Saint Mélèce: La prière (12)

Que cet appel salvateur 

[des paroles de la prière vers le Christ]

T'accompagne toujours; 

Souviens-t'en plus fréquemment que tu ne respires, 

Afin, en quelques jours, d'enrichir ton âme

De la paix incessante et du calme des pensées.

Personne ne s'est jamais établi fermement dans la paix

D'une autre manière,

Si ce n'est le Christ, Lui Qui établis la paix dans le cœur,

Personne!

A moins que tu ne t'efforces de faire appel à Jésus,

Pierre d'angle et préservation de la véritable hésychie,

Tu œuvres en vain et n'en auras nul profit.

Il est Celui Qui donne la paix qui surpasse tout entendement.

Emploie ceci [la prière] comme une arme contre tes adversaires.,

Et avec elle, frappe, fouette et mets à mort tes ennemis, 

Et plus vite tu les chasseras de ton cœur!

Tu les détruiras immédiatement;

Tu les réduiras à néant,

Et tu effaceras à jamais leur mémoire.

C'est pourquoi les Pères très révérés

Disent qu'il convient à tout homme pieux

De garder mémoire de Jésus,

De posséder cette prière sans interruption dans son intellect,

D'une manière aussi inséparable 

Que son corps l'est de son souffle.

De cette manière, l'âme devient un temple sanctifié,

Régissant l'éclair en vérité,

Rempli de lumière et d'ardeur,

Plein d'illumination et brillant de splendeur.

Cette prière est aussi nommée très justement

Attention de l'intellect.

Version française: Claude Lopez-Ginisty

D'après Saint Mélèce le Confesseur du Mont Galésion

in St. Meletios The Confessor, Alphabetalphabetos,

(L'alphabet des alphabets)

Prophet Elias Skete Publications, 

Mount Athos, Greece,

1991