Saint Etienne le Grand
Sfînt Ştefan cel Mare
Etienne, le glorieux voïvode roumain, fils de Bogdan II, futur prince de Moldavie, aussi connu comme Etienne le Grand [Ştefan cel Mare], l'un des meilleurs commandants d'armée de tous les temps, génie de la politique, ainsi que de la diplomatie, bon organisateur et promoteur de la culture roumaine, est né en 1435.
La légende dit qu'Etienne le Grand, ayant une fois été battu et blessé au combat et errant à travers le pays, atteignit enfin le lieu d'habitation de l'ermite Daniel, qui lui donna le gîte et le couvert.
Au milieu de la nuit, l'ermite prit Etienne par la main et l'amena hors de la cellule, pointant vers un certain endroit au loin et lui demandant trois fois de suite, s'il voyait là-bas quelque chose. La troisième fois, le voïvode répondit qu'il voyait des lumières, à quoi l'ermite répondit que ce n'étaient pas des lumières, mais les anges, et que le lieu était sacré. Il ajouta que, s'il voulait vaincre ses ennemis, il devait construire un monastère à cet endroit même.
Au milieu de la nuit, l'ermite prit Etienne par la main et l'amena hors de la cellule, pointant vers un certain endroit au loin et lui demandant trois fois de suite, s'il voyait là-bas quelque chose. La troisième fois, le voïvode répondit qu'il voyait des lumières, à quoi l'ermite répondit que ce n'étaient pas des lumières, mais les anges, et que le lieu était sacré. Il ajouta que, s'il voulait vaincre ses ennemis, il devait construire un monastère à cet endroit même.
La même légende nous dit que "le bon voïvode Etienne, quand il décida de construire le monastère de Putna, tira une flèche du haut d'une montagne qui se trouve non loin de l'endroit où se trouve aujourd'hui le monastère. Et là où la flèche atterrit, l'autel fut construit.
Il fit aussi tirer leurs flèches à trois hobereaux, aux enfants du bailli et à deux pages. Alors, où la flèche des enfants du bailli atterrit, ils établirent la porte, et où la flèche de l'une des pages atterrit, le clocher fut construit.
"La montagne d'où les flèches furent décochées est nommée "Crucisorul ", ou "colline de la Croix", et elle se trouve au sud-est du monastère, sur la rive opposée du ruisseau Putna.
Il fit aussi tirer leurs flèches à trois hobereaux, aux enfants du bailli et à deux pages. Alors, où la flèche des enfants du bailli atterrit, ils établirent la porte, et où la flèche de l'une des pages atterrit, le clocher fut construit.
"La montagne d'où les flèches furent décochées est nommée "Crucisorul ", ou "colline de la Croix", et elle se trouve au sud-est du monastère, sur la rive opposée du ruisseau Putna.
Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
Mănăstirea Putna
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire