Batiouchka était submergé de joie quand
il y avait quelque chose à donner à une personne. Et les chocolats - ils
étaient dispersés partout! Au-delà de ceux qui venaient directement à lui,
balayeurs, jardiniers, plombiers, gardes, policiers, électriciens, employés de
résidence, tout le monde recevait non seulement des chocolats mais des
questions sur leur santé et leurs affaires quotidiennes...
Cet enthousiasme
joyeux avec lequel Batiouchka vous tendait un régal allait toujours droit à
votre coeur. Et le père Kirill ne resta jamais dans la solitude même pendant
ses brèves promenades du soir; quelqu'un "le rejoignait" sans faute pour une discussion.
"Comment va Batiouchka?" Les policiers,
les balayeurs et les plombiers me demandaient avec des larmes dans les yeux quand
je revenais brièvement de l'hôpital à Peredelkino. Même maintenant, les lettres
sans réponse sont en souffrance. Maintenant nous écrivons simplement les noms des
expéditeurs et les donnons à l'autel pour la commémoration, mais auparavant, Batiouchka s'occupait scrupuleusement de chacune de ces lettres.
Au bout d'un mois, il devait répondre à deux cents lettres ou plus, et s'il n'était pas capable de remplir cette "norme mensuelle", les quantités augmentaient naturellement. Mais aujourd'hui, moi-même, je ne ressens jamais ce besoin aigu de son attention sensible et attentive à mon âme. Et je me sens très désolée pour les autres. Ils pourraient ne pas recevoir même de leur famille la plus proche, même une fraction de la chaleur et de l'attention que Batiouchka donnait dans ses lettres.
Et voici ce qui est remarquable: Ceux qu'il a le plus aimés et le plus soutenus sont les pécheurs, ceux qui sont pauvres en esprit, qu'il considère comme lui-même. Père Kirill était simplement heureux de rencontrer de telles âmes.
Au bout d'un mois, il devait répondre à deux cents lettres ou plus, et s'il n'était pas capable de remplir cette "norme mensuelle", les quantités augmentaient naturellement. Mais aujourd'hui, moi-même, je ne ressens jamais ce besoin aigu de son attention sensible et attentive à mon âme. Et je me sens très désolée pour les autres. Ils pourraient ne pas recevoir même de leur famille la plus proche, même une fraction de la chaleur et de l'attention que Batiouchka donnait dans ses lettres.
Et voici ce qui est remarquable: Ceux qu'il a le plus aimés et le plus soutenus sont les pécheurs, ceux qui sont pauvres en esprit, qu'il considère comme lui-même. Père Kirill était simplement heureux de rencontrer de telles âmes.
Version française Claude Lopez-Ginisty
* * *
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire