Saint Païssios l'Athonite

Icône qui fut récemment distribuée aux fidèles

qui assistaient à un office de vigiles 

pour saint Païssios 

au monastère de Souroti.

*

Son Eminence le Métropolite Joël d'Edessa, Pella et Almopia a effectué des corrections au tropaire et à d'autres sections de l'office du vénérable Païssios l'Athonite qu'il a lui-même composé.

Ces corrections doivent être connues promptement par tous ceux qui sont concernés, avec tout le reste de l'office corrigé dédié au vénérable Païssios, qui est disponible en grec pour téléchargement sur le site de la Métropole: www.imepa.gr

Ci-après, est le tropaire corrigé dédié au saint:

Ἦχος α ́. 

Τῆς ἐρήμου πολίτης.

 Τῶν Φαράσων τὸν γόνον,

 καὶ τοῦ Ἄθωνος κλέϊσμα,

 καὶ τῶν ἀπ ̓ αἰῶνος ὁσίων,

 μιμητὴν καὶ ἰσότιμον,

 Παΐσιον τιμήσωμεν πιστοί,

 τὸ σκεῦος χαρισμάτων τὸ μεστόν,

 ὡς φυλάσσοντα ἐκ πάντων τῶν λυπηρῶν,

 τοὺς πίστει ἀνακράζοντας,

 δόξα τῷ δεδωκότι σοι ἰσχύν,

 δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι,

 δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ,

 πᾶσιν ἰάματα.

Apolytikion Ton 1

Fidèles honorons Païssios,

 le citoyen du désert,

 l'enfant de Farasa 

et l'ornement de l'Athos,

 l'imitateur et l'égal en honneur

 des vénérables saints des temps jadis,

 le vase empli de grâce 

qui préserve de toutes les afflictions

 les fidèles qui clament vers lui:

Gloire à Celui Qui t'a donné la force,

Gloire à Celui Qui t'a couronné,

Gloire à Celui Qui accorde par toi accorde à tous les guérisons. 

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

MYSTAGOGY

*

Tombe de Père Païssios au monastère de Souroti

*

Eglise de saint Arsène de Cappadoce au monastère de Souroti

*