vendredi 18 janvier 2008

La patience/ Saint Anatole d'Optino


1
Ne te hâte pas de te justifier, 
car tu l'as lu dans les Pères,
le Diable se joint
à celui qui est juste
[à ses propres yeux]
c'est-à-dire à celui qui se justifie.
Essaie plutôt de t'adresser des reproches.
Ceci aide en toute occasion 
pour le salut. 
Sauve-toi!
C'est-à-dire supporte patiemment tes épreuves.


2
Prie plus!
Prie en marchant, 
et prie lorsque tu es allongé.
Quant aux gens qui se moquent de toi, 
c'est pour toi
bénéfique et salvifique.
Remercie Dieu pour tout!




Le désespoir est un péché
qui conduit à la mort.
Fuis-le!
Aie plutôt foi 
En notre Dieu miséricordieux
en l'intercession de la Mère de Dieu
et des saints.
Ils peuvent tout!
Mais tu dois sans faillir
t'humilier 
et supporter avec patience [les épreuves].

Saint Anatole d'Optino
in A Collection of Letters to Nuns
Holy Trinity Monastery
Jordanville
version française Claude Lopez-Ginisty

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire