mercredi 18 novembre 2015

Saint Païssios l'Athonite et le chaton

“My mind tells me that even the animals are better than me; so, I humble myself and obey them. Very early this morning, being tired from praying all night and exhausted because of my illness, I lay down to rest. After a while, I heard a kitten meowing outside my cell as if she needed something. I really wanted to rest, but I humbled myself and went against my own will. I obeyed the kitten and replied to her calling. I went to open the door. It had started to rain and I let her in so she wouldn’t get wet. What do you think then? Should I obey the animals or not? My thoughts tell me I should.” - St Paisios

"Mon esprit me dit que même les animaux sont meilleurs que moi; alors, je me fais humble et j'obéis. Très tôt ce matin, fatigué de prier toute la nuit et épuisé à cause de ma maladie, je me suis couché pour me reposer. 

Après un certain temps, j'ai entendu un chaton miauler en dehors de ma cellule comme s'il avait besoin de quelque chose. Je voulais vraiment me reposer, mais je me suis fait humble et je suis allé contre ma propre volonté. J'ai obéi au chaton et j'ai répondu à son appel. Je suis allé à ouvrir la porte. 

Il avait commencé à pleuvoir et je l'ai laissé entrer pour ne pas qu'il se mouille.  Alors que pensez-vous? Dois-je obéir aux animaux ou non? Mes pensées me dise que je devrais le faire."

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire