"Dans la confusion de notre époque quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom de l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui l'on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

mercredi 9 octobre 2013

Saint Barsanuphe et Jean: Se reconnaître pécheur


jcassian:

To know oneself to be a sinner, if we truly know this, then we will never contradict anyone, we will not quarrel with anyone. We will not become angry with anyone, and we will consider everyone as better as and more intelligent than we are. How can we arouse our heart against those who are better than we are?
- Saint Barsanuphius and John



Se reconnaître comme pécheur, 
si nous le reconnaissons vraiment, 
alors nous ne contredirons jamais quiconque, 
nous ne nous querellerons pas avec quiconque. 

Nous ne serons pas en colère contre tout le monde,
 et nous considèrerons tout le monde
 comme meilleur 
et plus intelligent que nous. 
Comment pouvons-nous exciter notre cœur 
contre ceux qui sont meilleurs que nous?

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après

1 commentaire:

hesychasme et priere du coeur a dit…

merci beaucoup pour cette parole, et pour celle de tous les jours que je suis avec fidelité...