cœur. 

C’est la Voie que toi et moi 

devons suivre en ce monde. 

Saint Séraphim de Sarov 

à Nicolas, 

ami de Dieu 

que les hommes prenaient pour un fou.

Acathiste au Saint Tzar-Martyr Nicolas

ACATHISTE

AU SAINT TZAR-MARTYR

NICOLAS

KONDAKION I

Tu naquis le jour du Saint Prophète Job* Et le Seigneur te donna richesse, et renom* Avant que tu ne sois éprouvé et dépouillé de la gloire passagère du monde* Mais tu restas courageux et ferme dans la foi jusques à la fin* Ainsi tu reçus la couronne d'immortalité* C'est pourquoi nous nous écrions vers toi:

Réjouis-toi, Saint Tzar-Martyr Nicolas!

IKOS 1

Tu fus rempli de zèle pour la Sainte Eglise de Dieu* O Saint Tzar-Martyr Nicolas* Par ton intervention bienveillante* Tu favorisas la glorification de Saint Séraphim de Sarov* Et tu portas sur tes épaules ses reliques sacrées* Aussi reconnaissants, nous t'adressons ces louanges:

Réjouis-toi, défenseur de l'Eglise

Réjouis-toi, protecteur des fidèles

Réjouis-toi, admirateur des saints

Réjouis-toi, imitateur des martyrs

Réjouis-toi, disciple des Saints Boris et Gleb

Réjouis-toi, ami de Saint Séraphim

Réjouis-toi, Saint Tzar-Martyr Nicolas!

KONDAKION II

Tu acceptas de te sacrifier pour ton peuple* Tu ne voulus pas reprendre le pouvoir terrestre par les armes* Pour ne pas faire couler le sang* Tu fus volontairement la victime expiatoire* Immolée sur l'autel de la Russie* c'est pourquoi nous crions vers Dieu: Alléluia!

IKOS II

Tu ne te révoltas pas contre la Providence* Tu n'attendis plus ton secours que du Dieu Très-Haut* Avec humilité tu t'efforças de vivre avec les tiens* Le lourd fardeau de la captivité ne courba point ta tête vers la terre* mais il l'éleva vers les Cieux* Emus par ta confiance inébranlable en Dieu nous te louons ainsi:

Réjouis-toi, admirable longanimité

Réjouis-toi, croyant superbe

Réjouis-toi, parangon de l'humilité

Réjouis-toi, foi adamante

Réjouis-toi, fermeté dans l'épreuve

Réjouis-toi, acceptation des arrêts divins

Réjouis-toi, Saint Tzar-Martyr Nicolas!

KONDAKION III

Dans la tourmente de la révolution sanglante* Tu fus assailli par une tempête de pensées* Mais tu ne voulus penser qu'au bonheur des fils de la Russie* Et tu crus fermement que ton abdication permettrait qu'ils soient sauvés* Admirant ton esprit de concorde, nous nous écrions vers Dieu avec force: Alléluia! 

IKOS III

Sur la terre de Russie déchirée* Tu fus un exemple de courage et de dévouement* Toi qui avais connu les honneurs et les fastes* Tu sus accepter l'exil et la honte avec un cœur égal* Nous émerveillant de ton courage dans les tribulations, nous te louons ainsi:

Réjouis-toi, digne émule de Job

Réjouis-toi, splendeur de Salomon

Réjouis-toi, équité d'Abraham 

Réjouis-toi, courage de Daniel

Réjouis-toi, espoir d'Habacuc

Réjouis-toi, justesse de Nahum

Réjouis-toi, Saint Tzar-Martyr Nicolas!

KONDAKION IV

Le pouvoir du Très-Haut permit que tu sois abaissé* Que des hauteurs du trône impérial tu sois précipité dans l'antichambre de la mort* Par ton acceptation humble des épreuves et des tourments* Tu devins l'égal des saints martyrs de jadis* et nous chantons au Tout-puissant: Alléluia!

IKOS IV

Tu ne te plaignis pas d'être dépouillé de tes biens* Tu montras à tes gardiens étonnés* Le visage d'un père uniquement préoccupé du bien-être des siens* Et dans tes activités tu manifestas l'humble attitude de celui qui accepte la volonté du Seigneur* Admiratifs, nous te proclamons:

Réjouis-toi, gloire immarcescible des Tzars de Russie

Réjouis-toi, patience indomptable des fidèles du Christ

Réjouis-toi, humble simplicité de la foi en Dieu

Réjouis-toi, attente confiante de Ses promesses

Réjouis-toi, renonciation totale de la volonté propre 

Réjouis-toi, modèle impeccable dans les épreuves

Réjouis-toi, Saint Tzar-Martyr Nicolas! 

KONDAKION V

Les suppots de l'Ennemi se mirent à suivre l'étoile rouge* Elles les conduisit dans des ténèbres grandissantes* Tandis que patiemment tu cheminais sur la voie du martyre* Avant de rejoindre la Lumière du Christ en clamant: Alléluia!

IKOS V

Sur le chemin du Golgotha tu marchas d'un pas ferme* Ayant reconcé à tout pouvoir terrestre* Tu te plaças sous la protection du monde céleste* Tu donnas du courage aux membres de ta famille et à ton entourage* Par ton calme et ta foi inébranlable en l'Autre Royaume* Demandant à Dieu de faire de nous tes imitateurs, nous te chantons ainsi:

Réjouis-toi, contempteur de la vaine gloire 

Réjouis-toi, admirateur des vraies richesses 

Réjouis-toi, amant du Royaume des Cieux

Réjouis-toi, amour et bienveillance incarnés

Réjouis-toi, protecteur de la famille

Réjouis-toi, paradigme de la paternité

Réjouis-toi, illumination des époux

Réjouis-toi, Saint Tzar-Martyr Nicolas

KONDAKION VI

Quand la Russie ingrate te refusa comme père* Tu te dévouas corps et âme à ta propre famille* Mais ton cœur saignait des souffrances des russes* Et tu refusas de quitter ton pays pour une vie insouciante* Désirant partager ses souffrances et ses peines* Saluant ton esprit de sacrifice nous clamons vers Dieu: Alléluia! 

IKOS VI

Tu ne te complus jamais dans les vains plaisirs de notre siècle trompeur* Tu connus très tôt l'épreuve de la maladie dans la chair de ta chair* Aussi quand vint l'heure de renoncer* Tu pris ta croix et tu suivis le Christ sans regarder en arrière* Admirant ta force d'âme nous te disons: 

Réjouis-toi, compassion admirable

Réjouis-toi, aide précieuse dans la souffrance

Réjouis-toi, regard tourné vers l'Essentiel

Réjouis-toi, apaisement des trop grandes douleurs

Réjouis-toi, refuge des blessés de la vie

Réjouis-toi, guérison miraculeuse des malades 

Réjouis-toi, Saint Tzar-Martyr Nicolas!

KONDAKION VII

Les extrémités de la terre entendirent parler de ta longanimité* O Saint Tzar-Martyr Nicolas* Ta renommée parmi les fidèles a en effet franchi les limites de l'empire de Russie* Auquel tu renonças pour aller vers le Royaume céleste* Aussi avec tous les fidèles orthodoxes de toutes les nations nous remercions Dieu en chantant: Alléluia!

IKOS VII

Tu brilles maintenant comme une étoile* Au firmament du ciel de Russie* Regardant avec horreur et incrédulité* Le chemin de sang de larmes et de terreur qui vint après ton règne* Et songeant à la dignité dont tu fis preuve dans toutes tes actions nous te magnifions:

Réjouis-toi, consolation des doux

Réjouis-toi, relèvement des humiliés

Réjouis-toi, baume pour les affligés

Réjouis-toi, défaite des violents

Réjouis-toi, victoire sur les calomniateurs

Réjouis-toi, anéantissement des menteurs

Réjouis-toi, Saint Tzar-Martyr Nicolas

KONDAKION VIII

Tout mortel ayant connu les épreuves que tu enduras* Se serait abîmé dans le désespoir et le découragement* Mais tu fis face avec dignité* Aux insultes aux mensonges et aux calomnies* Ton regard se détourna de la terre et se fixa vers le ciel en chantant: Alléluia!

IKOS VIII

Tu fus un défenseur de l'Orthodoxie* O Saint Tzar-Martyr Nicolas* Lorsque le peuple Serbe t'appela à la rescousse* Tu te portas à son secours* Afin qu'il ne tombe point sous le joug des ennemis de la foi* Mais lorsque vint l'ultime bataille tu étais abandonné de tous* Et seul tu fis face à l'Ennemi* Aussi nous crions vers toi:

Réjouis-toi, soldat de la céleste milice

Réjouis-toi, qui jamais ne voulus déserter

Réjouis-toi, qui as combattu le bon combat

Réjouis-toi, qui affrontas sans crainte l'Ennemi

Réjouis-toi, qui menas ta famille vers le martyre

Réjouis-toi, athlète victorieux dans l'ultime bataille

Réjouis-toi, Saint Tzar-Martyr Nicolas!

KONDAKION IX

Tu ne voulus plus être qu'un homme parmi les hommes* Le monde fut surpris de tes goûts simples et sains* Dans les pires tribulations par ton exemple tu rendis courage à ceux qui défaillaient* Leur apprenant l'espoir et disant: Alléluia!

IKOS IX

Les contempteurs de la foi et les sophistes* Sont muets comme des poissons* Devant ton sacrifice suprême ô Saint Tzar-Martyr Nicolas* Ils ne peuvent expliquer ton courage dans les épreuves* Mais nous connaissant ta foi invincible te proclamons:

Réjouis-toi, fermeté inébranlable dans l'adversité

Réjouis-toi, courage invincible dans les tourments

Réjouis-toi, imitation glorieuse des héros de la Rus'

Réjouis-toi, ineffable douceur de l'humilité

Réjouis-toi, sacrifice volontairement consenti

Réjouis-toi, refuge royal des opprimés

Réjouis-toi, Saint Tzar-Martyr Nicolas!

KONDAKION X

Voulant avant toutes choses sauver la Russie* Tu fis le sacrifice de ton sceptre et de ta puissance* Et quand tu sus que cela ne suffirait pas* Tu acceptas le sacrifice suprême* C'est pourquoi nous tournant vers Dieu qui t'a oint du sang du martyre nous chantons: Alléluia!

IKOS X

L'Eglise fut bâtie sur le sang des martyrs de la foi* Par ton martyre et celui des tiens* Tu devins la pierre d'angle de l'église renaissante en Russie* Ton intercession pour la patrie meurtrie* Se révéla jusques dans les camps de la mort* Et nous te louons ainsi avec gratitude:

Réjouis-toi, Parascève de Sarov t'informa de ton martyr

Réjouis-toi, Dieu te montra en songe dans la gloire des Saints

Réjouis-toi, qui apparus dans l'église de Saint Naoum

Réjouis-toi, qui guidas des fuyards en retraite vers la liberté

Réjouis-toi, qui guéris celui qui fit appel à ton intercession

Réjouis-toi, qui te manifestas à une mère pour la rassurer

Réjouis-toi, Saint Tzar-Martyr Nicolas! 

KONDAKION XI

Toute hymne est impuissante* Qui essaie d'égaler la profondeur de ta bonté et de ta bienveillance* Même si nous composions des hymnes aussi nombreuses que les grains de sables de la mer* Jamais nous ne parviendrons à exprimer la noblesse de ton âme* Remerciant Dieu qui t'a glorifié nous chantons vers Lui: Alléluia!

IKOS XI

Lorsque les épreuves enlevèrent à ta vie sa gangue de ténèbres* Que les ennemis du genre humain répandaient en mensonges* Ils découvrirent que tu n'étais qu'un homme simple* Aspirant avec ta famille à l'humble douceur de la vie chrétienne* Emus par cette simplicité, nous te déclarons:

Réjouis-toi, qui fus calomnié comme le Maître

Réjouis-toi, qui enduras tout avec constance

Réjouis-toi, qui donnas l'exemple de la douceur

Réjouis-toi, qui jamais ne faillis à ton devoir

Réjouis-toi, qui toujours gardas l'Espoir en Dieu

Réjouis-toi, qui fus fortifié par les promesses du Royaume véritable

Réjouis-toi, Saint Tzar-Martyr Nicolas!

KONDAKION XII

L'Ermite thaumaturge que tu t'attachas à glorifier* Saint Séraphim de Sarov avait dit* Le Tzar qui me glorifiera* Je le glorifierai* Au temps fixé par le Seigneur par le martyre tu le rejoignis* Et ensemble vers Dieu vous chantez: Alléluia!

IKOS XII

Nous inclinant devant ton précieux martyre* O Saint Tzar Nicolas* Nous admirons ta grande patience* Ton amour sans faille de la patrie* et ton dévouement total aux autres* Emerveillés de voir que tu sus être Salomon et Job avec la même simplicité* Nous te magnifions ainsi:

Réjouis-toi, courage suprême dans les tribulations

Réjouis-toi, fidélité confiante en la Providence de Dieu

Réjouis-toi, amour inexhaustible qui reflète l'amour divin

Réjouis-toi, forteresse imprenable des certitudes de la foi

Réjouis-toi, exhortation raisonnable des pécheurs endurcis

Réjouis-toi, astre sans déclin de la patience chrétienne

Réjouis-toi, Saint Tzar-Martyr Nicolas! 

KONDAKION XIII

O Saint Tzar-Martyr Nicolas* Intercède auprès du Dieu de miséricorde* Afin que par tes prières* Il nous accorde la grâce de t'imiter* Dans ta longanimité et ton grand esprit de sacrifice* Qu'Il nous rende capables d'accepter Sa volonté* Comme tu le fis dans la joie et dans l'épreuve* Dans la richesse et dans la pauvreté* Qu'il nous donne d'être comme toi fidèles et pleins d'amour jusques à la mort* Afin de clamer vers Lui avec un cœur pur: Alléluia! (Ter) 

IKOS 1

Tu fus rempli de zèle pour la Sainte Eglise de Dieu* O Saint Tzar-Martyr Nicolas* Par ton intervention bienveillante* Tu favorisas la glorification de Saint Séraphim de Sarov* Et tu portas sur tes épaules ses reliques sacrées* Aussi reconnaissants, nous t'adressons ces louanges:

Réjouis-toi, défenseur de l'Eglise

Réjouis-toi, protecteur des fidèles

Réjouis-toi, admirateur des saints

Réjouis-toi, imitateur des martyrs

Réjouis-toi, disciple de Boris et Gleb

Réjouis-toi, ami de Saint Séraphim

Réjouis-toi, Saint Tzar-Martyr Nicolas!

KONDAKION I

Tu naquis le jour du Saint Prophète Job* Et le Seigneur te donna richesse, et renom* Avant que tu ne sois éprouvé et dépouillé de la gloire passagère du monde* Mais tu restas courageux et ferme dans la foi jusques à la fin* Ainsi tu reçus la couronne d'immortalité* C'est pourquoi nous nous écrions vers toi:

Réjouis-toi, Saint Tzar-Martyr Nicolas!

PRIERE AU SAINT TZAR-MARTYR NICOLAS DE RUSSIE

O Saint Tzar-Martyr Nicolas de Russie* Toi qui connus la gloire de Salomon et les tribulations de Job* Toi qui accueillis avec le même abandon à Dieu* La gloire la fortune et le luxe* Puis la souffrance par la chair de ta chair* La trahison l'exil le mensonge et la calomnie* Toi qui renonças au monde pour le bien de ton peuple* Toi qui toujours restas debout sous le regard du Christ* Acceptant les décrets de la Providence* Et rendant grâces pour l'unique nécessaire* Avec le Saint Tzarévitch martyr Alexis et les martyres Alexandra Tatiana Marie Olga et Anastasie* Intercède pour que les familles soient unies comme vous le fûtes* Prie pour nous le Dieu de miséricorde* Afin qu'il nous accorde par votre intercession précieuse* L'amour du prochain* La longanimité* La patience dans l'épreuve* Et la confiance totale dans l'Amour divin qui survit à toute gloire et à toute déchéance terrestres* 

Amen!

Acathiste composé

pour la gloire de Dieu

En l'honneur 

du saint Tzar-Martyr de Russie Nicolas

Par 

Claude Lopez-Ginisty