Saint Mélèce: La prière (4)

La prière est comme une lampe qui brille dans une demeure,

Chassant toutes les formes rampantes de la nuit;

Illuminant ainsi la maison de l'âme,

Elle chasse toutes les ténèbres des passions 

Et toute leur puanteur.

Si tu désires ardemment la prière, 

Hais la colère et la rage,

Car les prières de ceux qui entretiennent de l'animosité,

Est comme une graine semée sur de la pierre.

Si tu veux prier,

Ne cause d'affliction à personne,

Ne cause jamais de détresse à une âme,

Ne sois pas fâché contre ton prochain.

Que tout le vêtement de ton âme,

Sois pour toi tissé avec les fils,

Ou plutôt avec le pouvoir  purifiant

Comme l'a dit le grand [saint Jean Climaque]

De l'amour, la foi, la joie, l'oubli des torts,

La sincérité, l'espérance et aussi l'humilité.

Cependant, si tes actions ne sont pas en harmonie avec tes prières,

Tes prières ne serviront à rien.

Si quelqu'un prie pour être délivré de quelque chose,

Il ne doit plus faire cette chose.

Dieu voit tout,

Mais ils voient que Dieu ne considère en aucune façon

Quoi que ce soit qui appartienne au monde lorsqu'ils prient.

C'est leurs prières que Dieu entend,

Et à leurs prières qu'Il prête attention.

Alors prie avec humilité, 

De tout ton esprit, et sans distractions.

Psalmodie, comme on le dit, avec le bon rythme

Et deviens comme le vol d'un aigle dans le ciel.

Bats sans cesse ta coulpe et tu réduiras plus rapidement

La dureté de pierre de ton cœur,

Et tu découvriras la mine d'or 

Que trouvas le Publicain,

Et tu t'enrichiras.

Version française: Claude Lopez-Ginisty

D'après Saint Mélèce le Confesseur du Mont Galésion

in St. Meletios The Confessor, Alphabetalphabetos,

(L'alphabet des alphabets)

Prophet Elias Skete Publications, 

Mount Athos, Greece,

1991