Le Christ est ressuscité! En Vérité Il est ressuscité!

Grec

Χριστὸς Ἀνέστη ἐκ νεκρῶν 

θανάτῳ θάνατον πατήσας 

καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι 

ζωὴν χαρισάμενος. 

Slavon

Хрїсто́съ воскре́се из ме́ртвыхъ, 

сме́ртїю смерть попра́въ, 

и сȣщимъ во гробѢхъ 

живо́тъ дарова́въ.

Arabe

المسيح قام من بين الأموات

و وطئ الموت بالموت

و وهب الحياة

للذين في القبور

Roumain

Hristos a înviat din morţi, 

Cu moartea pre moarte călcând, 

Şi celor din morminte 

Viaţă dăruindu-le!

Allemand

Christus ist auferstanden von den Toten, 

durch den Tod hat er den Tod zertreten 

und denen in den Gräbern 

das Leben geschenkt. 

Italien

Cristo è risorto dai morti, 

con la morte calpestando la morte,

e a coloro che giacevano nei sepolcri

donando vita.

Castillan

Cristo ha resucitado de entre los muertos,

con su muerte ha vencido la muerte,

y a los sepultados ha dado la vida.

Anglais

Christ is risen from the dead,

trampling death by death,

and bestowing life

to those in the tombs.