Saint Syméon le Nouveau Théologien: Toi, ô Christ, tu es le Royaume des Cieux

 

Toi, ô Christ, tu es le Royaume des cieux ;

     Toi, la terre promise aux doux ;

     Toi, les pâturages du Paradis ;

     Toi, la salle du banquet céleste ;

     Toi, l'ineffable chambre nuptiale ;

     Toi, la table dressée pour tous,

Toi, le Pain de la Vie ;

     Toi, le breuvage inouï ;

Tu es à la fois l'urne pour l'eau

     et l'eau qui donne la Vie ;

Toi, Tu es en outre, la lampe inextinguible

     pour chacun des saints ;

Toi, le vêtement et la couronne

     et celui qui distribue les couronnes ;

Toi, la joie et le repos ;

     Toi, le délice et la gloire ;

Toi, la gaieté ;

     Toi, l'allégresse ;

et Ta grâce, Grâce de l'Esprit de toute sainteté,

     brillera comme le soleil dans tous les saints ;

     et Toi, soleil inaccessible,

          Tu brillera au milieu d'eux

          et tous brilleront de mille feux,

          selon le degré de leur foi,

          de leur ascèse,

          de leur espérance

          et de leur amour,

          de leur purification

          et leur illumination

          par ton Esprit.

***

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après 

CHAIKHANA