Saint Mélèce: La prière (13)

L'attention la plus avancée est le fruit de la prière incessante

mais il requiert en plus 

Que l'on soit attentif à ses pensées.

Si l'on désire ardemment cette prière incessante,

A la différence des artisans impies des actions mauvaises,

Ignorants, pécheurs, injustes et irrationnels,

Nous sommes capables de devenir sages et purs,

Justes et divins, saints et entièrement bons,

Et de contempler ce qui est mystique, et merveilleux et étrange;

Nous sommes capables d'enseigner la doctrine

Avec une vision claire, 

d'exposer de la façon la plus avenante le dogme,

Et d'être les réceptacles des rayons luisants

De l'Essence Trois-Fois-Rayonnante.

L'attention figure l'échelle de Jacob

Au sommet de laquelle se tient Dieu

Tandis que la compagnie des anges monte et descend,

Chantant les louanges de Dieu.

Celui qui se souvient de Jésus, avec justesse,

N'introduira pas d'étranger dans la cellule noétique intérieure.

Il est bien de vivre avec les autres,

Pour celui qui n'a èas appris à gagner Jésus,

Mais celui qui Le possède,

Doit se retirer du milieu de tous.

Si tu veux être comme un être incorporel

Alors que tu vis encore dans la chair,

Si tu veux sacrifier à Dieu et adorer avec les hôtes angéliques,

Thésaurise Jésus en évitant les discussions oisives.

Un homme né aveugle ne voit pas la lumière du soleil,

De même celui qui ne pratique pas la vigilance,

Ne peut atteindre le divin rayonnement.

Là est [disent les Pères] ce qui donne naissance 

Aux lumières sans déclin,

La mère des luminaires de la divine illumination,

L'illumination des commandements,

Et la lampe pour [éclairer] les lois. 

Version française: Claude Lopez-Ginisty

D'après Saint Mélèce le Confesseur du Mont Galésion

in St. Meletios The Confessor, Alphabetalphabetos,

(L'alphabet des alphabets)

Prophet Elias Skete Publications, 

Mount Athos, Greece,

1991