23 février / 8 mars
2ème dimanche de Carême – St Grégoire Palamas
Synaxe
de tous les saints de la Laure des Grottes de Kiev ; saint hiéromartyr
Polycarpe, évêque de Smyrne (167) ; saint Polycarpe de Briansk
(1620) ; saints Jean, Antioche, Antonin, Moïse, Zebinas, Polychronios,
Moïse, et Damien, ermites de Syrie (V) ; saint Alexandre le moine,
higoumène du monastère des « Acémètes » (vers 430). Saints
hiéromartyrs Alexis, Nicolas, Michel, prêtres et martyr Serge (1938) ;
invention des reliques de la sainte bienheureuse Matrone de Moscou (1998).
Liturgie
de saint Basile le Grand
Lectures: Hébr. I, 10- II, 3 ;
Hébr. VII, 26 – VIII, 2; Mc. II, 1-12 ; Jn. X, 9-16
L’ENSEIGNEMENT DE ST
GRÉGOIRE PALAMAS[1]
l’époque de St Grégoire Palamas, un
moine originaire de Calabre, Barlaam (1290-1348), s’était acquis une brillante
renommée dans les milieux intellectuels de la capitale, grâce à son habilité
pour les spéculations abstraites. Il aimait particulièrement commenter les
écrits mystiques de saint Denys l’Aréopagite, mais il en donnait une
interprétation purement philosophique, ne faisant de la connaissance de Dieu
que l’objet de froids raisonnements et non le fruit d’une expérience vécue.
Ayant fait la connaissance de quelques moines simples à Thessalonique, ce
délicat humaniste avait été scandalisé par leurs méthodes de prière et par la
place qu’ils laissaient à l’élément sensible dans la vie spirituelle. Il prit
cette occasion pour calomnier les moines et les accuser d’hérésie messalienne
auprès du Synode permanent de Constantinople (1337). Les hésychastes firent
alors appel à St Grégoire qui rédigea plusieurs traités, dans lesquels il
répondait aux accusations de Barlaam en situant la spiritualité monastique dans
une vaste synthèse théologique. Il y montrait que l’ascèse et la prière sont
l’aboutissement de tout le mystère de la Rédemption et qu’elles sont le moyen
offert à chacun pour faire éclore la grâce déposée en lui au baptême. Il
défendait aussi le bien-fondé des méthodes utilisées par les hésychastes pour
fixer l’intelligence dans le cœur, car, depuis l’Incarnation, c’est dans nos
corps sanctifiés par les sacrements et greffés par l’Eucharistie au Corps du
Christ que nous devons rechercher la grâce de l’Esprit. Cette grâce est la
gloire de Dieu elle-même qui, jaillissant du corps du Christ le jour de la
Transfiguration, a frappé les disciples de stupeur (cf. Mt XVII) et qui,
lorsqu’elle resplendit dans notre cœur purifié de ses passions, nous unit
vraiment à Dieu, nous illumine, nous déifie et nous donne un gage de la gloire
qui brillera aussi sur le corps des saints après la résurrection générale. En
affirmant ainsi la pleine réalité de la déification, Grégoire ne niait pourtant
pas que Dieu soit absolument transcendant et inconnaissable dans Son essence. À
la suite des saints Pères, mais de manière plus nette, il distingue en Dieu l’essence imparticipable et les énergies éternelles, créatrices et
providentielles, par lesquelles le Seigneur fait participer les êtres créés à Son
être, à Sa vie et à Sa lumière, sans toutefois n’introduire aucune division
dans l’unité de la Nature divine. Pour saint Grégoire, Dieu n’est donc pas le
concept des philosophes, mais il est Amour, Personne vivante et feu dévorant, comme l’enseigne
l’Écriture, et Il fait tout pour nous déifier. D’abord reconnues par les
autorités de l’Athos en 1340, les réfutations du saint furent ensuite adoptées
par l’Église, qui condamna Barlaam — et avec lui l’humanisme philosophique
qui devait bientôt animer la Renaissance européenne — au cours de deux
conciles réunis à Sainte-Sophie, en 1341.
Tropaire
du dimanche du 6ème ton
|
Áнгельскія си́лы на гро́бѣ Твое́мъ, и
стрегу́щіи омертвѣ́ша : и стоя́ше Mapíя во гро́бѣ, и́щущи пречи́стаго Тѣ́ла Tвоего́.
Плѣни́лъ еси́ а́дъ, не искуси́вся отъ него́ ; срѣ́тилъ еси́ Дѣ́ву, да́руяй
живо́тъ. Bоскреcы́й изъ ме́ртвыхъ Го́споди, сла́ва Tебѣ́.
|
Les
puissances angéliques apparurent devant Ton sépulcre, et ceux qui le
gardaient furent comme frappés de mort. Marie se tenait près du tombeau,
cherchant Ton corps immaculé. Tu as dépouillé l’enfer, sans être éprouvé par
lui ; Tu es allé à la rencontre de la Vierge en donnant la Vie. Ressuscité
d’entre les morts, Seigneur, gloire à Toi !
|
Tropaire de St Grégoire Palamas, ton 8
|
Правосла́вiя
свѣти́льниче, Цépкве утвержде́нie и yчи́телю, мона́ховъ добро́то, богосло́вовъ побо́рниче
непpeбори́мый, Григо́рiе чудотво́рче, Фeccaлонíтская похвалó,
проповѣ́-дниче благода́ти, моли́cя вы́ну спасти́ся душа́мъ на́шимъ.
|
Flambeau
de l’Orthodoxie, soutien et docteur de l’Église, modèle des moines, défenseur
invincibles des théologiens, ô Grégoire thaumaturge, fierté de Thessalonique,
prédicateur de la Grâce, intercède toujours pour le salut de nos âmes.
|
Kondakion de St Grégoire Palamas, ton 8
|
Прему́дрости свящéнный и Боже́ственный opга́нъ,
богосло́вія свѣ́тлую coглácно трyбу́, воспѣва́емъ тя́ Григо́рiе
Богоглаго́льниче ; но я́ко у́мъ умý пе́рвому предстоя́й, къ Нему́ у́мъ на́шъ
О́тче наста́ви, да зове́мъ : ра́дуйся проповѣ́дниче благода́ти.
|
Instrument sacré et divin de la Sagesse,
porte-voix lumineux de la théologie, nous te chantons d’une seule voix,
Grégoire aux paroles divines ; mais toi qui es intelligence devant la
Première Intelligence, conduis vers Elle notre intelligence, pour que nous te
clamions : réjouis-toi, ô père, prédicateur de la Grâce.
|
Kondakion du triode, ton 4
|
Ны́нѣ вpéмя
дѣ́лательное яви́ся, при двépexъ cýдъ, воста́немъ у́бо постя́щеся,
пpинесе́мъ сле́зы умиле́нія, ми́лостынями, зову́ще : coгрѣши́хомъ па́че
песка́ морска́го, но осла́би содѣ́телю всѣ́xъ, я́ко да пріи́мемъ нетлѣ́ныя
вѣнцы.
|
Maintenant
est venu le temps de nous mettre à l’œuvre, le jugement est proche ;
hâtons-nous donc de jeûner, apportons les pleurs de componction avec des
œuvres de miséricorde et disons : nos péchés sont plus nombreux que les
grains de sable de la mer, mais Toi, le Créateur de toutes choses,
pardonne-nous, afin que nous recevions les couronnes incorruptibles.
|
Au lieu de « Il est digne en vérité... », ton 8
|
О Teбѣ́
páдуeтся, Благода́тная, вся́кая твápь, Áнгельскій coбópъ и
человѣ́ческiй póдъ, ocвяще́нный xpáме и paю́ слове́сный, дѣ́вственнaя
пoxвaлó, изъ Heя́же Бо́гъ воплоти́cя, и Mладе́нецъ бы́́сть, пpéжде вѣ́къ
сы́й Бо́гъ нáшъ; Ложесна́ бо
Tвоя́ пpecто́лъ coтвopи́, и чpéво Tвое́ простра́ннѣe небécъ coдѣ́лa. О
Teбѣ́ páдуeтся Благода́тная, вся́кая твápь, cлáва Teбѣ́.
|
En Toi
se réjouissent ô Pleine de Grâce, toute la création, le chœur des anges et le
genre humain. Ô Temple sanctifié, ô paradis spirituel, ô Gloire virginale,
c’est en Toi que Dieu s’est incarné, en Toi qu’est devenu petit enfant Celui
qui est notre Dieu avant tous les siècles. De Ton sein, Il a fait un trône
plus vaste que les cieux. Ô Pleine de Grâce, toute la création se réjouit en
Toi. Gloire à Toi.
|
HOMÉLIE DE ST JEAN CHRYSOSTOME SUR LE
JEÛNE
C'est aujourd'hui un jour de fête
et d'allégresse, et notre assemblée est plus nombreuse qu'à l'ordinaire. A quoi
faut-il l'attribuer? Au jeûne. C'est le fruit de sa présence, ou plutôt
de son approche. Le jeûne nous rassemble dans la maison de notre père; le jeûne
réveille notre zèle, et nous ramène dans les bras de notre mère. Mais si
l'attente seule nous inspire une telle ardeur, combien plus sa présence même
nous rendra-t-elle vigilants et attentifs ! Une ville que doit visiter un
gouverneur sévère sort de son engourdissement, et déploie toute son activité.
Mais que cette comparaison du jeûne avec un gouverneur sévère ne vous effraye
pas; ce n'est pas pour vous qu'il est redoutable, c'est pour les démons. Qu'un
homme soit agité de l'esprit impur, montrez-lui seulement la figure du jeûne;
enchaîné par la crainte, il deviendra calme et aussi immobile qu'un
terme, surtout s'il voit associée au jeûne sa sœur
et sa compagne, je veux dire la prière. Cette espèce de démon, dit
Jésus-Christ, ne se chasse que par le jeûne et la prière. (Matth.
XVII, 20) Puisque le jeûne chasse les ennemis de notre salut, et qu'il est
redoutable à nos adversaires les plus terribles, nous devons, loin de le craindre,
le chérir et l'embrasser avec joie. C'est l'ivresse, c'est l'intempérance, et
non le jeûne, qu'il faut redouter. L'intempérance nous charge de fers, elle
nous livre à la tyrannie de nos passions comme à un maître dur et cruel, au
lieu que le jeûne, brisant nos liens, nous affranchit du joug insupportable
d'une odieuse servitude, et nous rend la liberté que nous avions perdue. Si
donc il combat nos ennemis, s'il nous fait passer de l'esclavage à la liberté,
où trouver une preuve plus forte de son amour pour l'espèce humaine ? La plus
forte preuve d'amitié que l'on puisse donner à quelqu'un, n'est-ce pas d'aimer
ce qu'il aime et de haïr ce qu'il hait? Voulez-vous apprendre comment le jeûne
est le plus bel ornement de l'homme, et sa plus forte défense, pensez à l'ordre
bienheureux et admirable des solitaires. Ils ont fui le tumulte de ce monde
pour se réfugier sur le sommet des montagnes, et se formant des cabanes dans la
solitude, comme dans un port tranquille, ils ont pris le jeûne pour leur associé
et pour leur compagnon. Le jeûne en a fait des anges; il les élève au faîte
d'une philosophie sublime, et non-seulement eux, mais tous ceux encore qui dans
les villes suivent fidèlement ses leçons. Moïse et Elie, qui s'élèvent comme
des tours sublimes parmi les prophètes de l'Ancien Testament, ces hommes si
illustres et si grands, avaient beaucoup de crédit auprès de Dieu; cependant
toutes les fois qu'ils voulaient en approcher et converser avec lui, autant
qu'il est possible à un simple mortel, ils avaient recours au jeûne, qui les
conduisait comme par la main auprès de la Divinité. Aussi lorsque Dieu eut créé
l'homme, il le mit aussitôt entre les mains du jeûne, comme entre les mains
d'une mère tendre et d'un excellent maître. Ces paroles : Tu peux
manger de tous les fruits des arbres de ce jardin, mais ne touche pas au fruit
de l'arbre de la science du bien et du mal (Gen. II, 16, 17), sont une
espèce de précepte du jeûne. Or, si le jeûne était nécessaire dans le paradis
terrestre, à plus forte raison l'est-il dans le monde. Si le remède était utile
avant la blessure, à plus forte raison l'est-il après; si nous avions besoin
d'armes lorsque les passions ne nous avaient pas encore déclaré la guerre, à
plus forte raison le jeûne nous est-il nécessaire, maintenant que les passions
et les démons se liguent pour nous combattre. Si Adam avait écouté la première
parole de Dieu, il n'eût pas entendu cette seconde : Tu es terre et tu
retourneras en terre. (Gen. III, 19.) C'est parce qu'il a désobéi qu'il a
trouvé la mort, les ronces, les épines, le travail, une vie agitée par les
inquiétudes, une vie plus triste que la mort même.
LECTURES DU DIMANCHE PROCHAIN : Matines Jn. XX, 1-10
Liturgie : Hébr. IV, 14 - 5,6 / Mc VIII, 34 - IX, 1
Les
commentaires de la Liturgie de saint Jean Chrysostome par le hiéromoine Grégoire du Mont Athos,
dont nous avons reproduit ici des extraits, ont été désormais publiés
intégralement par les Éditions des Syrtes sous le titre :
« La Divine Liturgie de saint Jean Chrysostome, Commentaires à la Lumière
des Pères de l’Église ».
Tiré du
Synaxaire du P. Macaire de Simonos Petras
