Saint Mélèce: La prière (3)

La prière est qualité, et non quantité,

Car il n'est point d'époux

Pour cette jeune fille désirée de tous,

Qui est tellement au-dessus et au-delà

De tous ceux qui la poursuivent,

Si l'on excepte l'homme qui se sépare de tout

Et vit avec elle seule.

Quelqu'un a dit que l'homme qui offre à Dieu

Des prières qui ne sont pas purifiées,

Entreprend un labeur

Qui n'apporte ni bénéfice, ni récompense...

Car comment trouvera-t-il miséricorde en Dieu,

Celui qui commence sans avoir atteint cela?

Pourtant, la quantité peut rapidement t'apporter la qualité...

Mon fils, on peut apprendre des démons le bénéfice de la prière, 

Surtout quand on entreprend celle-ci avec un cœur pur.

En fait, ceux qui ont véritablement employé les plus intenses prières,

Sont toujours assiégés par de violentes tentations.

Il n'est nul autre fouet, nulle autre épreuve

Que la prière véritable [contre les démons].

De même que le fer, lorsqu'il est mis au feu

Ne peut être touché, ou pris dans les mains,

Ainsi, la prière jointe au feu du Consolateur,

Rend les gens de la terre inaccessibles aux démons.

Le contraire est tout à fait vrai aussi,

( Veille à y prêter attention!):

Il n'est rien de pire que d'être oublieux de Dieu,

Car, là où le souvenir de Dieu est absent,

Là, les passions corruptrices de l'âme aiment à demeurer.

Dans toutes les choses terribles

Que font les démons à l'homme,

Leur seul et unique but

Est de les séparer de Dieu.

Version française: Claude Lopez-Ginisty

D'après Saint Mélèce le Confesseur du Mont Galésion

in St. Meletios The Confessor, Alphabetalphabetos,

(L'alphabet des alphabets)

Prophet Elias Skete Publications, 

Mount Athos, Greece,

1991