Trio Mandili: La prière

 

Notre Père, qui es aux cieux,

je m'agenouille avec tendresse devant toi.

Je ne demande ni richesse ni gloire,

Je ne veux pas offenser en priant pour les choses du monde.

J'aspire à ce que mon esprit soit éclairé,

J'ai soif que mon âme soit éclairée par le ciel,

afin que, même si mes ennemis me transpercent le coeur,

je puisse demander : 

"Pardonne-leur, Seigneur, car ils ne savent pas ce qu'ils font !"

Original Géorgien:

მამაო ჩვენო, რომელიცა ხარ ცათა შინა!

მუხლმოდრეკილი, ლმობიერი ვდგევარ შენ წინა:

არცა სიმდიდრის, არც დიდების თხოვნა არ მინდა,

არ მინდა, ამით შეურაცხ-ვჰყო მე ლოცვა წმინდა...

არამედ მწყურს მე განმინათლდეს ცით ჩემი სული,

შენგან ნამცნების სიყვარულით აღმენთოს გული,

რომ მტერთათვისაც, რომელთ თუნდა გულს ლახვარი მკრან,

გთხოვდე: ”შეუნდე, - არ იციან, ღმერთო, რას იქმან!”