Saint Mélèce: La prière (10)

Mon ami bien aimé, comme cela a déjà été dit,

La prière continuellement imbriquée dans une véritable attention,

Et spécialement avec cette source de salut

Que tout homme désire,

Avec l'appel du Verbe, Dieu et Homme, 

La prière qui donne aux hommes du plaisir,

Quand par une pratique constante, 

Elle devient habituelle,

Fait que l'homme garde une vigilance aiguë devant Dieu

De ses sens et de sa perception,

Comme l'on veille sur la prunelle de ses yeux.

La prière chasse au loin toute menace venant de la terre,

Dirigée vers le corps ou l'âme.

Aime alors la prière, comme elle aime à être aimée,

Resplendissante de lumière, illuminatrice, porteuse de lumière et de chaleur,

Le plus doux et le plus beau des plaisirs pour tous.

Et fais la tourner dans ton cœur comme un éclair divin,

Criant d'une voix secrète 

Vers Celui Qui connaît tous les secrets:

Fils de Dieu, aide moi: Mon Christ, garde-moi!

Dis ceci sans discontinuer et garde-le dans ton intellect,

Et tu seras illuminé, tu atteindras la sagesse,

Tu acquerras la grâce divine,

En un mot, tu seras appelé ange dans la chair.

Le Seigneur ne considère pas tant les paroles de tes lèvres

Et les cris de ta bouche 

Que les gémissements sans paroles du cœur 

Et les cris intérieurs,

Car c'est là la voix bien posée et claire,

Qui s'envole rapidement vers l'oreille du Maître

Et qui meut promptement Sa compassion.

Version française: Claude Lopez-Ginisty

D'après Saint Mélèce le Confesseur du Mont Galésion

in St. Meletios The Confessor, Alphabetalphabetos,

(L'alphabet des alphabets)

Prophet Elias Skete Publications, 

Mount Athos, Greece,

1991