Comme le disait le grand [saint Jean Climaque],
La prière suivant ses qualités,
Devient un aperçu de l'homme sur Dieu,
Sa conversation avec Lui et leur lien d'union.
Par son inhabitation, elle soutient le monde entier,
[ Elle est]La réconciliation des habitants de la terre,
Avec leur Dieu et Créateur,
La mère véritable des larmes, dont est né une fille,
La propitiation des péchés, et la libération des tentations,
Un pont vers le Ciel, l'extinction de terribles conflits,
L'expulsion des afflictions.
La prière est aussi l'œuvre des puissances incorporelles,
Le plaisir, le soutien
Et le délice -ineffablement joyeux- des hôtes célestes
Et leur activité incessante dans tous les siècles.
C'est la source de tous biens, qui procure les dons divins,
Le progrès invisible de l'âme et le plaisir de tout homme,
L'illumination de l'intellect, la négation de l'incroyance,
Le signe qui montre l'espérance en Dieu,
Et ce qui met fin au désespoir,
Le trésor des hésychastes, la richesse des moines,
La réduction de la colère et de l'amertume
Et de l'envie, et de la méchanceté,
Montrant chaque palier de notre progrès et sa taille,
Rendant simple notre vie présente,
Nous dévoilant ce qui va advenir:
Le Tribunal du Maître, Son banc des témoins et le Jugement
Pour ceux qui prient avec compréhension
Et qui sont bien intentionnés.
Ne dis jamais: je ne suis parvenu à rien
En consacrant du temps à la prière,
Car assurément tu as réussi quelque chose
En conversant simplement avec le Créateur.
Version française: Claude Lopez-Ginisty
D'après Saint Mélèce le Confesseur du Mont Galésion
in St. Meletios The Confessor, Alphabetalphabetos,
(L'alphabet des alphabets)
Prophet Elias Skete Publications,
Mount Athos, Greece,
1991
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire