Et quand n'importe quel type de chagrin, des démons ou des hommes, vient sur nous, que ce soit une affliction ou un malheur, prions alors Dieu avec diligence. Demandons avec larmes, sans anxiété et souci, comment nous pourrions être délivrés de cette épreuve, car il n'est nulle affliction qui ne vienne sur nous sans la Providence de Dieu.
Aimons alors la voie étroite et difficile de la vie d'afflictions, car cette voie étroite et pénible conduit au Royaume des Cieux.
Donc, ne fuyons pas les dangers, les malheurs, les nécessités et les afflictions, mais endurons tout ce qui est pénible, difficile et déplaisant virilement, jusques au temps où nous recevrons l'aide divine.
Il sied à un ascète, à un saint de Dieu d'être fort dans toute affliction, de placer son cœur comme sur une terre ferme, et de ne pas être faible comme l'eau.
La vie qui tourne comme une roue est inconstante et désordonnée.
Quelquefois il y a pour l'homme la prospérité, quelque honneur aussi, mais n'attache pas ton cœur à cela.
Quelquefois il y a la persécution des hommes, ne sois pas affligé alors.
Quelquefois les démons attaquent par les afflictions et les passions, n'en sois pas triste non plus.
Tout ceci nous arrive, et cela est permis par Dieu pour notre salut. Et cela disparaît à nouveau, comme Sa grâce l'ordonne, afin et de nous châtier, et de nous faire miséricorde.
A Lui est la gloire, maintenant et toujours, et aux siècles des siècles.
Amen!
Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après Saint Païssi Velitchkovsky
in
Little Russian Philokalia
Saint Herman of Alaska Brotherhood
Platina, California, USA
1994
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire