"Dans la confusion de notre époque quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom de l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui l'on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire
Affichage des articles dont le libellé est Communion Fréquente. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Communion Fréquente. Afficher tous les articles

mercredi 12 novembre 2025

Augustine Martin: Peut-être que la communion fréquente était une erreur


Quelque chose de presque universellement pris pour acquis dans l'Orthodoxie américaine est le bien inhérent de la communion fréquente. Cela n'a pas été couramment pratiqué pendant de nombreux siècles. Yiayia [Grand Maman en grec!] pourrait se plaindre, mais avec la résurgence monastique dans les années 1800 et la renaissance « néo-patristique » dans les années 1900, presque tout le monde suppose que plus c'est mieux. Vous obtenez Jésus dans sa réalité dans l'Eucharisté avec toute la santé et le salut qui L'accompagnent, alors pourquoi ne Le recevriez-vous pas aussi souvent que possible ? C'est l'acte central et le plus définitif de l'Église. C'est dans l'Eucharistie que nous sommes déifiés.

Je ne dis pas que c'est faux. Mais j'y ai vraiment pensé à nouveau ces derniers mois.

Une partie de l'argument de saint Macaire de Corinthe est que les gens se réconcilieront constamment les uns avec les autres. Ils viennent de prendre la communion il y a deux jours et le feront à nouveau dans cinq, et ils feront donc toujours librement des excuses.

Évidemment, cela n'arrive pas. Nous allons à la communion chaque semaine avec des relations brisées dont nous nous convainquons qu'elles n'ont pas vraiment d'importance. Souvent, ce sont les personnes avec lesquelles nous sommes dans la file de communion ou même avec le prêtre lui-même.

Je suis orthodoxe depuis plus d'une décennie. Ce qui ne s'est jamais produit, pendant toutes ces années, c'est que quelqu'un vienne me voir au début du Carême et me dise: « Hé, je sais que je t'ai blessé, et je suis désolé. » Nous avons notre rituel des Vêpres du Pardon, où nous nous mettons en cercle et embrassons des gens que nous connaissons à peine, mais personne n'est jamais venu me voir avec quelque chose de spécifique et s'est excusé au début du carême. J'imagine que cela n'est pas arrivé à la plupart d'entre vous non plus.

Ainsi, nous avons perdu le sentiment que le carême est une question de repentance. Nous répétons la prière de saint Ephrem et faisons nos prostrations, mais nous ne le pensons pas. Nous continuons dans notre justesse et nos relations brisées et recevons la communion chaque semaine de toute façon.

Saint Ephrem

Mais ce qui se passait auparavant, c'est que les gens ne recevaient la communion que quelques fois par an, peut-être seulement à Pâques. Pendant l'année, ils ont les conflits normaux qu'ils ont avec les gens. Mais au moment où le Carême arrive, ils ont eu quelques mois pour se calmer. Ils peuvent regarder en arrière sobrement et voir où ils avaient tort, ou peut-être qu'ils ne se soucient tout simplement plus autant du problème. Ensuite, ils ont environ deux mois pour aller chez tous ceux avec qui ils sont en désaccord et s'excuser.

Quel saint Macaire a dit que c'était une idée merveilleuse dans le monde des idéaux, et je ne le critique pas vraiment. Peut-être que cela fonctionne dans quelques monastères sélectionnés avec six personnes isolées sur une montagne. Mais évidemment, sa vision a échoué au niveau de la paroisse. Nous vivons dans un monde de cœurs brisés et de relations abandonnées, en particulier en Amérique. Même avec les meilleures intentions, trois jours ne suffisent pas pour se calmer et réfléchir sobrement afin que nous puissions réellement vivre dans de bonnes relations avec tout le monde autour de nous.

Un autre problème est que nous traitons la Communion avec désinvolture. Nous confessons tous que c'est vraiment le Corps et le Sang de notre Seigneur, mais qu'il devient effectivement la fontaine d'eau sacramentelle. Si nous ne prenions la communion qu'une fois par an, cela aurait beaucoup plus d'importance pour nous. Ce serait l'aboutissement de toute l'année, et nous ressentirions le caractère sacré total de la journée. Vous ressentiriez l'anticipation pendant des semaines, et surtout les quelques jours avant de vous assurer de ne pas commettre de péché.

En contraste avec cela, ma compréhension en tant que nouveau converti était que la seule véritable exigence pour aller à la communion était de sauter le petit déjeuner, et c'était vraiment une question de savoir si vous vouliez manger ce matin-là ou non. Alors oui, je recevais la communion plus fréquemment, mais j'étais aussi très décontracté et dédaigneux à ce sujet. Je sautais la communion pour une raison aussi mesquine que la faim. Probablement tous ceux qui lisent ceci ont été coupables à un moment donné d'avoir adopté une approche décontractée de la communion, avec des relations brisées que nous aurions dû faire plus pour réparer.

La communion fréquente réduit également le reste de la Liturgie. Nous souffrons et rêvons durant une heure de Liturgie afin que nous puissions arriver à la partie pour laquelle nous sommes vraiment venus, comme si nous devions payer un droit d'entrée. On nous dit que le but de la liturgie est l'Eucharistie elle-même, ce qui est vrai, mais l'effet est que nous considérons souvent le reste de la liturgie comme un simple prologue qui n'a pas vraiment d'importance. Le fait que les gens se déposent encore dans l'église après le Credo montre à quel point nous apprécions peu la Liturgie dans son ensemble.

Tucker Carlson a récemment déclaré : « La chose la plus libératrice au monde est d'admettre que vous aviez tort. » Et c'est pourquoi nous avons la confession, qui est un sacrement en soi. Il n'y a que et exactement sept sacrements, malgré ce que votre prêtre converti vous a peut-être dit. Il y a une raison à cette limitation. De toutes les bénédictions et rituels que l'Église accomplit pour notre bénéfice, seuls sept sont classés comme des mystères (synonyme avec les sacrements de la théologie orthodoxe). La confession est l'un des rares rituels de l'Église avec cette qualité spéciale qui en fait un sacrement, d'une manière qui n'est pas vraie pour la tonsure monastique ou les bénédictions de la maison. Elle existe comme un sacrement autonome, et a son propre bien qu'elle fait. C'était la tradition universelle de l'Église jusqu'à la théologie académique du vingtième siècle.

Mais la communion fréquente transforme la confession en une corvée ou en une exigence d'admission. Vous devez vous confesser avec une certaine régularité pour aller à la communion. Souvent, les prêtres et les monastères de l'ERHF veulent que vous y alliez chaque semaine. Et donc les deux deviennent étroitement liés.

Mais l'effet est que vous n'allez pas vous confesser pour chercher la guérison. Vous ne cherchez pas la catharsis de vocaliser vos péchés et de faire annoncer le pardon au prêtre. Au lieu de cela, vous faites simplement l'exigence de mémoire nécessaire pour recevoir votre part de l'Eucharistie, comme si c'était vraiment plus pour le bénéfice du prêtre que le vôtre.

Surtout dans les églises de tradition russe, vous avez cette pratique où vous chuchotez à la hâte vos péchés au prêtre avant la Liturgie pendant que les heures sont lues. Dans une église que j'ai visité, cela se produirait dans la ligne de communion elle-même. Je ne dis pas que c'est catégoriquement mal et que cela ne devrait jamais être fait, mais cela peut facilement vous priver de l'avantage psychologique de vocaliser vos échecs. C'est un modèle de chaîne de montage de ce qui est probablement le sacrement le plus intime. Vous n'êtes jamais plus vulnérable que lorsque vous dites à un autre humain les pires choses sur vous-même et que vous lui faites confiance pour ne pas partager cela avec les autres, et peut-être qu'il n'est pas approprié de précipiter les gens à travers cela d'une manière aussi formelle et détachée.

En conclusion, je ne dis pas que nous devrions complètement supprimer la communion fréquente. Mais peut-être devrions-nous la reculer un peu et ne pas enseigner que c'est un essentiel absolu pour toutes les personnes, à toutes les saisons de la vie, et que la Liturgie est une perte de temps sans elle.

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

ORTHODOX REFLECTIONS

mardi 5 juillet 2016

Saint Macaire [Notaras], archevêque de Corinthe: A quelle fréquence devons-nous recevoir la Sainte Communion?

Agios Makarios Arxiepiskopos Korinthou Notaras.jpg

*
Communier les habituelles deux ou trois fois par an est bon et utile, mais recevoir la Communion plus souvent, est bien mieux. Rappelez-vous, plus une personne se tient proche de la lumière, plus elle reçoit de la lumière. Plus elle s'approche du feu, plus elle a chaud. Plus elle se rapproche de la sainteté, plus elle devient sainte.

De la même manière, plus souvent on s'approche de Dieu dans la Communion, plus on reçoit de la lumière et de la chaleur et de la sainteté. Mon ami, si tu es digne de recevoir la Communion deux ou trois fois par an, tu es digne de la recevoir plus souvent, comme saint Jean Chrysostome nous le dit, en maintenant ta propre préparation originelle et ta propre dignité pour ce faire.

Mais, qu'est-ce qui ne nous empêche de recevoir la Communion? La réponse est notre insouciance et notre paresse, et nous cédons la place à ces défauts tant que nous ne sommes pas suffisamment préparés pour être en mesure de recevoir la Communion.

Il y a aussi une autre façon de considérer ce problème. Ces gens (id est qui communient peu souvent), en fait, n'obéissent pas au commandement de Dieu comme ils s'imaginent le faire. Où Dieu, ou l'un quelconque des saints pour cette question, ordonne que nous communions deux ou trois fois par an? On ne trouve cela nulle part. 

Nous devons donc être bien sûr que, lorsque nous obéissons à un commandement, il est de notre devoir de voir que nous obéissons exactement à ce qu'il requiert. Autrement dit, nous devons prêter attention à l'endroit, au temps, au but, à la méthode et à toutes les conditions dans lesquelles il doit avoir lieu. Ainsi, la bonne action que nous voulions accomplir sera parfaite dans les moindres détails et agréable à Dieu.

Vous pouvez voir que la même chose vaut pour le cas de la Sainte Communion. Il est à la fois nécessaire et très bénéfique pour l'âme d'une personne de recevoir la Communion fréquemment. Ceci reste également dans l'obéissance au commandement de Dieu. C'est une bonne action bien faite et bien agréable à Dieu. D'autre part, communier seulement trois fois par an, n'est ni dans l'obéissance à un commandement, ni une bonne action parfaite. Parce que ceci n'est pas bon en soi, ses résultats ne sont pas bons.

Par conséquent, comme tout le reste des commandements de Dieu, chacun exige le bon moment, comme il est dit dans le livre de l'Ecclésiaste, "Il y a une saison pour chaque chose."

Ceci est également vrai en ce qui concerne le commandement à propos de la Sainte Communion. Nous devons recevoir au bon moment; et cela signifie que le bon moment est le moment où le prêtre s'exclame: " Avec crainte de Dieu, foi et amour approchez du Seigneur."

Est-ce entendu seulement trois fois par an? Oh non! Pourtant, bien que tout le monde doive manger deux ou même trois fois par jour afin que le corps matériel puisse vivre, la malheureuse âme ne mange que trois fois par an, ou peut-être même une seule fois, la nourriture qui lui donne la vie afin de vivre la vie spirituelle? Et ceci n'est-il pas complètement absurde? Même si ce n'est pas le cas, je crains fort que nous ne tirions aucun bénéfice en nous conformant ainsi aux commandements, parce que nous les  édulcorons et nous les gâtons. Agissant ainsi, nous ne sommes pas les gardiens de la loi, mais ceux qui brisent la loi.

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après

lundi 20 octobre 2014

Saint Pacôme de Chios: Sur la communion fréquente aux mystères du Christ

Saint Pacôme 
(1839/1905)
Fondateur de la skite des Saints Pères de Chios
et guide spirituel de saint Nectaire d'Egine

Qui ne se lamentera pas à cause de l'ignorance de nos prêtres actuels et qui n'aura pas pitié de leur état? Où a-t-on entendu dire que les chrétiens allaient à l'église, demandaient à recevoir la Communion, et que les prêtres les en empêchaient en disant que " la Communion n'est pas de la soupe de tomate"? Ils disent encore: " il n'y a pas quarante jours que tu as communié, et pourtant tu veux encore le faire?" Même pendant la première semaine du carême, je connais beaucoup d'hommes et de femmes qui observent le jeûne de trois jours et qui, le mercredi, vont aux Présanctifiés pour communier et en sont empêchés par les prêtres qui disent: " Tu as mangé de la viande jusqu'à hier, et aujourd'hui tu viens communier?" Et ils ajoutent ensuite: " Les Présanctifiés sont pour les prêtres, et non pour les laïcs." 

Hélas! notre ignorance et notre folie! Bien que toi, le clerc, tu manges de la viande le soir et qu'il t'arrive souvent d'avoir bu, pourtant tu vas célébrer la Liturgie, mais celui qui jeûne avec une telle révérence, tu l'en empêches? Et tu lui refuses un tel bienfait et une telle sanctification.

Voyez-vous l'ignorance de nos prêtres? "Ces Présanctifiés sont pour les prêtres, disent-ils, pas pour les laïcs." Saint Basile le Grand dit: " Je donne la Communion à mes paroissiens quatre fois par semaine," tout comme saint Jean Chrysostome et toute l'Eglise le faisaient. Ils avaient l'habitude de communier quatre fois par semaine, et parce que durant le Grand Carême, la Liturgie ne pouvait avoir lieu durant la semaine, les saints Pères ont décidé de faire une Liturgie des Présanctifiés, dans le seul but de permettre aux chrétiens de communier durant la semaine, et vous dites que les Présanctifiés sont pour les membres du clergé?

Et remarque, ô lecteur, aussi longtemps que cette pratique de la Communion fréquente fut observée par les chrétiens, leurs cœurs furent enflammés par la Grâce de la Sainte Communion, et ils allaient comme des brebis vers leur martyre. C'est pourquoi, tout prêtre qui empêche les chrétiens de recevoir la Communion Immaculée, qu'il sache bien qu'il pêche grandement. Cependant, je ne dis pas que nous devrions le faire simplement à notre guise, mais avec une préparation correcte.

J'ai aussi souvent entendu certains prêtres dire: "Je suis prêtre, et je célèbre la Liturgie et je communie fréquemment, mais les laïcs n'ont pas cette permission." En cela, mon frère prêtre, tu es grandement dans l'erreur car la Communion ne distingue pas du tout le prêtre et le laïc; car toi le prêtre, tu n'as pas une autorisation pour communier fréquemment que n'a pas un laïc. Sur ce sujet, j'ai de nombreuses preuves des saints, selon lesquels la Communion aux Mystères Immaculés devrait être reçue fréquemment par tous, sans distinction, qu'ils soient hiérarques, prêtres ou individus laïcs, hommes et femmes, sauf ceux qui ont été mariés trois fois; quiconque a eu trois époux/épouses, ne peut recevoir la Communion que trois fois l'an.

J'ai une myriade de preuves à ce sujet, mais laquelle d'entre elles dois-je mentionner pour toi en premier? Celle de Chrysostome, de Clément, de Syméon de Thessalonique, de David? 

Laquelle dis-je, dois-je d'abord te dire? Sur ce thème, j'ai tellement de preuves, que je devrais remplir un livre tout entier. Pour cette raison, j'abrège et je te dis immédiatement seulement ce qui suit: si tu ne veux pas donner fréquemment la Communion aux chrétiens, et qu'ils s'approchent des Mystères pour communier, pourquoi tiens-tu le Saint Calice, le montres-tu aux chrétiens en disant depuis l'autel," avec crainte de Dieu, foi et amour, approchez du Seigneur"? Et puis tu les en empêches, étant ouvertement trompeur? Ainsi, d'un côté tu les invites, et de l'autre tu les chasses.

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après


dimanche 20 juillet 2014

Staretz Arsène du Mont Athos: De la Communion fréquente


On Frequent Communion


À propos de l'auteur: Le staretz Arsène du Mont Athos est né en Russie, dans une famille de marchands. Il erra en pèlerin pendant plusieurs années avant d'entrer dans la vie monastique en Moldavie. 
Après la mort de son staretz, il voyage avec un autre moine russe vers le «désert» du Mont Athos où, menant une vie de stricte pauvreté, il acquit une grande réputation comme ascète et guide spirituel expérimenté. Vers la fin de sa vie, il s'installa près du monastère de Stavronikita, continuant de diriger des milliers de moines russes. Il reposa en Christ le 24 mars 1846. 

*

Celui qui mange ma chair et boit mon sang 
demeure en moi et moi en lui 
(Saint Jean 6:56) 

*

Que peut-il y avoir de plus élevé et de plus souhaitable que ces paroles très réconfortantes de notre Sauveur dans lesquelles Il exprime tout Son amour, tout l'abîme infini de Sa compassion qui est donnée à l'homme dans le mystère de la Communion! 

Avec quoi pouvons-nous comparer l'état d'un homme qui est uni avec le Seigneur Lui-même! C'est le mystère des mystères, si élevé qu'il ne peut être saisi qu'en partie par l'esprit limité de l'homme. Il nous suffit de savoir que dans le Mystère de la Communion nous est accordé le plus grand des dons de Dieu, et nous devons donc, par tous les moyens, essayer de vivre de telle manière que nous puissions le plus souvent aborder ce très saint mystère, qui était donné quotidiennement aux anciens chrétiens. 

La Sainte Communion, renforçant nos pouvoirs spirituels et corporels, nous sert également comme une arme invincible pour vaincre l'Ennemi invisible de notre salut - le Diable. 
Cet ennemi est extrêmement dangereux pour nous. Combien de pièges il tend pour notre ruine, dans lequels il essaie de tout son pouvoir de nous piéger; partout où nous allons, presque à chaque pas, ce mauvais esprit essaie de nous blesser, cherchant toujours à nous tromper et à nous tenter. 
Nous voulons faire le bien, mais il nous entraîne dans le mal; nous voulons prier, mais il nous amène des pensées nauséabondes, la paresse, la lourdeur et ainsi de suite, en profitant de nos faiblesses et de notre inclination vers le péché. Combien beaucoup de soin, d'attention à soi, et d'auto-discipline nous est nécessaire, de peur que cet esprit cruel de malice ne l'emporte sur nous! 

Il est d'autant plus dangereux qu'il est invisible pour nous, et il est extrêmement rusé et mauvais. Avec un tel  ennemi, nous devons utiliser une arme puissante; mais que peut être plus puissant que le plus saint Mystère de la Communion? 
En soi, il s'agit d'une toute-puissance, car en participant au Corps et au Sang du Christ, nous recevons le Maître des cieux et de la terre, dont la puissance est infinie. D'autre part, [la Communion] contient en elle toute la puissance de notre grande rédemption qui a été accomplie pour nous par notre Sauveur, et dont le fruit fut le triomphe victorieux sur le royaume ténébreux du Diable. 

Celui qui approche rarement ce Mystère salvifique s'éloigne lui-même du salut. Même le sens commun peut saisir la vérité de ceci. Celui qui reçoit souvent la Sainte Communion, permet aussi de purifier souvent sa conscience dans le mystère de la confession, et en revivant sa douleur et sa contrition sur les péchés qu'il a commis, il met la crainte salvifique de Dieu comme un sceau sur ​​son âme, la gardant du péché. 

Pour y parvenir, il doit s'armer plus souvent avec de bonnes pensées et de bonnes œuvres qui le gardent du péché et l'attirent plus près de Dieu. Ensuite, selon la fréquence de la Communion, les bonnes dispositions et les vertus acquièrent une grande puissance et deviennent indispensables à l'âme. 
Chacun de nous sait par expérience que la répétition fréquente d'une chose constitue une habitude en nous. Celui qui répète le péché est souvent lui-même un esclave du péché; celui qui cherche la vertu devient un combattant de la piété. 
Ainsi, la personne qui participe souvent à la Communion acquiert nécessairement la disposition à servir le Seigneur avec ferveur, car elle croit vraiment en la puissance de ce mystère divin; elle loue Dieu avec joie et espoir, car elle veut vraiment croire que le Seigneur est son aide et son défenseur; elle se soumet à Lui avec humilité et amour, parce qu'elle aime vraiment le Seigneur qui l'a aimée et qui lui a accordé tout don céleste. 

Les chrétiens d'aujourd'hui, pour la plupart, approchent les mystères salvifiques de la confession et de la Communion une fois par an (au milieu du 19e siècle, en Russie, et beaucoup encore aujourd'hui-ed.). Mais aux chrétiens des premiers siècles ce don était accordé quotidiennement. A partir de là, il est évident que la piété a diminué de nos jours, et qu'elle le fera encore à l'avenir. 

On peut parfois entendre les gens dire qu'ils évitent d'approcher les Saints Mystères parce qu'ils se considèrent comme indignes. Mais qui est digne d'eux? Personne sur terre n'est digne d'eux, mais celui qui confesse ses péchés par la contrition sincère et se rapproche du calice du Christ avec la conscience de son indignité, le Seigneur ne le rejette pas, conformément à Ses paroles, je ne mettrai pas dehors celui qui vient à moi (Jean 6:37). 

D'autres sont tellement pris dans la vanité du monde qu'ils ne trouvent pas de temps pour se préparer à la Communion, ou se préparent seulement rapidement pour ce devoir chrétien très sacré. 

Quelle négligence concernant un tel grand don de Dieu, quelle négligence concernant le salut de son âme! Toute l'année, ils ne peuvent pas mettre de côté quelques jours encore pour le salut de leur âme, quand devant leurs yeux il y a des exemples presque quotidiens de mort subite. 

Et nous ne resterons pas silencieux au sujet des personnes qui s'approchent en effet du calice du Christ indignement. De ces gens, la parole de Dieu dit: Celui qui mange et boit indignement, mange et boit un jugement contre lui-même, sans discerner le corps du Seigneur (I Corinthiens 11:29.). 

En approchant ce Mystère impressionnant, nous disons: "Je ne te donnerai pas un baiser comme Judas." Qui est-ce qui donne au Seigneur, le baiser de Judas? Sans aucun doute, ce sont ceux qui, n'ayant pas purifié leur conscience par le repentir sincère, ne s'étant pas affligés de leurs péchés, approchent du calice du Christ sans la crainte de Dieu, ou ceux qui, après avoir été unis au Seigneur, ayant été sanctifiés par Son très saint Don et librement purifiés de leurs transgressions innombrables, du frai de l'Esprit de malice, retournent de nouveau à leurs infamies, et redeviennent esclaves de Satan. Malheur, malheur éternel, à ces gens! 

Concluons notre discours sur la Communion aux Saints Mystères du Christ en soulignant quelques-unes des innombrables bénédictions qu'elle dispense à ceux qui communient dignement. 

Selon l'enseignement de l'Église (cf. les prières avant et après la Communion), ce très saint Mystère du Corps et du Sang donne à ceux qui y participent dignement le renforcement des articulations et des os, la guérison de diverses infirmités, la santé, la force, la préservation, le salut et la sanctification de l'âme et du corps, l'aliénation et la purification de l'âme souillée, la préservation de toutes les œuvres et paroles qui corrompent l'âme, la protection de toutes les actions du Diable, un rempart et une aide pour disperser l'Ennemi (par exemple, les mauvais esprits); l'éloignement de tous les fantasmes, actes mauvais et du travail du Diable agissant mentalement dans nos membres; la destruction totale par le feu des pensées et des entreprises mauvaises, et des fantasmes nocturnes des esprits sombres et mauvais; la correction de la vie et la confirmation de la sainteté de vie, l'observance des commandements, l'augmentation de la vertu et de la perfection, l'illumination des sens, la paix des puissances de l'âme, la foi sans honte, la plénitude de la sagesse, l'illumination des yeux du cœur, l'audace et l'amour envers Dieu, le don de l'Esprit Saint, une augmentation de la Grâce divine; la demeure en notre âme de Dieu le Père, Dieu le Fils et Dieu le Saint-Esprit; le renforcement de la vie, un gage de la vie et du Royaume à venir, un viatique pour la vie éternelle, une bonne défense devant le redoutable Tribunal du Christ, et la Communion aux bénédictions célestes. 

Avec une conscience purifiée par le mystère de la confession et avec un désir sincère de corriger notre vie, nous arrivons de plus en plus souvent à partager le Repas Céleste qui nous est donné dans le Mystère du Corps et du Sang du Christ, et par la digne réception de ce don sublime, nous pouvons également recevoir ces innombrables dons qui sont accordés dans ce grand Mystère, et goûtant dignement ce Pain très Saint ici-bas sur ​​la terre, nous pouvons être dignes de participer ainsi plus complètement au Christ dans le Ciel, et de rester éternellement en communion avec Lui et dans la vision face à face de Jésus-Christ, notre Créateur, Maître et Rédempteur. Puissions-nous tous en être jugés dignes par Son bon plaisir et Sa bienfaisance. 

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
ATHONITE LEAFLETS
N°105, 8th EDition,
Saint Panteleimon's Monastery,
1905
Published in 
Orthodox Life
N° 6, 
1978 
cité par