Saint Mélèce: La prière (1)

Un des saints a dit que la patience, illuminatrice,

Ne fera jamais défaut, quoi qu'il arrive,

Quand on  est animé par la prière et l'action de grâce,

De plus, de tous les bons présents qui t'ont été faits par Dieu,

Tu trouveras que la patience en est la cause 

Et la source, le milieu et la fin.

C'est de même l'œuvre et la manière de vivre des hôtes immatériels.

Donc, repousse avec diligence les soucis et les angoisses,

Et refuse tout souci des choses présentes.

La tâche, plaisante et recherchée avidement, étonnante et divine,

Et merveilleuse, et toujours louée, et nécessaire à tous,

Aux hôtes angéliques et aux hommes sur terre,

La tâche de prière, dis-je,  garde-la mêlée 

Et conjointe et entrelacée de tous côtés

Avec la patience divine et sacrée, ainsi que je te l'ai dit.

Trouve une meilleure façon de prier,

Et non un meilleur endroit pour le faire:

Souviens-toi que Job fut sauvé sur un tas de fumier,

Daniel dans une fosse, Jonas dans la baleine,

Paul lorsqu'il était en prison, et le larron sur la Croix.

En vérité, comme tu l'as déjà lu, tous les saints,

Dans les villages ou les cités, les maisons ou les cavernes,

Au sommet des montagnes ou dans les abîmes,

Sur les chemins de campagne ou les places des villes,

Tu peux tous les imiter, où que tu sois,

En priant Dieu avec ferveur, 

Fréquemment et avec constance:

Car le Seigneur est toujours proche 

De ceux qui font appel à Lui.

Version française: Claude Lopez-Ginisty

D'après Saint Mélèce le Confesseur du Mont Galésion

in St. Meletios The Confessor, Alphabetalphabetos,

( L'alphabet des alphabets)

Prophet Elias Skete Publications, 

Mount Athos, Greece,

1991