Saint Mélèce: La prière (2)

La prière, mon très cher ami, n'est rien d'autre 

Que le répit total de toutes pensées;

Personne ne peut véritablement posséder l'amour de la prière

S'il ne met de côté toute autre affection.

Car ce que demande la prière n'est rien d'autre 

Que de se rendre étranger aux deux mondes, 

Comme on les nomme,

Tournant le regard de sa raison et de son intellect

De la Terre vers l'immatériel,

Vers ce qui est supérieur et divin.

A l'exception alors du toucher et de la respiration,

Sois retiré de toute autre chose au temps de la prière,

Et tu trouveras la prière.

La prière qui cherche la prière et se languit de la prière,

Trouvera immanquablement la prière, comme l'a dit ce grand homme

Le fruit de la prière est la prière,

( écoute bien ces paroles)

Et  tu ne dois désirer nulle autre chose.

Si tu es devenu théologien, alors tu prieras vraiment.

Et si tu pries vraiment, alors tu découvriras que tu es théologien.

Tu connaîtras ta propre condition par la prière,

Car la prière est comme le miroir du moine.

Chaque âme blessée par l'amour de l'Epoux

Peut être unie pour toujours à l'Epoux par la prière.

Quelqu'un a dit que si un homme atteignait mentalement

La beauté et le plaisir de ces heures les plus douces,

Il fuirait les hommes comme l'âne du désert le fait

Il se garderait de tout souci [du monde], 

Et son âme serait transfigurée par cette blessure.

Version française: Claude Lopez-Ginisty

D'après Saint Mélèce le Confesseur du Mont Galésion

in St. Meletios The Confessor, Alphabetalphabetos,

(L'alphabet des alphabets)

Prophet Elias Skete Publications, 

Mount Athos, Greece,

1991