Saint Syméon le Nouveau Théologien: Hymne

Hymne de l'Amour Divin de Saint Syméon le Nouveau Théologien 

( Hymne VI)

(Quatrains de [Saint Syméon] dans lesquels 

nous voyons l'amour qu'il éprouvait pour Dieu.)

Comment peux-Tu être à la fois la source de Feu,

Et la fontaine de rosée?

La brûlure et la douceur,

Comment peux-Tu être un remède pour toute corruption?

Comment fais-Tu de nous les hommes des dieux,

Comment changes-Tu les ténèbres en Lumière?

Comment fais-Tu ressortir quelqu'un de l'enfer,

Comment nous rends-Tu, nous mortels, impérissables?

Comment attires-Tu les ténèbres vers la Lumière, 

Comment triomphes-Tu de la nuit?

Comment illumines-Tu le cœur?

Comment parviens-Tu à me transformer complètement?

Comment deviens-Tu un avec les hommes,

Comment fais-Tu d'eux des fils de Dieu?

Comment les consummes-Tu avec Ton Amour,

Comment les blesses-Tu sans user d'un glaive?

Comment peux-Tu être patient, comment peux-Tu nous supporter?

Comment fais-Tu pour ne pas nous châtier immédiatement?

Comment vois-Tu les actions de tous,

Toi Qui es au-dessus de toutes les créatures?

Comment vois-Tu la conduite de chacun d'entre nous,

Toi Qui es si loin de nous?

Donne patience à Tes serviteurs,

Afin que les épreuves ne les submergent pas.

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après Hymns of Divine Love

Dimension Books

Denville N.J. /USA/s.d.