Saint Pierre l'Aléoute
martyrisé par les Latins à San Francisco
D. Pourquoi j'ai écrit cette
lettre
J'ai écrit cette lettre en grec
et l’ai montrée d'abord à mes frères (en d'autres termes, à mes chers amis) qui
sont des chrétiens orthodoxes et qui aiment tout le monde. Certains d'entre eux
l'ont traduit en d'autres langues. Le désir de mon cœur est pour qu'elle soit
traduite non seulement dans les langues qui sont parlées par les hommes blancs
d'Amérique, mais surtout dans les langues des Indiens. Ainsi, elle sera en
mesure d'atteindre même les Indiens qui ne parlent pas les langues des hommes
blancs, comme ceux qui vivent sur les réserves, dans le désert américain, et
dans les villages dans les bois.
Je l'ai écrite pour deux raisons.
Tout d'abord, parce que j’ai ressenti une grande douleur quand j'ai entendu
certains Indiens (avec qui nous avons tant en commun) dire à la télévision
qu'ils considèrent la croix (symbole de l'amour) comme un symbole de mort et de
destruction. Ce qui est une erreur excusable, mais terrible, et exclut de Le
connaître, Lui qui a déjà été cloué sur une croix pour sauver les gens des
mauvais esprits - le Grand Esprit qui est devenu homme, Jésus-Christ. Et (je
dis la vérité) nos frères indiens ne trouveront jamais l’accomplissement de
leur propre civilisation et de leur religion s’ils ne viennent pas à connaître
Jésus-Christ, Qui (avec le Père et l'Esprit Saint, le Grand Esprit "nucléaire")
est le Créateur de toutes choses, même des esprits qu'ils adorent.
Je ne veux pas voler ce qu'ils
ont, ni leur faire adopter la manière de vivre des hommes blancs. En effet, au
moins la moitié de ce mode de vie est mauvais. Je veux qu'ils restent Indiens,
sages et courageux, afin de préserver leur mémoire historique et leur
civilisation, mais aussi qu’ils en apprennent davantage sur l'Orthodoxie, afin
qu'ils puissent non seulement être sages et courageux, mais aussi saints - afin
qu'ils puissent eux-mêmes, avec leur propres prêtres indiens orthodoxes, demander
à la grâce de Dieu d'entrer en eux et leurs enfants et y demeurer pour
toujours.
Je ne suis pas un maître, mais seulement
un étudiant simple et humble, un étudiant, cependant, des saints Maîtres de l'Orthodoxie
de toutes les générations. Je n'ai pas du tout la sagesse ou le droit de
conseiller à mes frères ce qu'ils doivent faire. Je leur demande seulement de
connaître l'Orthodoxie, et rien de plus. Je crois que la connaissance de
l'enseignement du Christ, tel qu'il est conservé dans la tradition chrétienne
orthodoxe ancienne et authentique, est en soi suffisante pour faire qu’ils
aient confiance en elle et qu’ils l’aiment.
La réponse du chef Seattle au
président Franklin Pierce en 1854, qu'il ne pouvait pas vendre la terre de son
peuple, car elle ne leur appartenait pas, mais plutôt les gens les gens lui
appartenaient, est devenu un fait mémorable de l'histoire américaine.
Exactement à la même période, un saint grec allait de village en village, en disant
exactement la même chose pour mon peuple, les Grecs, qui venaient d'acquérir
leur "propre" Etat, mais étaient gouvernés par les pays les plus
puissants d'Europe occidentale, qui les avait éblouis par leur richesse et leur
culture. Ce saint a été appelé Christoforos Papoulakos (qui signifie "cher
vieil homme"). Les gens au pouvoir l'ont capturé et il est mort en prison,
mais ses paroles ont influencé notre avenir.
En 1977, le "Message de la
Confédération iroquoise des Six Nations au monde occidental" a été
présenté à la Conférence internationale des Nations indiennes à Genève, sous
les auspices des Organisations Non Gouvernementales de l'ONU. Dans ce message,
l'antique sagesse des Indiens a été comparée à la culture utilitariste et
envahissante des hommes blancs, la culture qui dirige désormais essentiellement
le monde entier et qui n'est en réalité que la culture des hommes occidentaux
blancs, pas la nôtre. De même, les reproches contre le christianisme inclus
dans ce message, que "Rome est l’endroit réel où il a été façonné ",
qu'il a "dé-spiritualisé le monde", et qu'il "s'est fait
connaître avec des armes", reportez-vous aux fausses versions du
christianisme qui ont été créés en Occident, et non à l'ancien christianisme ou
à l'Orthodoxie. Quelques années plus tôt, au cours de la seconde guerre
mondiale, un saint orthodoxe, emprisonné au camp de concentration nazi de
Dachau, l'évêque Nicolas Vélimirovitch, a envoyé un message émouvant à tous les
peuples de l'Europe, où il a aussi comparé l'ancienne sagesse de l'Eglise Orthodoxe
chrétienne avec la culture de l'Occident, la même culture critiquée par nos
frères Iroquois, ainsi que par tous les sages penseurs Indiens.
Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
Théodore RIGINIOTES, Théologien
A Letter from an Orthodox Christian
to our Indian Brothers
in
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire