Tu as toujours entendu dire qu'il n'est pas de pire péché
Que de chanter sans respect et sans grande attention.
Veille à ce que tu n'irrites pas Dieu
Par ces choses avec lesquelles tu Le sers.
Car même les rois de cette terre,
Alors qu'ils font souvent preuve d'indulgence
Envers des êtres malfaisants et de nombreux débiteurs,
Néanmoins, si quelqu'un est irrespectueux,
Même s'il est membre de leur propre famille,
Ils exercent alors dans toute sa rigueur,
Une justice rude et appropriée, dans sa pleine mesure.
Il est dit que si Dieu devait tenir compte de notre négligence
Dans les hymnes et la prière, sans oublier notre insouciance,
La confusion, l'errance, ou la captivité de l'intellect,
Personne ne pourrait être sauvé.
Veille alors à être attentif:
Si ces trois choses, l'intellect, la prière et l'action,
Ne sont pas en harmonie, nous œuvrons en vain.
Nos hymnes, nos psaumes et nos actions de grâce
Sont reçus par le Créateur et Il entend nos prières,
Quand nous nous éloignons rapidement de tout ce qui est mal.
Si nous ne le faisons pas, tout est vain,
Et il n'est nul profit dans ces choses.
Reçois Dieu, et Il te recevra quand tu chanteras pour Lui.
Ecoute-Le et Il écoutera tes prières.
C'est à ceux qui obéissent que Dieu obéit.
Si tu n'agis pas ainsi,
Malgré le fait que la prière fervente du juste
Ait grande valeur [aux yeux du Seigneur]
Tu feras que les saints ne seront pas entendus
Lorsqu'ils prient et supplient Dieu pour toi.
Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après Archimandrite Ioannikios
An Athonite Gerontikon
Publications of the Holy Monastery
Of St. Gregory Palamas, Thessaloniki
Grèce 1997
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire