"Dans la confusion de notre époque quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom de l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui l'on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

mercredi 23 août 2023

Prêtre Leonid Kudryachov: JOUR ET NUIT Se souvenir du Samaritain évangélique

"Comme j'ai aimé ta loi, Seigneur, tout le jour elle est ma méditation" [Psaume 118:97]", s'exclama le prophète David. 

Toute la journée ? N'est-ce pas trop ? Voici, interrogez n'importe qui sur les commandements - et n'importe qui dira sans bégaiement qu'il y a dix ou neuf commandements. Peu importe. Il est important que parmi eux, il y ait ce qui suit : ne volez pas, ne tuez pas. Et puisque ce individu n'est pas un meurtrier ou un voleur, il vit, il se trouve, devant Dieu avec dignité et justice. C'est tout. Rien d'autre ! Et vous dites : "toute la journée".

Néanmoins, l'épouxi béni des temps délabrés a apparemment médité non seulement le jour, mais aussi la nuit (Ps. 1:1-2). Qu'est-ce qui a tant occupé son esprit qui l'a impliqué dans la contemplation ? J'ose supposer qu'il pensait non seulement et pas tant à la façon de ne pas voler, de ne pas tuer, de ne pas porter de faux témoignage, etc. Non. Le mot le plus mystérieux et le plus merveilleux de la loi est le mot "Amour". Sur l'amour pour Dieu et le prochain comme sur un anneau "accrocher" les clés de tous les autres commandements (Matt. 22:40). Et David a peut-être ces clés mentalement autour de l'anneau de la broche.

N'est-il pas surprenant que l'amour nous soit commandé ? Et il y a quelque chose à penser ici. Là où se trouve le commandement, il y a du travail. Le commandement suprême exige le travail le plus dur. Plus la montagne est haute, plus l'ascension est fastidieuse. Et la montagne de l'Amour atteint le Ciel même.

Comme il ne ressemble pas à un "dieu dans l'âme" frivole, avec qui tout est toujours en parfait ordre. Ils disent que je l'aime - et il m'aime aussi. Je lui demande toujours - et il m'aide toujours. Et ? Qu'est-ce que vous dites ! Il ne me demande rien !


Nous devons donc en venir à l'amour. Nous devons l'apprendre, le maîtriser. Nous devons apprendre à aimer. Vous devez aimer dans la pratique. Pas étonnant l'apôtre Paul parle de l'amour non pas avec des adjectifs, mais avec des verbes : "L'amour est patient, miséricordieux, l'amour n'est pas jaloux, l'amour n'est pas arrogant, n'est pas fier, ne se révolte pas, ne cherche pas son bien propre, n'est pas irrité, ne pense pas le mal L'amour ne cesse jamais" (1 Cor. 13:4-8).

Si je n'ai appris que récemment ce commandement, je devrai commencer par une confession : après tout, je n'aime pas Dieu. Peu importe à quel point on pense que c'est différent.

L'amour pour son prochain est comme celui-ci. Cela vaut la peine de s'en rendre compte - et la question de savoir qui est le prochain devient sans pertinence. Par conséquent, l'homme de la Loi qui tente le Christ ne reçoit pas de réponse directe. Il reçoit une parabole dans laquelle le Sauveur l'appelle, lui et nous tous, bien sûr, à l'amour actif. Aimez l'amour d'un Samaritain, l'amour du vrai - et vous ne manquerez pas de prochain.

Le véritable amour est sensible au malheur de quelqu'un d'autre et ne passe pas son chemin.

Le véritable amour est loin d'être condamné et des reproches caustiques comme "c'est de sa propre faute". Après tout, vous pourriez aussi dire à propos de la Juif battu : "Que fais-tu imbécile ! Qui va à Jéricho sur cette route sans gardes du corps et sans armes ? C'est de taa faute ! Tu t'es mis dans cette galère toi-même, débrouille-toi pour en sortir ! »


Le véritable amour ne fait pas ressasse pas le passé. Il est réel, c'est-à-dire qu'il cherche une occasion d'aider ici et maintenant.

Le véritable amour oublie de lui-même, de sa sécurité, de ses dépenses, etc.

Le véritable amour passe à travers toutes les barrières humaines, que ce soit la nationalité, la religion, le statut dans la société, etc. Il trouvera certainement son prochain même dans la personne la plus éloignée. Parce que sans un tel prochain, il n'existe pas, n'est pas réalisé, il se déprécie.

Ceci est-il une réalité pour moi ?

Il faut y réfléchir, n'est-ce pas ?

A la fois Jour et nuit.

Et pour toute ma vie.


Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

Pravoslavie.ru

mardi 22 août 2023

ST. SERAPHIM SUR LE JEÛNE ET LA PROTECTION DE L'ESPRIT

Photo : 1gr.tv

   Sur le jeûne

Le jeûne consiste non seulement à manger rarement, mais aussi à manger peu ; et non pas à manger une fois par jour, mais aussi à ne pas manger beaucoup. Il est déraisonnable le jeûneur qui attend une heure donnée, et à l'heure du repas, s'accorde à une alimentation insatiable. 

Dans le corps et l'esprit, notre esprit de raisonnement devrait veiller à ce qu'il ne choisisse pas entre des repas savoureux et ceux qui ne sont pas savoureux. C'est ce que font les animaux, mais ce n'est pas louable chez un humain rationnel. Nous refusons les aliments agréables afin d'humilier les membres belligérants de la chair et de donner la liberté aux actions de l'esprit. 

Un vrai jeûne consiste non seulement à épuiser la chair, mais aussi à donner aux affamés ce morceau de pain que l'on aimé manger. Heureux les affamés, car ils seront rassasiés (Matt. 5:6).

Notre maître en ascétisme et Sauveur, le Seigneur Jésus-Christ, avant de commencer le podvig [exploir spirituel] de l'humanité rédemptrice, s'est fortifié par un jeûne prolongé. Et tous les ouvriers en ascèse, avant de commencer à œuvrer pour le Seigneur, se sont armés du jeûne et n'ont jamais marché sur la voie de la croix sans l'œuvre du jeûne. Ils ont mesuré leurs succès dans l'ascétisme par leur succès dans le jeûne.

Les saints n'ont pas commencé un jeûne strict soudainement ; ils se sont progressivement, peu à peu, rendus capables d'être satisfaits des aliments les plus pauvres. 

En habituant son disciple Dosithée au jeûne, St. Dorothée lui a progressivement accordé sa nourriture en petites portions, de sorte que de quatre livres, son apport quotidien a finalement diminué à 86 grammes de pain. 

De plus, ces saints jeûneurs étaient étonnamment étrangers à la faiblesse, mais étaient toujours forts, forts et prêts pour le travail. Ils sont rarement tombés malades, et leur vie a duré extrêmement longtemps. Dans la mesure où la chair du plus grand jeûneur devient subtile et légère, la vie spirituelle atteint la perfection et se révèle dans des manifestations miraculeuses. Ensuite, l'esprit accomplit ses œuvres dans un corps sans corps. Les sens extérieurs se ferment tout simplement, et l'esprit, qui a renoncé au monde, est exalté au Ciel et est entièrement plongé dans la contemplation du monde spirituel.

Cependant, tous ne peuvent pas imposer une règle stricte d'abstinence en toutes choses sur eux-mêmes, ou se priver de tout ce qui pourrait servir à soulager les infirmités. Qui est capable de le recevoir, qu'il le reçoive (Matt. 19:12). 

Seuls ces aliments devraient être pris chaque jour afin qu'en recueillant des forces, le corps devienne l'ami et l'aide de l'âme en parfaite vertu. Sinon, il peut arriver qu'avec un corps épuisé, l'esprit devienne faible. Les vendredis et mercredis, en particulier dans les quatre jeûes, selon l'exemple des pères, ne prenez de la nourriture qu'une fois par jour - et un ange du Seigneur s'attachera à vous.

Sur la protection de l'esprit

Nous devrions sans cesse protéger nos cœurs des pensées et des impressions indécentes, selon les paroles des Proverbes : Garde ton coeur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie. (Prov. 4:23).

De la garde diligente du cœur, la pureté naît en lui, ce qui permet de voir le Seigneur, comme nous assure la vérité éternelle : Heureux les cœurs purs, car ils verront Dieu (Matt. 5:8).

Nous ne devrions pas faire ressortir ce qui est le mieux dans le cœur à la surface, car ce qui a été recueilli ne reste à l'abri des ennemis vus et invisibles que lorsqu'il est gardé comme un trésor dans les profondeurs du cœur. Ne révélez pas les secrets de votre cœur à tout le monde.


Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après



PHOTO PRÉCÉDEMMENT INCONNUE DE SAINT NECTAIRE PUBLIÉE EN LIGNE

Photo : stnektarios.org

Photo : stnektarios.org

Mont Athos, le 11 août 2023     

Le blog Athos Photoarchive a récemment publié une photographie jusque-là inconnue du grand et saint hiérarque du XXe siècle et de thaumaturge saint Nectaire d'Égine.

La photo montre saint Nectaire pendant son temps en tant qu'évêque de la Pentapole au Patriarcat d'Alexandrie, debout à côté du patriarche Sophronios IV :


Photo : athosphotoarchive.blogspot.com
     

Saint Nectaire a été consacré comme évêque dans un service dirigé par le Patriarche Sophronios en 1889. Cependant, à cause de sa vie sainte, beaucoup de gens ont été attirés par le Saint Hiérarque, et ses collègues l'ont calomnié auprès duPatriarche, lui disant que saint Nectaire avait l'ambition de le remplacer.

Saint Nectaire fut suspendu de son poste et retourna en Grèce en 1891 où il prêcha, travailla comme directeur d'une école ecclésiastique et finalement, il  fonda le couvent de la Sainte Trinité sur l'île d'Égine, où il vécut le reste de ses jours et où ses reliques reposent jusqu'à ce jour.

En savoir plus sur saint Nectaire [en anglais] dans la collection d'articles d'Orthochristian sur le Saint Hiérarque cliquez ici.

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

ORTHOCHRISTIAN


lundi 21 août 2023

Hilber Nelson: Lettre ouverte à nos bergers!

La Liberté à l'Eglise: REVEILLE-TOI!



Les radicaux wokistes arrivent pour nos familles, nos enfants, nos églises, nos libertés et notre pays. Et ils sont soutenus par les grandes entreprisesles grandes entreprises technologiques et les grands médias, et tous les départements et agences de notre gouvernement.

Que l'Église orthodoxe soit trouvée complice, complaisante ou courageuse dépend de ses bergers qui font ce qui suit :

  • Affirmez quel est notre devoir chrétien de défendre la foi contre les attaques et les mensonges de notre époque.
  • Enseignez et formez le chemin des saints et des martyrs, et des Pères de l'Église.
  • Affirmez quel est notre devoir civique en protégeant notre prochain, en particulier nos enfants, contre les idéologies radicales mortelles.

Maintenant, plus que jamais, non seulement vos prières sont nécessaires, mais aussi vos conseils, votre voix et votre action.

Malheureusement, le silence émanant d'un trop grand nombre de nos paroisses et de nos archidiocèses est devenu assourdissant et de plus en plus inquiétant. Pour moi, le silence a atteint le niveau des péchés du consentement et de l'omission, et une capitulation aux tactiques de la foule de la peur et de l'intimidation.

L'éléphant arc-en-ciel dans l'église

Le plus gros problème avec l'éléphant arc-en-ciel qui habite nos paroisses aujourd'hui est que le clergé et les laïcs n'ont pas encore admis qu'un tel éléphant existe, parce que les bergers et les laïcs ne veulent pas en parler, et encore moins s'en occuper.

D'ici là :

Nos églises resteront remplies de paroissiens inconscients, non préparés et non équipés contre une culture d'annulation païenne de plus en plus hostile, continueront de passer sous l'influence de la culture (plutôt que l'inverse) et courront un risque toujours plus grand de s'y soumettre. C'est la voie de l'apostasie.

De tels œillères continueront de saper votre crédibilité en tant que bergers compétents vers lesquels les paroissiens peuvent se tourner pour le leadership, ou en tant que modèles dignes de confiance de foi et de courage sous le feu, capables de proclamer publiquement la vérité dans l'amour.

Vous serez considéré comme préférant vous asseoir sur la ligne de touche de confort et de sécurité, qui plaît aux gens, ou simplement indifférent à la destruction qui se produit à l'extérieur des portes de votre paroisse.

Si vous n'êtes pas prêt à être courageux avec les procès relativement petits auxquels nous sommes confrontés maintenant, il n'y a aucune raison de penser que vous aurez ce qu'il faut pour diriger lorsque de graves persécutions frapperont à l'avenir. Attendez trop longtemps, et rassembler le courage des saints deviendra impossible.

Quand les bergers restent à l'écart, les moutons en pâtissent

Refrain des dessins: Nous ne sommes pas politiques!

Sans votre leadership, le Wokisme est capable de séduire librement votre troupeau de suivre courageusement le Christ. Ils penseront qu'ils suivent Jésus, mais sans foi en action, ils ne deviendront que ses admirateurs.

Sans bergers, les paroissiens manquent d'exemples sur la façon de lutter contre l'avortement, l'idéologie marxiste prédatrice, l'idéologie empoisonnée du transgenre/transhumanisme, l'endoctrinement des enfants par le biais d'une éducation sexuelle explicite dans les écoles publiques.

Sans appel au courage moral, les paroissiens se recroquevilleront pour protéger leur propre confort et leur survie, et vivront volontiers avec les mensonges du Wokisme en tant que chrétiens démoralisés. Le totalitarisme dépend et prospère à partir de cette démoralisation.

La démoralisation conduit au dégoût de soi, à être  hypocrite, ce qui conduit inévitablement à des problèmes de santé mentale, et à échapper à des formes malsaines d'auto-apaisement (dépendance, divertissement sans fin, matérialisme) et à l'abandon de nos principes.

Une fois qu'une personne devient démoralisée, elle est incapable d'accéder à de vraies informations. L'éducation devient endoctrinement. Le divertissement devient hypnotisme. Les criminels deviennent des leaders et les mensonges deviennent la vérité.

— Yuri Bezmenov, ancien informateur du KGB

Finalement, les paroissiens apprendront à préférer la fausse paix de conformité aux tensions de la liberté, perdant ainsi leur capacité de témoigner au monde. La conformité est un acquiescement silencieux au mal.

Sans un tollé unifié de la part des dirigeants contre les attaques contre les centres pro-life [organismes anti IVG] et les églises, les bergers envoient le message que les enfants à naître et notre foi ne valent pas la peine d'être défendus.

Les paroissiens restent terriblement mal préparés à défendre leur foi et leur famille contre l'intimidation, la coercition,  la "cancel culture", les injonctions et la persécution à venir.

Parce qu'il n'y a personne pour leur montrer les origines païennes derrière la montée fulgurante des idéologies LGBTQ et transhumanistes qui balayent l'Amérique chrétienne, les paroissiens interprètent mal ces idéologies religieuses comme des préoccupations exclusivement politiques et sociales, et il est préférable de laisser les militants sociaux et les politiciens s'y attaquer.

Ainsi, trop de chrétiens sont terriblement absents des champs de bataille spirituels des conseils scolaires, des assemblées législatives, des conseils municipaux et des conseils des bibliothèques où les pouvoirs et les principautés du paganisme se déchaînent.

L'Église risque de répéter les mêmes erreurs commises  par les orthodoxes russes pendant la révolution communiste. Aleksandre Solzhenitsyne a écrit sur la façon dont les chrétiens « se consumaient dans les camps » de honte de ne pas avoir résisté lorsqu'ils en ont eu l'occasion.

Légende de l'illustration (de haut en bas):
Nous ne prêchons que l'Evangile. Nous ne faisons pas de politique.
La première question que se posèrent le prêtre et le lévite, était: Si je m'arrête pour aider, que m'arrivera.t.il?
Mais le Samaritain inversa la question: si je ne m'arrête pas pour aider cet homme, que lui arrivera-t-il?
Martin Luther King Jr


Et notre prochain le paie

Être complice et complaisant nous empêche d'être affectés, [de devenir] des Samaritains pleins de compassion envers notre prochain qui est la proie d'idéologies radicales, de spectacles de drag-queens, déconditionnement des enfants par les entreprises et les médias, de clubs sataniques après l'école et d'endoctrinement sexuel explicite à l'école publique.

Sans bergers pour les avertir du contraire, notre prochain respectueux des lois continuera à supposer naïvement que la foule éveillée les laissera seuls dans une coexistence pacifique en échange de leur bon comportement. (Les tyrants ne coexistent pas ; ils insistent.)

Sans dirigeants chrétiens pour exposer les mensonges idéologiques à base païenne avec la vérité biblique, notre prochain n'a pas de boussole spirituelle pour le guider.

Finalement, notre prochain démoralisé et isolé deviendra trop moralement compromis pour rassembler le courage de défendre ses valeurs, sa famille et son pays.

Le prochain dans un état constant de faire semblant en viendra ànier la vérité qu'il peut voir de ses propres yeux. La honte de capituler face aux intimidateurs réveillés l'amènera inévitablement à céder au chœur des mensonges, et même à se joindre à la célébration des mensonges.

Dirigez-vous avec ce que l'Église vous a donné

Merci à Dieu qui a richement équipé son Église de tout ce dont les bergers ont besoin pour aider leurs troupeaux à défendre la foi et à dire publiquement la vérité avec audace et amour, à chacun et à son prochain.

  • Les exemples de la vie des saints et des martyrs du Synaxaire, qui ont renversé les temples païens, ont affronté des tyrans et ont pris d'assaut les bastions des puissances et des principautés de leur époque.
  • Les écrits des Pères de l'Église pour nous armer et nous enhardir.
  • Le témoignage des icônes pour nous rappeler que nous sommes l'Église des saints, des martyrs et des confesseurs.
  • Le sacrement de la confession pour nous restaurer des péchés de complaisance, de chercher à plaire aux gens et de craindre l'homme plus que Dieu.
  • Le sacrement de la communion pour nous responsabiliser.
  • Le Saint-Esprit pour nous protéger.
  • le jeûne et la prière.
  • L'huile d'onction avant de voyager dans les bastions des puissances et des principautés au sein de nos écoles et de nos institutions contrôlées par le wokisme.
  • Les départements et organisations au sein de chaque archidiocèse pour former et mobiliser le clergé et les laïcs, tels que les ministères de la foi ancienne [Ancient Faith Ministries], les centres de conférences et de retraite, l'éducation chrétienne, les relations interconfessionnelles, les ministères laïcs, les ministères paroissiaux du mariage et de la famille, les publications et les communications.
  • Le Saint-Synode des évêques et l'Assemblée des évêques orthodoxes canoniques pour nous rassembler et nous guider.

Et nous avons les Saintes Écritures :

Bienheureux serez-vous, lorsqu'on vous outragera, qu'on vous persécutera et qu'on dira faussement de vous toute sorte de mal, à cause de moi. - Matthieu 5:11

Tous ceux qui veulent vivre pieusement en Jésus Christ seront persécutés.. - 2 Tim. 3:12

Ne prenez point part aux oeuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les. - Ephésiens. 5:11

Au reste, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa force toute-puissante. Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les ruses du diable.- Ephésiens 6:10

Appelez-nous au courage

Aidez-nous à devenir les saints que Dieu nous a appelés à être. Car nous ne sommes pas appelés à nous intégrer, mais à nous démarquer.

C'est ainsi : Nous n'avons pas besoin d'être les premiers à nous engager sur ce chemin, nous n'avons qu'à le rejoindre ! Plus nous serons nombreux à nous mettre en route, plus nos rangs seront fournis, plus ce chemin sera facile et court pour nous tous ! Si nous sommes des milliers, ils ne pourront pas faire face, ils ne pourront pas nous toucher. Si nous sommes des dizaines de milliers, nous ne reconnaîtrons pas notre pays ! Mais si nous nous affaiblissons, cessons de nous plaindre que quelqu'un ne nous laisse pas respirer - c'est nous qui en sommes respounsables !

- Alexandre Soljenitsyne, essai de 1974, Ne pas vivre de mensonges

Il nous rappelle trois réalités : tout d'abord, nous devons avoir le courage de refuser d'affirmer ce que nous ne croyons pas. Deuxièmement, nous devons être prêts à être vilipendés même si nous disons la vérité. Troisièmement, nous n'avons aucune idée de ce que Dieu fera de notre témoignage.

Hilber Nelson
Orthodoxe depuis 2006
Iconographe
Thérapeute en santé mentale
hilbernelson@gmail.com

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après

dimanche 20 août 2023

L'ÉGLISE ORTHODOXE UKRAINIENNE CÉLÈBRE L'ANNIVERSAIRE DE L'INTRONISATION DU MÉTROPOLITE ONUPHRE (+VIDÉO)

Rencontré. Onuphry a reçu une icône de St. Herman de l'Alaska par la délégation de l'OCA. Photo : news.church.ua

Le Métropolite Onuphre a reçu une icône de St. Herman d'Alaska par la délégation de l'OCA. Photo : news.church.ua     

Kiev, le 18 août 2023

L'Église orthodoxe ukrainienne canonique a célébré cette semaine l'anniversaire de l'intronisation de son primat, de Sa Béatitude le Métropolite Onuphre de Kiev et de Toute l'Ukraine.

Cette année marque le 9e anniversaire du ministère primitif. La célébration a commencé mercredi avec l'agrypnie dans l'Église saint Agapit à la grotte de la Laure de Kiev. Sa Béatitude a été rejointe par une foule de hiérarques et de clercs.

La Divine Liturgie a été célébrée hier matin dans la même église. Pendant la petite entrée, le Métropolite Onuphre a élevé cinq hiérarques aux rangs d'archevêque et de métropolite.

news.church.uanews.church.ua     

Après la liturgie, des prières ont été offertes pour la paix en Ukraine et pour ceux qui souffrent. Les salutations à Sa Béatitude ont ensuite été lues venant de Sa Béatitude Le Patriarche Jean X d'Antioche et Sa Béatitude le Métropolite Savva de Pologne.

L'archiprêtre Alexander Rentel, chancelier de l'Église orthodoxe en Amérique, a lu un message de Sa Béatitude le Métropolite Tikhon de Washington et de toute l'Amérique et du Canada et a présenté au Métropolite Onuphre une icône de saint Germain d'Alaska. Le Métropolite Tikhon a écrit :

J'ai longtemps assuré Votre Béatitude de mes prières fraternelles pour votre ministère de primat. Les fidèles de l'Église orthodoxe en Amérique ont, dans leurs prières et leurs œuvres, embrassé l'Église orthodoxe ukrainienne et tout le peuple ukrainien. Maintenant, aujourd'hui, en signe de notre fraternité et de notre unité en Christ, je vous offre cette icône de notre saint bien-aimé Germain. De la même manière qu'il a été un défenseur indéfectible et une étoile du Nord brillante pour l'Église orthodoxe en Amérique, qu'il devienne un intercesseur ferme et infatigable et un guide de prière pour votre béatitude, pour votre siège de Kiev et de toute l'Ukraine, pour l'Église orthodoxe ukrainienne, et pour la nation et le peuple ukrainien.

Des félicitations ont également été reçues de Sa Sainteté le Patriarche Porfirije de l'Église orthodoxe serbe et par Son Éminence le Métropolite Stefan d'Ohrid de l'Église orthodoxe macédonienne-Archevêché d'Ohrid.

Le Métropolite Onuphre a offert ses sincères remerciements à tous ceux qui le soutiennent dans la prière. Il a souligné que toutes les tentations rencontrées sur le chemin des croyants en Christ le Sauveur visent à affaiblir ou même à détruire notre amour pour Dieu et pour notre prochain. Il a souligné que :

Les personnes les plus choquantes et les plus spirituellement destructrices sont les calomnies et les mensonges. Mais la plus grande récompense de Dieu sera pour la personne qui peut la supporter avec dignité. Le Sauveur, qui n'avait pas de péché, a été blâmé pour tous les méfaits qui existaient à cette époque, et a été blâmé pour tout, mais le Seigneur a enduré tout cela avec gratitude, en tant qu'homme. Et il a vaincu le mal, vaincu la mort et détruit l'enfer comme Dieu.

news.church.uanews.church.ua   

Tous les croyants présents ont également félicité leur archipasteur bien-aimé pour son anniversaire. 


Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

ORTHOCHRISTIAN