samedi 20 octobre 2012

Son Eminence le Novice ( Vladyka Basile [Rodzyanko]) (8)

Bishop Basil (Rodzyanko). Photo by Yu. Kaver

Bishop Basil blessing the fatihful in Russia. Photo: bishop-basil.org
Vladyka bénissant les fidèles en Russie

(Père Wladimir fut très satisfait par ce commandement. Mais plus tard, il s'est avéré que les personnes qui ont fait la connaissance de l'évêque n'a pas eu la tâche facile tout cela dans le traitement de sa volonté constante de mener à bien sa réalisation décisive et sans équivoque de ce vœu monastique. En partie, je fais allusion à moi-même. Parfois, la compréhension de l'évêque de son vœu d'obéissance sainte s'avérerait tout à fait un essai pour moi.)

Par exemple, on pouvait se promener ensemble dans les rues de Moscou, une journée misérable, à travers la pluie battante. Et nous sommes pressés d'arriver quelque part. Et tout à coup une vieille babouchka avec un vieux filet à provisions que l'on appelle avoska ("sac peut-être") nous arrête.
"Père!" Elle a la voix chevrotante d'une vieille femme, ne sachant pas bien sûr qu'elle ne parle pas seulement à un simple prêtre, mais à un évêque, pas moins et qui plus est, un évêque d'Amérique! "Père! S'il te plaît, ne peux-tu pas m'aider? S'il te plaît, bénis ma chambre! C'est la troisième année que je demande à notre Père Ivan, et il n'est toujours pas venu. Peut-être que tu auras pitié de moi? Veux-tu venir? "
Je n'avais même pas réussi à ouvrir ma bouche, et l'évêque exprimait déjà sa volonté la plus passionnée de mener à bien sa demande, comme si toute sa vie il n'avait fait qu'attendre d'avoir l'occasion de bénir cette petite chambre de grand-mère quelque part.
"Mais Vladyka," dis-je désespérément. "Tu n'as même pas la moindre idée où cette chambre pourrait être. Grand-mère, où allons-nous? "
"Oh, pas loin du tout. Juste de l'autre côté de la ville à Orekhovo-Borisovo. C'est seulement à quarante minutes en bus du terminus du métro. Vraiment ce n'est pas si loin ", gazouille-t-elle joyeusement.
Et l'évêque, annulant tous nos plans importants (car il était impossible de le contredire dans de telles situations), se baladait d'abord tête baissée tout le long du chemin jusques à l'autre extrémité de Moscou, la plus grande ville d'Europe, dans une église où un de ses amis lui donna les vêtements nécessaires et les ustensiles nécessaires pour une bénédiction de maison. (Bien sûr, je le suivis.) Pendant tout ce temps, la grand-mère, folle de joie (Dieu seul sait où elle trouvait sa force) et incapable de contenir son bonheur, raconta tout à l'évêque sans cesse au sujet de ses enfants et petits-enfants qui ne lui rendaient jamais visite non plus... Puis, après l'expédition de l'église, nous sommes allés dans l'autre sens, dans le métro de Moscou serrés comme des sardines dans le métro de Moscou bondé aux heures de pointe, debout tout le trajet et avec plusieurs longues marches pour changer de ligne à travers les couloirs bondés, puis debout,  nous avons fait tout le chemin jusques à la fin de la ligne, à la périphérie de Moscou.
A partir de là, tout comme grand-mère l'avait promis, c'était une quarantaine de minutes dans un bus poussiéreux brinquebalant, bourré à craquer lui aussi. Mais finalement, l'évêque a béni et consacré la petite chambre de grand-mère,  huit mètres carrés, au neuvième étage sans ascenseur d'une habitation HLM communiste hideuse. Et il le fit avec la plus sincère prière, majestueusement, et triomphalement, de la même manière qu'il officiait toujours les offices divins. Puis il s'assit avec la grand-mère extatique (en fait, tous deux étaient ravis de l'un de l'autre) et porta aux nues son humble offrande: des petites bretzels  russe appelés souchki, et du thé trop sucré avec une douceâtre confiture de cerises, plein de noyaux.
Puis, avec une immense gratitude, il accepta comme un honneur et ne refusa pas le billet froissé d'un rouble qu'elle tendit furtivement.
"Père", comme elle disait au revoir. "Que le Seigneur te sauve!" cria-t-elle à l'évêque! "Maintenant, ce sera doux pour moi de mourir dans cette petite chambre!"


Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

Archimandrite Tikhon

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire