"Dans la confusion de notre époque quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui l'on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

mercredi 21 janvier 2009

Saint Mélèce: La prière (24)/Fin





Cette quantité des dix rangs et des hymnes,
Apparaît souvent en combinaison 
Avec l'ennéade des pouvoirs angéliques,
Dans l'instrument à dix cordes que j'ai déjà mentionné.
Le livre des psaumes est un trésor amassé, immaculé,
Et un trésor inépuisable de toutes bonnes choses.
C'est un gardien, un garde, un protecteur,
Celui qui délivre les garçons et les filles,
Les petits enfants et les vieillards,
Et les personnes dans la fleur de l'âge.
Tout ce que disent les psaumes 
Est approprié pour tous.
Il n'est rien parmi les mortels,
Ni parole, ni action, ni tentation, ni conflit,
Ni maladie, ni passion, ni rien de ce qui trouble,
Dont on ne puisse trouver le remède 
Dans le vase spirituel des psaumes.
Donc, ne sois pas paresseux ou négligent,
Ami cher et bien aimé,
Et chante et lis les psaumes 
Comme de divines paroles inspirées,
Où est caché le Dieu Qui les as inspirées,
Le Consolateur, Qui fit toutes choses,
Avec le Père et le Verbe.
Il est clairement révélé à ceux qui persévèrent,
Qui sagement se soumettent à l'effort à long terme requis.
Ainsi donc, ne sois aucunement paresseux,
Et chante les vêpres, complies, l'office de minuit,
Les matines avec les heures prescrites depuis le commencement,
C'est-à-dire Prime, puis Tierce, Sexte et None.
Si tu psalmodies ainsi vers Dieu, 
Si tu gardes bien ces choses,
Tu seras préservé à l'avenir de toutes sortes de danger.

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après Archimandrite Ioannikios 
An Athonite Gerontikon
Publications of the Holy Monastery
Of St. Gregory Palamas, Thessaloniki
Grèce 1997

Fin & Gloire à notre Dieu!



Aucun commentaire: