"Dans la confusion de notre époque quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom de l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui l'on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

mardi 7 janvier 2025

Belle et Sainte fête de la Nativité du Seigneur



TROPAIRE ton 4

Ta nativité , ô Christ notre Dieu / a fait resplendir dans le monde la lumière de la connaissance / en elle les serviteurs des astres / enseignés par l’étoile/ apprennent à t’adorer Toi soleil de justice / et à Te connaître orient ,venu d’en haut// Seigneur ,gloire à Toi ! 

KONDAKION de Romain le Mélode ton 3

La Vierge aujourd’hui met au monde l’Eternel/et la terre offre une grotte àl’inaccessible/ les anges et les pasteurs le louent./ et lesmages avec l’etile s’avancent/ car Tu es népour nous //petit enfant , Dieu éternel.


 

Tropaire et Kondakion de la Nativité de la Mère de Dieu -

St. Ephrem le Syrien: La nuit de la Nativité

 




Pure est la nuit présente, dans laquelle le Pur est apparu, Qui est venu nous purifier ! Que notre ouïe soit pure, et que la vue de nos yeux soit chaste, et que le sentiment du cœur soit saint, et que le discours de la bouche soit sincère !
La nuit présente est la nuit de réconciliation ; que personne ne soit furieux contre son frère et ne l'offusque !
Cette nuit a donné la paix au monde entier, et donc, que personne ne menace. C'est la nuit du Très Doux ; que personne ne soit cruel !
C'est la nuit de l'Humble ; que personne ne soit orgueilleux !
C'est maintenant le jour de la joie ; ne nous vengeons pas des offenses ! C'est maintenant le jour de la bonne volonté ; ne soyons pas durs. En ce jour de sérénité, ne nous agitons pas par la colère !
Aujourd'hui, Dieu est venu vers les pécheurs ; que le juste ne s'exalte pas au-dessus des pécheurs !
Aujourd'hui, le Tres Riche est devenu pauvre pour notre bien ; que l'homme riche invite les pauvres à sa table !
Aujourd'hui, nous avons reçu un cadeau que nous n'avons pas demandé ; faisons l'aumune à ceux qui crient vers nous et nous supplient !
Le jour présent a ouvert la porte du Ciel à nos prières ; ouvrons aussi notre porte à ceux qui nous demandent pardon !
Aujourd'hui, la divinité a posé sur elle-même le sceau de l'humanité, et l'humanité a été ornée du sceau de la divinité !


Version française Claude Lopez-Ginisty

câpres

ORTHODOX WAY OF LIFE 

lundi 6 janvier 2025

St. Nicodème l'Hagiorite: Ces chrétiens ("orthodoxes") qui se considèrent comme croyants…

 



Nous le voyons chez ces chrétiens (orthodoxes) qui se considèrent comme croyants, non pas parce qu’ils vivent selon les enseignements du Christ, mais seulement parce qu’ils sont nés de parents chrétiens et ont été baptisés. 

En réalité, ils ressentent très peu la grandeur des Mystères et connaissent encore moins l’essence de notre foi et la manière dont elle diffère des autres religions. 

Dans cet état, ils diffèrent très peu des incroyants. Je demande maintenant à chaque chrétien : qui es-tu, pour te tenir ici dans l’Église ? 

Ce n'est que par votre nom que je peux dire que vous êtes chrétien, cela n'étant indiqué par rien d'autre. Si quelqu’un vous demande qui était le Christ, en qui vous croyez, il apparaîtra que vous ne pouvez rien dire d’intelligible. 

Ainsi, il est exact de dire que de nos jours la foi des chrétiens a diminué, comme le prophète David l'a également dit : Les vérités ont diminué chez les fils des hommes (Ps. 11 : 1) ; car même s'ils croient aux Mystères de l'Église, leur foi est si confuse, si froide et si faible, qu'on peut dire avec assurance qu'ils les connaissent comme l'aveugle qui voyait les hommes comme des arbres : Je vois les hommes comme des arbres, marchant ( Marc 8 :24).


dimanche 5 janvier 2025

28e DIMANCHE APRÈS LA PENTECOTE/ Dimanche des saints Ancêtres

Icône des Saints Ancêtres


Les Saints Ancêtres sont les prophètes et les justes serviteurs de Dieu dans l'Ancien Testament dont le message était d'attendre et de préparer la venue du Messie. Malheureusement, leur prédication est tombée dans l'oreille d'un sourd. Trop souvent, ils ont été ignorés, et parfois persécutés, maltraités et même tués. Le résultat est que, lorsque le Messie est venu, les dirigeants et le peuple étaient mal préparés, et l'ont donc rejeté

Icône des Saints Innocents


Un exemple flagrant est celui du roi Hérode, qui ordonna le massacre des bébés innocents dans le but de tuer le Christ. En ce moment, nous nous préparons à Noël, mais il y a tant de facteurs envahissants et d'erreurs qui peuvent causer de la confusion. Nous avons la chance de disposer d'une iconographie qui nous aide à comprendre. 

L'hymnographie et l'art pictural de l'Ouest répètent des erreurs. Prenons par exemple les premières paroles du chant populaire : « Jadis, dans la cité royale de David, se dressait une humble étable, où une mère déposa son enfant ». Il est évident que cette image s'inspire des peintures de la Renaissance représentant une crèche dans une étable ou une dépendance quelconque. Ces détails sont répétés à l'infini dans les œuvres d'art liées à Noël. Ensuite, regardez une icône de la Nativité, en vous rappelant que, dans l'iconographie, il y a une convention qui veut qu'un intérieur ne soit jamais montré. 

Ainsi, la scène est représentée à l'entrée de la grotte, mais il s'agit toujours d'une grotte, jamais d'une étable ou d'un bâtiment quelconque. La raison en est simple. Si vous vous rendez en pèlerinage à Bethléem, vous pouvez visiter la grotte, où vous verrez une étoile d'argent sur le sol, marquant le lieu même de l'Incarnation, avec une ouverture au centre pour permettre aux fidèles de pénétrer dans la terre sacrée. 



Iconographie traditionnelle et peinture occidentale
de la Nativité


L'église de la Nativité fut construite au-dessus de la grotte et il y a donc des marches qui descendent dans ce lieu très saint. Puisque nous abordons le sujet de l'iconographie, regardez les icônes de la Génitrice de Dieu [Théotokos] et comparez-les avec les images occidentales, qui montrent une jeune femme tenant un bébé joufflu. Il peut s'agir de n'importe quelle jeune mère. La différence est immédiatement frappante, car dans une icône, l'Enfant Jésus n'est pas un bébé. La petite taille indique le jeune âge du Seigneur mais les proportions sont celles d'un adulte. La raison en est simple. Le Christ n'est pas un enfant mâle quelconque, ni un être créé ; Il est Dieu incarné. Il n'y a pas eu un seul moment où cela n'a pas été le cas, c'est pourquoi Il est représenté comme un adulte, bien que d'une taille plus petite. On peut donc dire que la Vierge Marie a tenu dans ses bras son propre Créateur. Elle est donc véritablement la Théotokos (Mère de Dieu). Les traditions de l'iconographie démontrent cette vérité éternelle avec la plus grande clarté.

La lecture de l'Évangile du dimanche est Luc 14, 16-24 et raconte la parabole de l'homme qui fit un grand souper. À première vue, nous pourrions nous interroger sur la pertinence de ce passage, mais il devient clair à mesure que nous y réfléchissons. Le Tout-Puissant souhaite le salut de toute l'humanité. La route est jalonnée de panneaux indicateurs : les prophéties, puis l'Incarnation. Ce sont les « invitations au repas ». 

Les prophéties ont été ignorées et, dans la parabole, l'invitation a été rejetée. Aujourd'hui, il suffit de regarder l'état spirituel de notre pays, autrefois chrétien, pour voir comment l'histoire se répète de génération en génération. La lecture des quatre versets précédents nous aide à comprendre cette parabole, car elle nous donne le contexte. Le Seigneur répondait à l'homme qui était à table avec lui et qui avait dit : « Heureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu ». Lorsque le Christ parle d'un certain homme, il fait clairement référence à Dieu le Père. L'utilisation du mot « souper », qui se mange tard dans la journée, est un autre symbole.

Matthieu 22:1-14

 En termes d'éternité, le Seigneur est venu dans les derniers jours de cet âge (ce symbolisme est perdu dans certaines traductions - la RSV utilise le mot banquet au lieu de souper). L'homme a envoyé son serviteur, qui représente le Christ, lequel, en devenant homme, a pris la forme d'un serviteur. C'est pourquoi il n'est pas dit « serviteur », c'est-à-dire n'importe quel serviteur, car il s'agit d'une référence spécifique. 

Le Christ est le seul et unique serviteur qui, dans Sa nature humaine, a été parfaitement obéissant et agréable à Dieu. Plus loin, nous lisons qu'il s'agit de ceux qui ont été appelés, ce qui signifie très probablement les enfants d'Israël qui ont été appelés par la loi et les prophètes. Le Seigneur a certainement été envoyé pour appeler tous ceux qui appartenaient à la maison d'Israël. Leur réponse pourrait facilement être résumée par les mots utilisés dans la parabole : ils se mirent tous d'un commun accord à s'excuser. La parabole nous donne les détails des excuses. Le morceau de terre représente la terre et les cinq jougs de bœufs sont les richesses de la terre. Cela implique non seulement l'amour des avantages matériels de cette vie, mais aussi l'incapacité de voir au-delà des choses du monde physique. L'homme qui a épousé une femme n'est pas critiqué à cause de son mariage mais à cause de son attitude. C'est-à-dire qu'il a laissé le plaisir dominer sa vie et n'a pas été capable de voir plus loin. 

L'avertissement est que nous devrions nous méfier de l'attachement à quelque chose qui consume toute notre vie et nous éloigne de Dieu. Pour prendre un moment de réflexion ici, il peut être légitime de se demander si les personnes qui donnent de telles réponses pensent qu'elles font délibérément quelque chose de mal. Peut-être pas, et il y a des exemples contemporains. 

Aujourd'hui, on parle beaucoup de sauver la planète, mais le salut des âmes ne semble pas susciter le même intérêt. Il y a aussi la fameuse phrase de la Déclaration d'indépendance américaine sur la recherche du bonheur. Présentée sous un jour positif, elle pourrait être une manifestation d'égoïsme. 

Il s'agit de regarder au-delà de ce qui est immédiat et matériel, afin de commencer à comprendre ce qui plaît à Dieu. Le maître de maison est informé de la réponse de ses invités. Cela symbolise le fait que les chefs des Juifs ont refusé l'invitation de Dieu. Eux aussi avaient une vision limitée. Ils étudiaient les paroles de la loi et des prophètes, mais avec des yeux juridiques plutôt qu'avec les yeux de la foi. Quelques âmes ont été inspirées, dont les apôtres et des dizaines de milliers de personnes. Pour prendre la place de tous ceux qui ont refusé l'invitation divine, les portes ont été ouvertes à tous. 

Les routes et les haies suggèrent ce qui est sauvage, indiscipliné et en dehors de la loi. Les païens ne connaissaient rien de la loi et des prophètes, ils avaient de nombreuses fausses croyances et des coutumes barbares, mais ils furent appelés par Dieu. Comme l'observe Théophylacte dans son commentaire : On pourrait dire que les Grecs païens ne voulaient pas quitter leurs idoles et leurs riches festins, mais qu'ils ont été contraints de les fuir par la vérité de l'Évangile. 

Le Seigneur a commencé par dire à ses compagnons de table de ne pas inviter leurs riches convives, mais de donner la subsistance aux pauvres et aux nécessiteux. Qui sont les pauvres et les nécessiteux qui doivent être invités au festin du Seigneur ? Certainement ceux qui meurent de faim à cause de leur pauvreté spirituelle due à leur ignorance de l'Évangile. 

C'est ainsi que nous bouclons la boucle. Le Seigneur a commencé par dire à Ses compagnons de table de ne pas inviter leurs riches convives, mais de donner la subsistance aux pauvres et aux nécessiteux. Qui sont les pauvres et les nécessiteux qui doivent être invités au festin du Seigneur ? Certainement ceux qui meurent de faim à cause de leur pauvreté spirituelle due à l'ignorance de l'Évangile. Théophylacte termine son commentaire de ce passage par la phrase suivante. C'est aussi un bon conseil pour les enseignants : enseignez ce qui est nécessaire, même si les étudiants ne le veulent pas.

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
in Mettingham. 
ENGLAND 

Un acolyte de l'église de l'icône de la Mère de Dieu « Feodorovskaya » RB Georgy: Le Papillon


L'église est vide aujourd'hui - pas une âme.

En silence, je prie...

Un papillon s'envole du silence

Pour écouter ma prière.

 

Le papillon était loin,

Le papillon s'envola vers le feu.

Maintenant il est posé sur ma main,

Les ailes repliées vers  l'autel.

 

La porte s'ouvre en grinçant,

L'horloge fait tic-tac dans le narthex.

Le papillon a maintenant le temps

De se débarrasser du pollen.

 

Je ne connais pas le chemin du papillon

Un fil qui va vers le ciel.

Je n'ose pas effrayer le papillon

Je n'ose pas l'effrayer.

 

C'est peut-être que l'âme sur les ailes,

dans l'éternité de l'éternité,

s'est posée pour se reposer une demi-heure.

car il n'y a pas de temps dans l'Eternité.

 

Peut-être qu'avant un long voyage

elle s'est « posée en chemin ».

Un papillon, et nous disparaîtrons tous,

dans les interstices blancs de la fenêtre.

 

Le papillon est une fleur sur la rivière

Il sera bientôt en route vers le feu.

Mais pour l'instant, il est posé sur mon bras,

écoutant ma prière.


Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

Crimea.eparhia.ru


 

Mère Siluana : Une bonne pensée pour le début de l'année

 

Mère Siluana

J'ai cette pensée : renouvelons-nous. Changeons notre vie ; renouvelons notre vie.

Réveillons-nous chaque matin et disons : "C'est un nouveau jour ! Je veux le vivre comme un jour nouveau. Je veux me renouveler. » Et nous trouverons un geste, un mot, une fleur qui sera le signe de notre renouveau. Et fixons un nouveau départ.


Et je vous invite tous à apprendre ensemble ce renouveau dans le Saint-Esprit. 


Apprenons à être renouvelés spirituellement. Sans Dieu, tout est vieux, tout est une habitude. Le péché se répète toujours et nous ment à chaque fois.


Faisons un nouveau départ et changeons-nous. 


Aimons le changement. Que Dieu vous aide pour que tout soit renouvelé pour vous.


Et n'oubliez pas, après avoir célébré le réveillon du Nouvel An, d'aller également à la Divine Liturgie le lendemain, pour célébrer la saint Basile le Grand, parce que c'est ainsi que nous établissons vraiment un bon début.

Joie bénie ! Bonne année !


Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

Sayings of the Romanian Elders