"Dans la confusion de notre époque quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom de l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui l'on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

samedi 16 octobre 2010

Tsvetan Biyukov: A demain!



Les paroles soutiennent
et les paroles peuvent frapper
Les paroles ressemblent à des cannes

Les paroles se rendent
Les paroles trahissent
Les paroles trahissent l'espoir et l'amour

Les paroles contraignent
et les paroles trompent
Tes paroles consolent et pourtant tu pars

Les paroles donnent tout
et les paroles n'ont pas tout
Paroles amères derrière ton dos

Les paroles confirment
et pourtant nient
Tuent ton âme avec des couteaux haineux

Les paroles pour guérir
Les paroles pour attirer
Les paroles, les dents serrées - rien de nouveau

Les paroles d'amour
et les paroles de haine
Les paroles t'ont mis dans la tombe

Paroles-défis
Voix putride de colère
parole vide qui fait un bruit vide

Les paroles de l'affliction
et de la frustration
dues à l'aliénation des paroles

Les paroles restreignent
et les paroles récupèrent
Paroles de sagesse, paroles naïves

Les paroles créent
et les paroles détruisent
Paroles puissantes dans une voix puissante

Les paroles peuvent juger
et les paroles pardonner.
Parole de Dieu, crois-tu?

Puis-je être
ce que je veux être?
Toujours homme de paroles, mais homme d'action.

Attendez et vous verrez,
Attendez seulement, et vous verrez.


Je prierai pour vous, vous priez pour moi.

+

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après

1 commentaire:

Unknown a dit…

Surprise! I found this quite by chance... never thought I would see something by me in French translation ;)
Tsvetan