Saint Mélèce: La prière (R)

La vigilance est la meilleure gardienne des pensées

Et elle maintient l'union avec Jésus 

Par l'appel radieux [de Son Nom],

Cet appel brillant et resplendissant

Qui apporte à tous l'illumination.

La vigilance procure toutes sortes de bénéfices, 

Et envoie des signes  par lesquels, 

Bien qu'elle soit  cachée, elle rend manifeste

Qu'elle ne désire rien d'ici-bas,

Et certainement pas la gloire et l'honneur

Et la voix de la louange.

En effet, en fuyant ces choses sans regarder en arrière,

l'esprit de solitude, l'humilité de nature,

L'humilité,  cette très excellente vertu, 

et l'amour du prochain...

Pourquoi ai-je besoin de tant de mots?

je vais parler succinctement:

Aime Jésus de toute ta force;

Fais qu'il devienne ton interlocuteur;

Aie constamment ton esprit en Lui;

Converse avec Lui dans ton intellect;

Garde-toi occupé avec Lui; 

Attend impatiemment sa beauté;

Aime l'heure de Sa venue;

Fais qu'Il devienne tes sens:

Vue, ouïe, respiration, assis ou debout, 

Incline-toi devant Lui,

Et tu gagneras toutes bonnes choses,

Maintenant et dans le futur.

Car Il n'est pas très éloigné de toi

Pour que tu L'atteignes avec difficulté.

Les paroles de ta bouche sont-elles inaudibles à tes oreilles?

Le corps est-il loin de l'âme?

L'intellect ne voit-il pas les choses de l'âme?

Jésus remplit la création comme l'âme le corps;

Il réchauffe et vivifie,

Tout comme l'âme le fait pour le tabernacle terrestre [le corps].

Version française: Claude Lopez-Ginisty

D'après Saint Mélèce le Confesseur du Mont Galésion

in St. Meletios The Confessor, Alphabetalphabetos,

(L'alphabet des alphabets)

Prophet Elias Skete Publications, 

Mount Athos, Greece,

1991