Les hymnes avec mélodies,
Toutes ces choses, qu'elles soient secrètes
Ou bien faites ouvertement,
Même s'il n'y a personne pour le voir,
Quand elles sont faites d'une manière
Qui plaît à Dieu, comme le disent les Pères,
Elles font que tout se fait à la gloire du Seigneur.
Car même si vous entendiez que sept fois
Ou bien trois fois par jour, David adorait Dieu,
Nonobstant cela, même entre ces temps de louange,
Même devant les masses de gens, en lui-même,
Il servait en tout temps la gloire de Dieu.
De même l'auguste Paul s'écrie à pleine voix:
Priez en tous temps et soyez vigilants en toutes choses.
Et le Christ [disait] à Ses disciples:
Priez, soyez vigilants;
Votre chair est faible; prenez garde; veillez!
Comprenez ces choses, amis bien aimés, le Seigneur Dieu
Et veillez à adorer avec tous vos sens et toutes vos facultés,
Avec les hymnes divines et les louanges continuelles,
Hâtez-vous de toujours régaler votre intellect
Et de réjouir votre âme avec la mémoire de Dieu,
Et de psalmodier d'une manière appropriée.
Je chanterai avec l'Esprit, et je chanterai avec mon intelligence...
Un Père dit que lorsque dans l'Esprit, des hymnes intarissables,
On harmonise d'une manière divine,
Et la chair ne ressent pas cela comme labeur,
Et la peine prise ne semble pas excessive,
Car le sens des délices et des merveilles divines,
Permet l'oubli des peines prises dans ce labeur physique.
Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après Archimandrite Ioannikios
An Athonite Gerontikon
Publications of the Holy Monastery
Of St. Gregory Palamas, Thessaloniki
Grèce 1997
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire